a1r

五福五代堂古稀天子寶

太上皇帝之寶

八徵耄念之寶

a1v

萬國來朝

扮八雲童四值殿二宮女擁玉皇香案吏𢃄 領虞廷四岳十二牧塗山執玉諸侯並獻雉越裳貢獒西旅上
唱
朝元令
鸞旌鳳旌
離却神霄境
花程栁程
好探天街信
帝里風光玉皇恩命
白
金殿嵬峩擁碧霞
旌旗争拂上陽花
萬方共仰冠裳會
天馬蒲萄笑漢家

吾乃玉皇香 a2r 案吏是也恭逢 一人御宇萬國來同九天紀玉帛之祥四海誌梯航 之盛因奉上帝敕㫖會集虞廷四岳十二牧塗 山執玉諸侯並周家獻雉越裳貢獒西旅同詣 春䑓敬觀盛典侍從們徃 帝城去者

唱
今朝同下瑶京
日暖煙輕
車兒馬兒在雲外行
楊栁御溝新
春林啼曉鶯
果然是鳳城風景
巍巍奕奕
a2v
皇畿早近皇畿早近
侍從白

已到帝城了

香案吏白

妙阿萬户千門祥雲瑞日真個太和宇宙也

唱
北新水令
麟逰鳳舞太平年
錦乾坤金甌永奠
車書歸一統
禮樂彚三千
侍從白

請上春䑓

香案吏引衆登䑓
唱
俺這裡遥覲 龍顔
有多少獻共球慶朝典
白

閶闔雲開萬國衣冠 a3r 齊向帝城來也

扮 朝鮮 安南 日本 琉球 紅毛賀蘭諸國王各照本國服式上
唱
南步步嬌
繞龍鱗曾向朝班㸃
沐浴恩波
徧拜手慶朝元
共仰堯天
齊來禹甸
各通名介合白我等履海外之山川奉天朝之正朔今當慶元大典特進萬年賀表已将貢 a3v 物交納天庫且向㑹同舘伺候去唱
風裊𢓦罏煙
辦葵忱同向鵷行站
下
香案吏白

妙哉真乃聖朝盛典也

唱
北折桂令
想羣侯
刻玉分藩
各守封疆
同阻山川
因甚價虎節龍符
宿水餐風
航海梯山
都則為拱皇圖
恩流海甸
因此上秉桓圭喜近天顏
風暖瓊筵
日射花磚
好沾取湛露恩濃
早把箇 a4r 魚藻歌傳
扮 波斯國𢃄領八蠻衆推車載各種寳物上
合唱
南江兒水
為仰蓬莱闕
輕離木葉山
今朝幸把 金城盼
歩鵷班莫笑蠻鞾健
載鸞車共喜驪珠現
白自家 波斯國王是也今當慶元大典相約
衆蠻王向
天朝獻寳去合唱
遥望芙蓉宫殿
虎拜鳬趨
報道 a4v 九重恩湛

下香案吏白妙阿唱

北雁兒落帶得勝令
才則見肅冠裳欵帝闗
又 則見摇劒珮趨朝殿
賣㺯他織蠻衣錦繡襴
排 列着薄笨車珊瑚案
呀
似這般映春風翡翠班
照夜月明珠券
抵多少象貝傳南海
勝如他明 駝載木難歡然
記曾向碧霄宫承 天眷
今番爭擁着獻奇珍赤玉盤
爭擁着獻奇珍赤 玉盤
a5r
扮 西洋國王帶領諸從人捧寳策馬急上
唱
南僥僥令
趨朝休俟駕
策馬敢停鞭
跌介衆扶 介
白
自家 西洋國王是也今當慶元大典多少
國王進京朝賀去了俺偹下萬年鐘一架百寳 如意屏一座還有許多奇珍異玩趕着慶元大
典貢獻
天朝恐悞了時刻因此飛騎而來
合唱
㸔萬國衣冠 齊來㑹
好趂着一朵紅雲覲 a5v 聖顏
急下
香案吏唱
北收江南
呀
似這般近 龍光歡笑呵
休猜做紅塵一騎到 長安
都則為雕龍 刻鵠得來難
因急把飛鳶妙技貢 金鑾
為 天家慶元
列圖球在筵
再休題玉環寳鼎漢廷傳
扮 雕題 鑿齒 穿胸 大耳諸國王上
唱
南園林好
阻京華雲程萬千
被 a6r 皇風恩波萬年
錦中原此生真見
白

俺等 雕題 鑿齒 穿胸 大耳諸國王是也僻處荒陬未通聲教今 當聖天子慶元之日相約航海而來

雕題 鑿齒白

只是 俺等地處不毛将何物貢獻纔好

穿胸 大耳白

聖王不貴異物俺們獻着一㸃誠心諒 聖天子定然嘉納哩

雕題 鑿齒白

是阿 會同舘諸王盡到俺們快快擠上前去

合唱
争拜舞 a6v​ 御堦前
争拜舞​ 御堦前
下
香案吏白

你看執玉千家秉珪萬國依稀 輯瑞之年不减塗山之會貢獒獻雉不足言矣

合唱
北沽美酒𢃄太平令
奉鸞書下九天
奉鸞書下 九天
欣逢着建寅年
恁看瑞日祥雲繞帝闗
擁 堯樽動舜絃
艷晶晶龍樓虎觀
翠生生金罏香 案
鬧紛紛仙珂寳劒
喜孜孜汾歌鎬宴
齊拜唱
a7r
俺呵
遥覷着花前栁前
拜螭頭萬千
呀
真個是 聽嵩呼四方歡忭
南尾
趂仙風下的春䑓畔
見萬國琛球同獻
但 願得錦繡江山億萬年

About this text

Title: Qianlong andian ben: Wanguo laichao 乾隆安殿本: 萬國來朝
Author: Anon.
Edition: Taylor edition
Series: Taylor Editions: Guest
Editor: Edited by Lucrezia Botti, Chloe Ng, Yuanyuan Su, Cheuk Yee Wai.

Identification

History

Origin

1700s

About this edition

This is a facsimile and transcription of Qianlong andian ben: Wanguo laichao 乾隆安殿本: 萬國來朝, taken from a 2012 facsimile reproduction of the eighteenth century manuscript edition of the play specially compiled for the perusal of the Qianlong emperor (r. 1736-95).

The transcription was encoded in TEI P5 XML by Lucrezia Botti, Chloe Ng, Yuanyuan Su, and Cheuk Yee Wai.

Cast List

  • 玉皇香案吏
  • 侍從
  • 朝鮮國王
  • 安南國王
  • 日本國王
  • 琉球國王
  • 紅毛賀蘭國王
  • 波斯國王
  • 波斯國八蠻衆
  • 西洋國王
  • 西洋國諸從人
  • 雕題國王
  • 鑿齒國王
  • 穿胸國王
  • 大耳國王
  • 八雲童
  • 四值殿
  • 二宮女
  • 虞廷四岳十二牧
  • 塗山執玉諸侯
  • 獻雉越裳
  • 貢獒西旅

Introduction

The selected text is an eighteenth-century manuscript edition of the Chinese court play Wanguo laichao 萬國來朝 ( All Nations Coming to Court ) . Known as andian ben 安殿本 ( Palace of [ Imperial ] Peace edition ) , it was specially compiled for the perusal of the Qianlong 乾隆 emperor ( r . 1736-95 ) . The play centres on the theme of foreign tributaries coming to the imperial court . Set on New Year’s Day , it is a representative example of Qing dynasty ( 1644-1911 ) court plays related to calendrical celebrations .

This is the TEXTCOURT Project’s first attempt at creating a TEI-encoded digital edition of the play . TEXTCOURT : Linking the Textual Worlds of Chinese Court Theater , ca. 1600-1800 is a five-year research project led by Professor Tian Yuan Tan ( Shaw Professor of Chinese at the University of Oxford ) , aiming to build a digital archive of Chinese court drama scripts in order to establish and explore links among the textual worlds of Chinese court drama . This project has received funding from the European Research Council ( ERC ) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme ( grant agreement No. 819953 ) .

Availability

Publication: Taylor Institution Library, one of the Bodleian Libraries of the University of Oxford, 2020. XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License . Images are available for download under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License .

ORA download

Source edition

Anon. Qianlong andian ben: Wanguo laichao 乾隆安殿本: 萬國來朝 Beijing: Wenhua yishu chubanshe, 2012  

Editorial principles

Created by encoding transcription from printed text.

The transcribed text follows the layout of the eighteenth-century manuscript and has been left unpunctuated. In addition to structural elements, the following items were tagged when encoding the text in TEI: place names (mostly foreign nations where the tributaries to the Chinese court come from), occasions (i.e. New Year’s day), and objects of relevance (i.e. tributary gifts).