01r

勸善金科 第一本卷上

第一齣 樂春臺開宗明義 魚模韻

雜扮八靈官各戴紥巾額紥靠穿戰靴掛赤心忠良牌持鞭從昇天門上
跳舞鳴爆竹鞭淨臺科
仍從昇天門下
塲上設香几
內奏樂
雜扮八開塲人各戴將巾紥額簪孔雀翎穿直領繫㡩帶捧爐盤執如意從兩塲門分上
各設爐盤於香几上焚香三頓首科
起各執如意遶塲分白
01v
玉女搖仙珮
河山一統。
日月雙丸。
閱盡風雲世路。
剖破藩籬。
洞觀今古。
喚醒愚頑氓庶。
莫被貪嗔誤。
歎人情變幻。
雨翻雲覆。
請細看、
聰明智巧。
盡屬衰草寒烟荒土。
無辱亦無榮。
江上漁翁。
山間樵父。
多少蠅頭奪利。
蝸角爭名。
總是一番虛度。
暗室虧心。
難逃天網。
到底行藏敗露。
重把宮商譜。
莫認做、
旖旎淸歌妙舞。
試娓娓、
塵世窮通。
幽㝠禍福。
迷津施渡。
人應悟。
大家 02r 莫負當今主。
內白

借問臺上的、今日搬演誰家故事、

八開塲人白

搬演目連救母、勸善金科

內白

這本傳奇、原編的不過傅門一家良善、念佛持齋、㝠府輪廻、刀山劍樹、善者未足起發人之善心、惡者不足懲創人之惡志、 當今萬歲、憫赤子之癡迷、借傀儡爲刑賞、曲證源流、懸慧燈於腕底、兼羅今古、駕寶筏於毫端、刪舊補新、從俚入雅、 02v 善報惡報、神栽培傾覆之權、去驕去淫、凜惡盈損滿之戒、世際昇平、時逢大賚、笙歌廣幕、洽萬姓之歡心、絃管鈞天、同四方之樂事、 使天下的愚夫愚婦、看了這本傳奇、人人曉得忠君王、孝父母、敬尊長、去貪淫、戒之在心、守之在志、上臨之以天鑑、下察之以地祗、 明有刑法相繫、暗有鬼神相隨、出處語㸃、天地皆知、天不可欺、惟正可守、日中則昃、月盈則虧、善報惡報、不昧毫釐、 可見世有不明之事、天無不報之條、借此引人、獻出良心、把那 03r 奸邪淫貪的念頭、一塲氷冷、如雪入洪爐、不㸃自化、沛茲甘澤、覆以慈雲、人能警醒、自獲嘉祥、 臺下的不要把來當艷舞新聲、尋常觀聽過了、

分白
世間須作善因緣、
今古開塲當話傳、
禍福無門非謬也、
忠良有報信昭然、
天堂地獄誰牽引、
馬腹驢胎任轉還、
暫借宮商宣勸善、
春臺同樂太平年、
仍從兩塲門分下
03v 04r

勸善金科 第一本卷上

第二齣 勅天使問俗觀風 齊微韻

雜扮四功曹各戴功曹帽穿雁翎甲繫年月日時牌持鐧從昇天門上
跳舞科
雜扮靑龍戴靑龍冠紥靠持刀 雜扮白虎戴白虎冠紥靠持鎗 雜扮朱雀戴朱雀冠紥靠持劍 雜扮神武戴神武冠紥靠持斧從昇天門上
功曹合舞科
仍仝從昇天門下
雜扮二十八宿各戴本形像冠紥靠持鎗從昇天門上
跳舞科
仍從昇天門下
04v
內奏樂
功曹靑龍白虎朱雀神武二十八宿仍從昇天門上
各分侍科
雜扮四星官各戴朝冠穿蟒束玉帶執笏 雜扮四宮娥各戴過梁額穿舞衣執提爐 雜扮四宮官各戴宮官帽穿蟒繫絲縧執符節龍鳳扇 引生扮三台北斗戴冕旒穿蟒束玉帶執圭從昇天門上
衆仝唱
仙呂入雙角合曲.北新水令
星辰環拱象昭回。
貫珠般瑤空朗綴。
雲中光奕奕。
天畔影輝輝。
聖治無爲。
05r 照臨着這清寧世。
塲上設高臺帳幔桌椅
內奏樂
轉塲陞座
衆神各分侍科
三台北斗
玉衡齊處度無愆、
妙合還從造化先、
分晰塵寰諸善惡、
明明天鑒一輪懸、

吾乃三台北斗星君是也、爲陰陽之元本、作天地之樞機、含瑞彩而麗天、昭明多慶、煥神光而垂象、 兆應太平、操巡查善惡之權、秉稽察忠奸之政、堪歎那閻浮界衆生、所作所爲、無一不是造業造罪之事、 豈知大圓鏡纖毫不爽、定盤星絲忽無差、已曾相召巡察諸神、并各省 05v 城隍土地、待其到來再當面諭一番、正是秉鑑持衡同訪察、上天下地㮣知聞

雜扮四採訪使者各戴嵌龍幞頭穿蟒束玉帶從上塲門上
仙呂入雙角合曲.南步步嬌
梯躡雲霞行空際。
足下祥飈起。
見閶闔啓天扉。
宮殿崔巍。
雲中高峙。
各作進門朝見科

三台北斗星君在上、衆採訪使者叅見、

三台北斗

諸位尊神少禮、

採訪使者
晉謁肅摳衣。
向瑤堦玉陛深深禮。

小神等遵奉星君法諭、 06r 遍察下界之人、無奈迷而不悟、作惡造罪者多、樂善信心者少、不知還當作何懲誡、

三台北斗

此後下界之人、倘是仍然怙惡不悛、爾諸神須是無容無隱、詳悉報呈、

採訪使者

謹遵法諭、

三台北斗

想那塵世人民、好生愚昧也、

仙呂入雙角合曲.北折桂令
謾說是天道無知。
古往今來。
放過伊誰。
自有箇閒中記載
暗裏詳推。
黙運神機。
休道是闇室內心可潛虧。
黑地裏人可相欺。
06v
種種謀爲。
種種貪癡。
彰果報少不得無漏無遺。
償罪業只爭箇來早來遲。
雜扮四功曹各戴功曹帽穿雁翎甲繫年月日時牌持馬鞭從上塲門上
仙呂入雙角合曲.南江兒水
甲子雖分值。
巡查實共司。
這曹官的責任非輕細。
把禍淫福善須登記。
那雲章鳳篆頻傳遞。
各作下馬進門朝見科

小神等叅見星君、

三台北斗

諸神少禮、

功曹
瞻仰天樞高位。
斗府尊嚴。
正列宿群星環衞。

星君相召我 07r 等、不識有何法旨、

三台北斗

爾諸神巡察塵凡、自當丕昭顯應、聿申警戒、使那愚夫愚婦、改惡從善、永爲盛世良民、不亦善乎、

採訪使者功曹

星君憫世之心、如此肫誠懇切、小神等自當仰體而行、

三台北斗

可憐那塵世愚民、好無分曉也、

仙呂入雙角合曲.鴈兒落帶得勝令鴈兒落全
只認做無知識人可欺。
不信那有報應天難昧。
何曾具半星兒利物心。
只打辦一謎的傷人意。
得勝令全
呀。
謾道是善 07v 小莫須提。
謾道是惡小不妨爲。
可知那行善的嘉徵萃。
可知那作惡的業報隨。
喚不醒塵迷。
在今日裏知誰悔。
受不盡泥犂。
到那時間枉自悲。
那時間枉自悲。
雜扮八城隍各戴紥紅幞頭穿圓領束金帶從上塲門上
仙呂入雙角合曲.南僥僥令
佑民多有感。
體物本無遺。
則俺各按方隅把城垣衞。
濯濯的聲靈人共知。
各作進門朝見科

星君在上、各路城隍叅禮、

三台北斗 08r

諸神巡查善惡、赫施報應、固爲當分之事、但將來有一二亂臣賊子、盜弄兵戈、殘害黎庶、 爾諸神各有民社之寄、須當力爲保護山川民物、以俟昇平、

城隍

謹遵法諭、

三台北斗

且聽我道來、

仙呂入雙角合曲.北收江南
呀。
爲戎馬無端伏莽起。
遭喪亂值流離。
要恁神明黙相保黔黎。
威靈顯著護城池。
天心難轉移。
人力怎挽回。
指日裏太平重睹樂雍熙。
雜扮四土地各戴紥紅紗帽穿圓領束金帶 08v 從上塲門上
仙呂入雙角合曲.南園林好
住荒祠官銜恁卑。
守村社品級恁低。
却瞞不過當方土地。
善與惡我先知。
善與惡我先知。
各作進門朝見科

星君在上、各路土司叅見、

三台北斗

爾衆土司、各於本境內、保護人民、暗佑疆土、毋得有違、

土地

謹遵法旨、

三台北斗

爾等諸神、每逢月朢月晦之期、將所察之善惡、呈報詳明、或當生前速報、或當死後果償、那時再爲定奪施行、

09r
衆神應科
三台北斗

又聞得王舍城中傅相、夫妻父子、長齋禮佛、多行善事、累積陰功、爾諸神當再加細詳察、如果有其事、當奏聞上帝、以邀寵錫、

衆神仝白

謹遵星君法旨、

衆仝唱
仙呂入雙角合曲.北沽美酒帶太平令沽美酒全
勸人生休執迷。
勸人生休執迷。
覺今是悟前非。
好把那善念堅持莫暫離。
若要咱神天垂庇。
只在你自行爲。
太平令全
往常間居仁由義。
平昔裏蹈矩循規。
休抹却綱 09v 常倫理。
好記取慈祥愷悌。
俺呵。
諄諄的諭伊。
勸伊。
聽不聽也還在你。
呀。
這意兒有誰能會。
衆神作拜別科
採訪使者各作出門從兩塲門分下
功曹各作出門騎馬從兩塲門分下
城隍土地各作出門從兩塲門分下
內奏樂
三台北斗下座科
衆仝唱
南慶餘
俯視那紛紛攘攘閻浮世。
具天良的人心無異。
則須是化盡愚頑移易得風俗美。
衆擁護三台 10r 北斗仍從昇天門下
二十八宿遶塲科
仍從昇天門下
內奏十番樂
衆仝念浄臺咒

哩拉蓮。拉蓮哩蓮。哩拉蓮。拉哩拉蓮。哩拉蓮。拉哩蓮。

九轉

About this text

Title: Quan shan jin ke : 20 juan, 240 chu, juan shou 1 juan
Author: 張照, 1691-1745. Zhang, Zhao, 1691-1745 .
Edition: Taylor edition
Series: Taylor Editions: Guest
Editor: Edited by Mei Yi Lau. Ming Tak Ted Hui.

About this edition

This is a facsimile and transcription of Quan shan jin ke : 20 juan, 240 chu, juan shou 1 juan.. It is held by Harvard-Yenching Library (shelf mark T 5690 4286).

The transcription was encoded in TEI P5 XML by Mei Yi Lau and Ming Tak Ted Hui.

Availability

Publication: Taylor Institution Library, one of the Bodleian Libraries of the University of Oxford, 2020. XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License .Images are reproduced from https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:52225269$1i

ORA download

Source edition

張照, 1691-1745. Zhang, Zhao, 1691-1745 . Quan shan jin ke : 20 juan, 240 chu, juan shou 1 juan [China] : Nei fu, Qing Qianlong, [i.e. between 1736 and 1795]  

Editorial principles

Created by encoding transcription from printed text.

The transcribed text follows the layout and the original punctuations of the eighteenth-century manuscript.

The selected two scenes are taken from an eighteenth-century manuscript edition of the Chinese court play Quanshan jinke 勸善金科 (Golden Register for Promoting Goodness). Emperor Qianlong (r. 1736-95) ordered Zhang Zhao to compile this grand drama (daxi) with ritual elements from Buddhist and Daoist traditions.

This is part of the TEXTCOURT Project attempt at creating a TEI-encoded digital edition of the play. TEXTCOURT: Linking the Textual Worlds of Chinese Court Theater, ca. 1600-1800 is a five-year research project led by Professor Tian Yuan Tan (Shaw Professor of Chinese at the University of Oxford) , aiming to build a digital archive of Chinese court drama scripts in order to establish and explore links among the textual worlds of Chinese court drama. This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No. 819953).