Folio 1r

Arch. Bodl.A.130(2913) MS Bodl: 617.

Folio 1v

Ex dono Thomae Lodge D M Oxoniensis qui sua manu e Brasilia deduxit

Folio 2r

Thus Maria. Dourtina christaȃ na linguoa Brasilica

Osinal dacrux. Benzer

Sácta ioaçaba raágaba rece ore pigçigro ÿepe : Tupa oreiara oore amotareibara çui

Persinar.

Tuba, Taigra, Tupa pú Santo rerapupe Amen Jesu

Padre nosso.

Orerub igbacipe tecoara, imoete pigramo derera toico : tour de reino. tonhe monha͡g dere mitora igbigpe, igbacupe inhe mo- -nhanga iabe, oreremiu arebondoara Ei

Folio 2v

Ytigmimbigramo ogoeÿgb igbig apig- -teripe, ara imo moça pigcaba pube teo͡ buera çui çecobegebiri. oleupi. ẏgbacipe, Tupȃ tuba opacatu bae= -tetirua͡ . monhanga eicatu bae ecatu aba cotig çenin, deçui turi oicobebae- omanobae puera abe reco monhāgané. Arobia Sp Santo: ArobiaSanta igreia Catholica : Arobia Santos recocatu iemoiacoca : Arobia teco angaipagoera reçe moroupe Tupa͡ nhiró : Arobia ÿande reco begebira= -ao͡ama ma : Arobia teco opabaerame= -igma. Amen Jesu.

Os artiguos da Santafee.

1.
Quator fe ÿande remie robia ramasete Tupa͡ reçe doara: Na ei.Arobia oiepe Tupa͡ opacatubaetetirua͡ monhanga eicatubae
2.
Arobia Tupânamo çeco.
3.
Arobia Taigramo çeco.
4.
Arobia Tupâ Spû. Satoramo çeco.
5.
Arobia opacatu bae tetiruâ monbágara.Çeco.
6.
Arobiar. moropigciruanamo Çeco.
7.
Arobia tecobe opabae rameigma mee͡g͡a ramo çeco.

Sete Jesu xpọ ÿanderoo ra na goera reçe doara Na eẏ

1.
Arobia ae Tupâ taigra de Spú. Santo ẏnbe monbãga goera
2.
Arobia Virgê maria çui ÿaragoera cecoabanbe virgéramo çecore me.
3.
Arobia açe reçe ioaçaba reçe imo iaripigramo: ÿiucapgroemo çeco ÿtimimbigrueramobe çeco.
Folio 3v

Arobia ygbigapigterigpe ÿoegiba goera yande rubipig Caraibeta an= -goera xepe Tierama oçaro͡ re- -noçe mangoera abe. Arobia ara i momoçapigça ra reçe y puá çecobegibiragoera. Arobia ẏgbaeipe y ieupiragoera. Tupa͡ tuba ecatuaba cotig çena abe. Arobia ara papape tua a

Os mandametos da Santa Madre igreia

Cinquo Sata Madre igreia açe reco monhangaba.

1.
Dominguo reçe aramaráte coabiegmereçcebemissa renduba.
2.
Folio 4r2.
Roiglabio͡ ẏe mobeu.
3.
Pascoa ẏabio Tupa͡ rara.
4.
Santa Madre igreia ipoaia yabio͡. ÿecoacuba.
5.
Dez iabio͡ Tupa͡ çupe oyape bae moiaoca. oc mitimboera ipigpupe Tupa͡ potaba meenga.

Os septe peccadosmortais.

Sete opacatu teco

1.
Morerobia reigma.
2.
Te coateigma.
3.
Moropotara.
4.
Nhemoiro͡ .
5.
Baeuete ete.
6 Folio 4v6.
Aba bae catu moaçig.
7.
Tupa͡ reco reçe nhemoririgeigma.

Sete tecocatu aipo teco angaipaba ro- baiara : Na Eÿ

1.
Morerobia reigma robaiara nha=-moete eigma.
2.
Tecoateigma robaiara tecoa tecoa=-teigmeigma.
3.
Moropotara robaiara, moropotare=-igma.
4.
Nhemoiro͡ rabaiara toça͡ ga.
5.
Baeuete ete robaiara oiabenbote baeu.
6.
Ababae catu moaçig robaiara ÿoauçuba.
7.
Tupa͡ recoreçe nbemoririgeigma, ro baiara, Tupa͡ reco reçe nbemoririgi.
SeFolio 5r

Sete Sacramentos da SátaMadre igreria

1.
Sete Santa madre ÿsreiasacramentos
1.
Nhemoiaçuca.
2.
Nhemopigata͡ .
3.
Tupa͡ rara.
4.
Nhemombeu.
5.
Ogueo͡ ianonde yanigcaraiba rara.
6.
Nhemoabare.
7.
Mendara.

As obras de misericor-dia. Saó Sete.

Quotorze açe aba rauçuba--çaba, Sete aba rete recen doara.

1.
Ambiaçig bora poÿa.
2Folio 5v
2.
Vçeibora boiggoabo.
3.
Teatupe doara moaoba.
4.
Bae açigabora repiaca.
5.
Atara mopigta.
6.
Ẏmobiaçubipigra renoçema.
7.
Teõ boera Tígma.

Sete aba anga reçe--doara. Na eẏ.

1.
Abaçupe çecocatu ao͡ma mobeu.
2.
Tte cocuabeibae motecocuaba.
3.
Oico tebēbae moapigçigca.
4.
Oico memoãbe renonhena.
5.
Ÿogue reco memo͡a çupe nbiro͡.
6.
Alba marȃ çeco aguerȋ reçe nbera neigma͡ neigma.
7.
Oicobebae, omanobae puera recebe Tupã mongueta.
OsFolio 6r

Os mandamentosda lei de ds̃. Saõ io.

Dez Tupa͡ açe reco monhãgaba.

1.
Pemoete oiepe Tupa͡.
2.
Anhetê, peietennheume Tupa͡ re=-ra re nóÿa.
3.
Pemoete dominguo, ara marȃtecoa=-beigma abe.
4.
Pemoete peruba, peçig abe.
5.
Pe porapitig ume.
6.
Pemonnda.Pe poropotarume.
7.
Pemondarȏume.
8.
Pe monhãgume moema abareçe.
9.
Peie mototarume perapixara re--mirico reçe
10.
Peie momotarume peiobaereçe.
NaFolio 6v

Naci pupe pabê aipo baerui.

1.
Opacatu baetetirua͡ çoçe açe Tupȃrauçuba
2.
Oÿoauçuba iabe oapixara rayçubano.

A Confissao͡ .

A nhemombeu Tupȃ opacatu baetetixu͡a monhanga zicatubae çupe. Santa Maria Virgençecoaba nbebae çupe. Sam Migel caraibebe çupebe, Sam Joaȏ baptistaçupebe, Santos apostolos Sam Pedro, Sam Pauloçupebe endebo be paẏ abare çeta uba xeangaipab= -oera reçe, bae aiba ri xemaendua- -ramo, xenheengaibamo vitecome- -moãmo, xeangaipabamo, xeangai- -pabamo, xeangaipabeteramo. Emonanamo aleruru Santa Maria Virge͡ecoabanbebae çupe Sam Migel caraibebe çupebe Sá Joabaptista çupebe Santos Apostolos çu.

Folio 7r

pe Sa Pedro Sam Paulo çupebe, endebo be pay abare tapeimóngeta Tupȃ yandelaxa ixebo.

Domine non sum dignus

Xelaxa naxeangaturá nia͡, aemo exeque xerocaguiripe, opoerabetipo xeanga de nheenga pupe ubo-tene.

Xelaxa depope xeanga aimeenga: xelar Tupȃete, ende eximbae xe repig maeng iepe.

Doctrina Christaã na linguoa do Brasil.

M.

Marã oicobope açe onhemógaraibireAnhãga çui ẏiepigçiro͡, ygbacipeoieraçouca?

D.

Tupa͡ rerobia: ÿnheenha rupi oi=- cobo.

M.Folio 7v

M.

Perobiatepae Tupã?

D.

Arobia.

M.

Baepe Tupȃ?

D.

Santissima Trindade.

M.

Tupa͡ çupe nhepeace SantissimaTrindade ÿeu?

D.

Ẏxupe nhe.

M.

Marã namope?

D.

Moçapirabe oiepeTupȃnamo çecore=-me.

M.

Marȃ marȃ peSantissima Trĩ--dade rera?

D

Tupa͡ tuba, TupȃTaigra : Tupa͡ Pu͡.Santo.

M.
Folio 8r

M.

Bobig Tupa͡ pe aipoTupa͡ Tuba, TupȃTaigra : Tupa Pũ.Sanito?

D.

Oÿepe.

M.

Mobig abapeno?

D.

Moçapig.

M.

Oiepe Tupa͡ memepeae tupá Tuba, TupȃTaigra, Tupã Pu͡.Santo?

D.

Oiepe meme.

M.

Ae memetepe aba--ramo oicobono?

D.

Aani, abaramo,oicobo, oicoe Tupa͡ Tuba : oicoe Tupa͡ Taigra : oicoe Tupa͡ Pȗ. Santo.

M.
Folio 8v

M.

Umabae ranhepeerimbae, TupȃTuba ranhe. pe,coipo Tupã taigra, coipo Tupâ Pú. Santo?

D.

Aani oiolabenhė.

M.

Çetepe Tupȃ açeiabe?

D.

Naçetei.

M.

Ẏÿpigpe erimbae?

D.

Niÿgpig.

M.

Çecoabanhepe?

D.

Çecoabanhe.

M.

Auiera ma nhe=-pe çecou?

D.

Auieramahe.

M.
Folio 9r

M.

Mamope Tupa͡ recou?

D.

Na mamouboni͡anoicoi bae amoçecoa beigma.

M.

Eicatupe açe iquêçepiaca?

D.

Deicatui.

M.

Marãnamope?

D.

Çete eime ehe.

M.

Mamoete pe açeçepiaquine?

D.

Ÿgbacipe.

M.

Opacatupe Tupa͡ açepiga pé doara tirua͡ repiaci?

D.

Opacatu.

M.
Folio 9v

M.

Çe mie pia pabe na--mope bae tetirua͡ coaÿ?

D.

Çe mie pia pabe nemo.

M.

Abape ico aramonbangara?

D.

Tupa͡.

M.

Baepe erimbaeoimonhang ig bacamo ẏgbigramo?

D.

Nabaeruã.

M.

Noicoipe bae amoTupȃ ara monbág=-eigmebe?

D.

Onheengapupenhe.

M.
Folio 10r

M.

Abaçupe pe imo--nhangui?

D.

Ÿandebo.

M.

Aepe baerama rÿ,ÿande ÿande mo--nhangui?

D.

Tco ara pupeonheenga rupiÿande reco reÿg baeipe ÿandeçopota.

M.

Abape erimbaeTupa͡ oimonbangÿgbaca pora ma re--çe?

D.

Caraibebe.

M.
Folio 10v

M.

Ÿangaturã çicpeerimbae Tupa͡ oimonhang ig pig=-reme?

D.

Ÿangaturãçie.

M.

Onhe moangai=-pape ae re amo=-amo?

D.

Onnhemoãgaipab.

M

Marápe Tupá çe=-recou, emonâçecoreme?

D.

Anbangamonheÿmondou tatapeçeigtica.

M.

Ocoabepe amoÿco ara pupe?

D.

Ocoabe.

M.
Folio 11r

M.

Marãpe çecou?

D.

Açe raang oicoboaçe moágaipa buca pota.

M.

Abape rimbae Tupáoimonbang ig pigÿgbig poramo?

D.

Açe rubipig ra=-ma.

M.

Baepe oimonnbangçeteramo.

D.

Ÿgbiganhê.

M.

Ÿgbig aube nipoaçe roo?

D.

Ẏgbiganhe.

M.

Mará tepe açe recouogoeórorênê?

D.

Ÿgbig ramoẏnbe monbág=-guine.

M.
Folio 11v

M.

Baepe oi monbágÿangamo?

D.

Nambaerua?

M.

Omanobaepeaçeanga?

D.

No mano bae rua?

M.

Oie cuape?

D.

Noiecuabi.

M.

Mará namope?

D.

Oete eima monbe.

M.

Aba raãgaba peaçe ánga?

D.

Santissima Trinda=-de raãgaba.

M.
Folio 12r

M.

Baepe Tupã oimo--nhang açe rubi pigremireco reteramo!

D.

Tarucáganhe.

M.

Mará çecore mepeÿmonbágui?

D.

Ÿquereme.

M.

Marape ÿande rubi--pig rera?

D.

Adam.

M.

Marãpe çemirecore="-ra?

D.

Eva.

M.

Mará eÿpe Tupá:ÿande rubi pig çu=-pe çeco mou banga?

D.

Eu ume icoÿgba eÿ.

M.
Folio 12v

M.

Oicope rimbaeaipo ẏnheengarupi?

D.

Noicoi.

M.

Ou nhetepe aeigba?

D.

Ou nhe.

M.

Aba reçepe ÿu?

D.

Oe mireco reçe.

M.

Aepe aba oucaçe mireco çupeno?

D.

Anhanga.

M.

Aeremebeperimbae Tupa͡aba rauçu poiri.

D.

Aeremebe.

M.
Folio 13r

M.

emonanamopeAnhanga remi--auçubamopabéaçe nhe monhágui?

D.

Emonanamo.

M.

Náe monanixomotepe erimbae ÿá=-de rubi pig Tupȃnheenga abig cig=meino?

D.

Aanixomo.

M.

Noiporaraxomo pa=-çe bae amo arapupe cicobomo.

D.

Aanixomo.

M.

Marápe erimbaeTupȃ yande rubi=-pig rerecou emo=-na çecoagrera ri?

D.

Oimoçẽ paraisoterreal çecoaba çui.

M.
Folio 13v

M.

Oicmoaçigpe aerire ae igba u agoe--ra?

D.

Oimoaçig.

M.

Oçepigmeengerimbae emo=-na ogueco ague=-ra, Tupȃ reçeoierecomemo=-ã mo bae porara=-bo?

D.

Oçepigmeeng.

M.

Ae ÿanderubi=-pig angaipagoe=-ra reçe abâ amôçoeigmi ÿgbaci=-pe erimbae?

D.

Ae reçe.

M.
Folio 14r

M.

Abetepe rimbaeTupá Tuba omo=-nhiro͡, ÿgbacipeçorama manbágacoigte?

D.

Tupȃ taigra.

M.

Marȃ oicobope?

D.

Cunhã aba big ca=-guere ig ma riggguepe cunu minamoonhe monhanga.

M.

Mara͡ pe ae cunhȃrera?

D.

Santa Maria.

M.

Abape erimbaeceterama oimo=-nhang?

D.

Tupȃ Pũ. Santo.

M.
Folio 14v

M.

Marãpe erimbaeÿmonhãgui?

D.

Ocaraiba pupenhe.

M.

Ÿmboa timãpeixig anga turamarecou omara neigma=-mo?

D.

Ÿmboatirua͡.

M.

Tppigtangui abepebae tetiruȃ cua=-paramo çecou ẏ=-cacuaba ÿabe?

D.

Tpigtanguiabe.

M.

Oicopoir pe rimbaeTupanamo, ae cu=-numinamo onhe=-monnhanga?

D.

Noicoi pouri, Tupâeteramo oicobobeapigabeteramo ynhemonhagui.

M.
Folio 15r

M.

Marãpe cecou icoara pupe oçig çuioarire?

D.

Bae tetiruȃ anheoiporara oicobo, am=-biaçig, uçea, baetetiruȃ pora raboÿande reça.

M.

Oporomboepe exim=-bae oicobo apiga=-ba motecocuapa?

D.

Oporomboe.

M.

Mará çeco reçepeaba, Tupȃeteramo çecocua=-bi?

D.

Teȏbuera mõigo=-bereme, bae açigbora momboera=-me, bae tetirua͡ moabaibeigme.

M.
Folio 15v

M.

Çetape erimbaeçe robiçara?

D.

Çeta.

M.

Baerama reçepe Tu=-pa͡ taigra ruri ÿg=-baca çui cunumi=-namo onhemonha͡=-ga?

D.

Açe repig meêga, Anhãgaçui açe pigçigmo.

M.

Marã eipe açeçenoĩja cunumi--namo onhemonhã--ga?

D.

Thesus eÿ.

M.

Mará oiabope açejesus ÿeu?

D.

Moropig çiro͡anaoiabo.

M.
Folio 16r

M.

Baeçuitepe açepigçirõ?

D.

Teco angaipaba çui,Anhanga ratapeaçe ço abambueraçuibe.

M.

Baepe omeengaçe re pigramo?

D.

Oguguig anhe oÿe=-çui ÿmõeuca açereçe.

M.

Marã oicobopeae oguguig moe͡ucari?

D.

Omanomo.

M.

Aepe omano?

D.

Omano.

M.
Folio 16v

M.

Na Tupã ruãtepe ae?

D.

Tupã.

M.

Ape Tupã omano.

D.

Nitupã ruã omeno, çete anhoomano.

M.

Abape ijucaça ra=mo erimbae?

D.

Judeus.

M.

Marãnamope ÿucan?

D.

Oangaipabareçeoe nonbenemeiambo te réigmanhe.

M.
Folio 17r

M.

Oipotarepe rimbaeae Judeus oiuca,ixui onhe pigçirócig ma?

D.

Oipotare açe rauçubetebonhe.

M.

Marãpe eximbaeçerecou jiucabo?

D.

Ÿgbigra yoaçabareçe imoiari.

M.

Aba reçepe çeo͡?

D.

Ÿande reçe.

M.

Bae rama reçepe?

D.

Ÿgbacipe yãdeçorama reçe.

M.
Folio 17v

M.

Diaçoixomotepeigbacipe ceo͡eigmemo?

D.

Aanixomo.

M.

Deicatuixomotepeaba oãgaipagoerarepigmeenga ÿg=-bacipe oçorámareçemo?

D.

Deicatuixomoae ÿandeiarareõ eigmemo.

M.

Baepe Teo͡?

D.

Açe rete çui açeangaçema.

M.

Oçépe erimbaeÿanga çete çui?

D.

Oçẽ.

M.
Folio 18r

M.

Mamope ixou?

D.

Ÿgbigapigteripe.

M.

Bae reçepe ixou?

D.

Ÿande rubipigaugatu rãmeteanguera renoçema.

M.

Marãpe ae çemie=-noçégoáma recouaépe?

D.

Ÿxorama raromonhe, erimbae çecou.

M.

Çetape erimbaeoicobo?

D.

Çeta.

M.
Folio 18v

M.

Cunhã abepe exibae!

D.

Cunhá abe.

M.

Oiporarape bae amoaepe oicobo?

D.

Noiporarai.

M.

Marãpe goa ÿádeiara reõbuera re=-recou?

D.

Ÿta caramemo͡apupe. inõgui.

M.

Oicopoipe itupȃçeõbuera pupe?

D.

Noicopoiri.

M.

Aepe ÿanga pupe?

D.

Aanibe.

M.
Folio 19r

M.

Oicobeiebirpe aêoeõrire?

D.

Oicobegebir.

M.

Oqueretape çeõbu=-era omondeba=-gueripe oupe?

D.

Amoça pigra ribe,çecobeÿebiri.

M.

Marãpi?

D.

Oiquegebigr ẏangaçeõbuera pupe imoîgobebono.

M.

Ÿambiacigbepe,ÿuçeibepe açeiabe, baeporarabo,ae oecobeiebirire?

D.

Aangai.

M.
Folio 19v

M.

Opo, opig, oique,ocotucagoerabepeerimbae ogueropuã?

D.

Ae abe.

M.

Tporágetepe erimu--be çete?

D.

Tporangete coaraçig çoçe oberapa oicobo.

M.

Marápe çecou ae--rire?

D.

Ẏgbacipe ixou.

M.

Marápe çecou coigaepe?

D.

Tupã tuba ecatuaba cotig çeni/

M.
Folio 20r

M.

Ÿpope, Tupa Tubaÿecatuape, ÿaçupe?

D.

Aani.

M.

Marãte paçe Tupȃtuba ecatuabacotig çeni, ÿeu?

D.

Baetetiruá iaramo çecore meTupá tuba ÿabeẏ moetepigramoçecoreme.

M.

Omboupe eribaebaecatu amo ÿg--baca çui oboíâ--qta çupe?

D.

Ombou.

M.

Baepe obou ixupe?

Tupã Pú. Sato.

M.
Folio 20v

M.

Oçepiacpe ÿboiatura?

D.

Noçe piaqui çete=-eÿme?

M.

Baenhotepe oçe--piae?

D.

Tata endigetaaçe apecũ abiareigma nhe oçepiac.

M.

Tupá Pú. Santoanhepe aetate?

D.

Na Tupã Pú. Sato ruã, tura iecuapabae.

M.

Marápe erimbaeiboia eta rerecouixupe ou?

D.

Tupӑ rauçuba rnhe ÿanga poracari.

M.
Folio 21r

M.

Opacatupe cuépe aba nheenga cua=-bucari ixupe?

D.

Opacatu.

M.

Mamope ae iboiaçou aerire?

D.

Taba iacatu.

M.

Bae reçepe ixou?

D.

Jesu Christonheenga mombegoabo.

M.

Mará çecoremepeaba ÿnheengarerobiari?

D.

A ÿande iarareco agoera iabebae tiruá moababeigme.

M.
Folio 21v

M.

Oe mi mota ra rupi--nhepa bae tiruā--porarabo, çeō mo--tari, aba oerobia--ara pota?

D.

Oemimotara ru--pi nhe.

M.

¶ Ouribepe iráJesu xpᵒ ÿgbacaçui ne?

D.

Ouribe ne.

M.

Moirápe ticrine?

D.

Ÿgbig caipabire.

M.

Aepe opa irábaecaine?

D.

Opa bae caine.

M.
Folio 22r

M.

Ocoabepe irá çoo, guira, caa, oca,baeamone?

D.

Aanixone.

M.

Opacatupe açeabe açepabine?

D.

Opacatu.

M.

Oicobeiebigpe açeae rire?

M.

Oicobe ie bigne.

Me

Marãpe?

D.

Oiqueiebig açeanga açe reóbuerapupe ÿmõigobebone.

M.

Abape ÿande re--noĩne?

D.

Caraibebe.

M.
Folio 22v

M.

Aunhe nhepe iráinheenga rupi açe--reõbuera puã mĩ=-bane?

D.

Aunhenhe.

M.

Opacatupe aba an=-goera ruri ÿgbacaçui purgatorio çuiAnhágarata çui ogoe=-õbuera mogoĩbebo=-ne?

D.

Opa turine.

M.

Ÿporãgatupe ÿá--gaturãbae retene?

D.

Ÿporágatu coaraçig çoçe oberapane.

M.

Emonabepe ÿágai--pabae retene?

D.

Aani ÿpoxicatune.

M.
Folio 23r

M.

Umamepe açe nhei--nhangui ae yádeẏara Jesu christoruremene?

D.

Ygbigtígoaia Josaph çeribae pupe.

M.

Mará irá turine?

D.

Ÿgbig tinga aribo.

M.

Abape ÿrunamoturine?

D.

Opacutu ÿgbacapóra rurine.

M.

Ÿabaetecatupeÿrã ÿangaipabaeçupe oune?

D.

Ÿabaetecatúne.

M.
Folio 23v

M.

Baete pae Tupá re=-piaca?

D.

Baete ae anhoopacatu ipota=-ripigra çoçe.

M.

Oiecoaboebaerãmapa ae teco pucuçe mie recorama?

D.

Doiecoabocbaerãma ruã.

M.

Oicuacatupe ẏiecua--boc cigma aõma?

D.

Oicuocatu.

M.

Oiporarabepe baeamo aepe oicobo--ne?

D.

Aanixone.

M.
Folio 24r

M.

Aepe irá ÿágaipa--bae puera maráçe recoune?

D.

Anhágaratapeẏmondoune.

M.

Oçémibepe irãaeçuine?

D.

Doçémixone.

M.

Auieráma nhepe çecou tataporarabone?

D.

Auierámanhene.

M.

Ma mope ÿmö--garaïbipig re=-ig ma çou ogeo͡rire ne?

D.

Auhagaratape.

M.
Folio 24v

M.

Aepe pitãguĩ, ÿmó=-garaibipig re igma?

D.

Putunuçupenhóte.

M.

Mará namope?

D.

Ogoece me móaeimire nhe

M.

Umamepe putunu--çu recou?

D.

Ÿg bigapigteripe.

M.

Oçepiac pe Tupãaepê oieobone?

D.

Doçepiacixone.

M.

Marã namope?

D.

Onhemongaraibeigmagoera reç.

M.
Folio 25r

M.

Mará ogoeco agoe=-raritepe pigtu=-nuçupe ixoune?

D.

Peccado originalaçe nhe monhangaba reçe.

M.

Ÿpupe pabépeÿande nhe mon=-hangui?

D.

Ÿpupepabé.

M.

Santa Maria Ti=-ruape?

D.

Aani ÿūgaturáme=-tenhe Santa Ma--ria.

M.

Mamope ÿmógarai=-bipigra, Tupā re--co abigara çouomanomo?

D.

Anhágaratape.

M.
Folio 25v

M.

Aepe oangaipagoera moaçicatureme,çe pigmeẽgaturememamo ixou ne?

D.

Ÿgbacipe.

M.

Aepe oangapagoe--ra repigmeẽgba--beigmebe omanó-mo mamo ixou--ne?

D.

Purgatorio pupenhote.

M.

Baepe purgatorio?

D.

Tata açe angaipabébigra repigmegaba.

M.
Folio 26r

M.

Oçepe aeçuiÿepe?

D.

Oçẽ oangaipagoera repig meẽbapae.

M.

Bae pupe açe ipig--tigbõ ixemamota?

D.

Missa pupe, Tupanheenga pupe, oie--coacupa : oienupa--mo, Tupã reçe baemeenga, çetanheaçe ÿpigtigbóáma

M.

Umamepe Pur-gatorio recou?

D.

Ẏg bigapigterigpe.

M.
Folio 26v

M.

Anhágarata ÿabe--pe çataraçigramo?

D.

Ÿiabe.

M.

Tupã rauçuba pupe--bepe ẏpora recou?

D.

Ẏ pupebe.

M.

Oicuacatupe aeçuioçe ma aȏa ma?

D.

Oicuacatu.

M.

¶ PerobiapeSata Madre ÿ--greia.

M.

Arobia.

M.
Folio 27r

M.

Baepe Santa MadreIgreia?

D.

Christaõsetaoie pegoaçu ÿa=-çoa ÿioereio anh.

M.

Marã pipo ae oiepegoaçu ÿaçoa ÿioé--reco, quei quebooioçui ẏcoai eime--te?

D.

Jesu Christo re--robia çapabe namo çecopupe ÿioauçu me nheaç eaipo ÿeu.

M.

Oimoiao iaoc peTupá reçe marágueco oÿoupe?

D.

Oimoiaoiaoc.

M.
Folio 27v

M.

Ÿmõgaraibipigre=-ig ma çupebepeẏmoiaoqui?

D.

Aani.

M.

Oimoiaocpe eseu--mungados çupe?

D.

Aa nigbe.

M.

Maránamope?

D.

Christaõs angatura ma çui ẏpeapigramo çecoume.

M.

Onheeng paçe es--comungados çupe?

D.

Nonheẽgui.

M.

Oçaangpe abaremissa çobaque

D.

Noçaangui.

M.
Folio 28r

M.

Onhotĩpaçe Tupãocupe?

D.

Aani.

M.

Umãmeetepe?

D.

Ÿgtigapigrigpe--nhe.

M.

Oimoiaocpe peccadomortal pupe oico=-baeçupe?

D.

Noimolaoqui.

M.

Marã namope?

D.

Oeco ÿabe Tupáraucuba pupe çecocigma reçe.

M.

Doicoitepe SantaMadre igreia pu--pe?

D.

Oico biá Jesu xpᵒrerobia nhote.

M.
Folio 28v

M.

DoimeenguitepeTupã baeamo çe--co catu repigramoÿxupe?

D.

Oimeeng.

M.

Baepe oimeengixupe?

D.

Ÿco ara pupenheÿmbaerama meégui ixupe, çeteçupe marã neigma meenga : ÿangaipa çui ÿ moiepea ucaeça piabo.

M.

Oimeengigpe Tu--pá ico ara pupe baeamo ÿangatura͡=-bae çupeno?

D.

Oimeeng igbe.

M.
Folio 29r

M.

Baepe oimeengixupe?

D.

Ÿangatu ramanheoirumorumo.

M.

Aepe çeo͡roiremará çereecou?

D.

Ÿgbacipe çeraçou,tecopucu opabae rameigma meẽgaixupe.

M.

Abape Christao͡sangaturama rubi=-xabamo çecou?

D.

JESU Christo.

M.

Oico bepe amo abaico ara pupe çeco--biaramo?

D.

Oicô AbaragoaçuPapa çeribae.

M.

Çetapae Papa?

D.

Oiepenho.

M.
Folio 28v

M.

Aepe çeo͡neme mará?

D.

Amo xe oicoçecobiaramo.

M.

Umamepe çecou?

D.

Tabuçu Romaÿapee.

M.

Ÿnheenga rupipabepe açe recou--ne?

D.

Ÿnheenga rupipabe.

M.

Abape Sáta Madrererecoaramo çe=-cou?

D.

Tupá Pú. Santo.

M.
Folio 30r

M.

Mará çerebobepe?

D.

Çecomonhanga,ianga pupe, çemierobiarama reçemarã çecoramareçebe ÿmotecocuapa.

M.

EmonamopaçeSanta ÿeu igre--ia çupe?

D.

Emonamo.

M.

Opacatu paçe aeSanta Madre J--gregia remierobia-ra rerobiarine?

D.

Opacatu.

M.
Folio 30v

M.

Deicatui paçe çero--bia poî?

D.

Deicatui.

M.

Çerobiarabe paçeogueroma no ne?

D.

Ae abe.

Daconfissaõ

M.

Ÿ poçágigbe paçeonhe mõga rai bireTupã nheenga abig--abo?

D.

Ÿpoçág igbe.

M.

Bae pae poçága=-mo?

D.

Sacramento nhemombeu iaba.

M.
Folio 31r

M.

Abape erimbae aenhe mombeu oimo--nhang?

D.

Ÿande iara JesuChristo.

M.

Baeramaripe?

D.

Nhe mógaraibireteco angaipagoepoçangamonhe.

M.

Marápe nhemó--begoera recouoÿoupe Tupánhiro͡ mota ne?

D.

Omboaçigcatu oȃgaipagoera, çe roiebig pota reigmane.

M.

Aba reçepe im--boaçigu ne?

D.

Tupa͡ reçe ÿnheng abig aguerareçe nhe.

Folio 31v

M.

Ÿnhiro͡ pe Tupã a=-çebo açe oangi pa=-guera moaçigcatueig--me?

D.

Ninhiroi.

M.

Ÿnhiro͡pe açe oá=-gaipaguera reroÿe=-big potarume?

D.

Ninhiroi.

M.

Oimobeu paçatu--paçe oangaipa=-guerane?

D.

Oimonbeu pacatune.

M.

Ÿnhirónhepe Tu--pá açe amo coacu--me?

D.

Ninhiroi.

M.
Folio 32r

M.

Marãpe aba recouerimbae amo coa--cuê, bixene?

D.

Opacatu ae oe mi--coacu aguera ÿrumobe ÿmóbeu--ie big rine.

M.

Aepe ogoeçaraiia--moe amo reiare--me, ÿnhiro͡nheTupa͡ ixupe?

D.

Ÿnhiro͡ nhe onheanguereco ÿepêcô reâ oiáboe.

M.

Aepe mará abarecou, ae oeça--raia guera çupeobaçemane?

D.

Oimombeune.

M.

Bae bae paçe oi=-monbeu onhemó--begoabone?

D.

Bae pochireçeomaé duorague--ra, : onheég pochi--aguera.

M.
Folio 32v

M.

Marápe açe recouÿmombeu ÿanóde--ne?

D.

Onheangue recopeoguecopuera re=-çene.

M.

Marãpe Tupȃ açe-rerecou açe nhe--mombeu caturire?

D.

Opacatu açe ãgai--paguoera reçeacebo ÿnhiro͡ namo.

M.

Abaçupe açenhe mombeu?

Abare açeboTupȃ monhiro͡meeicatubae çupe.

M.

Mara͡namope?

D.

EmonanamariJesu Christorecobiaramoçecoreme nhe.

M.
Folio 33r

M.

Ÿnhiro͡ pe Tupȃaçebo Abare nhi=-ro͡ ne me?

D.

Ÿnhigro͡.

M.

Aepe Abarenhigro͡eigmemarȃ?

D.

Ninhigrõi.

M.

Eicatupe Abareaçere mi obeupuera mombe=-goabo abaçupe?

D.

Deicatu oia big--ete mo Tupȃ nhega, ÿ mombegoabo mo.

M.

Eicatu pe açeoangaipaguoerarepigramo abarepoaita guoerarupi oico cigma?

D.

Deicatui.

M.
Folio 33v

M.

Bae bae reme paçenhemombeune?

D.

Ÿecoacubuçureme açe nhemóbeoiepene, aerireombaeaçig ramo,conipo teo͡ çuionheãgu iabiõme.

M.

Bae bae paçe Teȏçui nheanguaba?

D.

Guarini namoçô parã na=-goaçu açe çaça ba no.

M.

Aepe moruaporamebigracacaranna nheanguaba--ruȃ?

D.

Nheáguababe.

M.
Folio 34r

¶ Dacumunhao͡.

M.

Marape amo Sa--cramento ÿandeanga poçanga rera?

D.

Tupa͡ rara.

M.

Abape eximbaeoimonhang?

D.

Iande iara JesuChristo

M.

Erimbaepe imo=-nhangui?

D.

Oira͡ oeo͡ ÿanŏ=-de oemíboe pig=-ri ocaruape.

M.Folio 34v

M.

Baeramaripe imo=-nhangui?

D.

Ẏande rançube=-te bonhe, ÿandepigri opigtapote.

M.

Ae çera͡ne hostiapupe Jesu Christorecou?

D.

Ÿpupe.

M.

Ÿgbacipe oeco ia=-catupe?

D.

Ÿgbacipe oceiacatu.

M.

Ÿpupe Tupa͡ recou,çete, iangabe?

D.

Ÿpupe.

M.

Oçe piacpe ace?

D.

Nocepiaqui.

M.Folio 35r

M.

Bae anhote peaçe oçepiac?

D.

Aco miape pueraanho.

M.

Ae miape gigbarupibepe ipupeçecou?

D.

Aani.

M.

Baeremeetepe?

D.

Çupri anóde iariboÿande iara JesuChristo nheengoeraabare çaangiree.

M.

Aepe abare hostiapigçe o͡geta eta=-reme, ÿpe çem-buera ÿabo͡ ÿá=-de iara Jesu xpᵒrecou?

D.

Ÿiabio͡ çecou.

M.Folio 35v

M.

Aco oete pédora pu--pe, oecola catu tenhe=-pe?

D.

Ÿiacatutenhe.

M.

Bae paçe omoeteAbare calix rupe-reme? aco ÿtaiu=-camuçianhepe?

D.

Aani ÿandeÿara Jesu xpᵒruguig ipupeoicobae ae.

M.

Cao͡i aeruotepegoa onong ipupe?

D.

Cao͡ibiá auieẏande iara nheenguera Abareçaanguire beçuguira monheçecou.

M.Folio 36r

M.

Çuguiganhe peÿpupe çecou?

D.

Naçuguig anhorua͡, çete abeÿanga : ÿtupȃ abehostia pupe oecoÿacatu.

M.

Aemopae caoȋÿaçoara tigqúigreme, ÿtig quig=tigquigra ÿabiȏTupa͡ recoumo?

D.

Ÿiabio͡.

M.

Mará paba recou SSacramento rapota.

D.

~:onbe mobecaturanhe.

M.Folio 36v

M.

Eicatu nhe pipoaba bae ammo urireta?

D.

Deicatui.

M.

Bae bae re mepeaba tarine?

D.

Arete goaçu pas--coa çeribae árem.

M.

Baeremebepeno?

D.

teo͡ oioeçe ÿamoanguume.

M.

Ẏcatubepe amoara reçe a momeaçe tera.

D.

Ẏcatube tereíaAbare ereme.

M.
Folio 37r

¶ Instruiçao͡ necessaria,e abastante pera fe bau--tizarem os que estao͡ inextremis: e naõ sabem nadadas coussas de Ds̃.

  1. Primeira metej̑ ha Ds̃.e que he remu ne--rador de bons e.maos.
  2. Que sendo huũsooDs̃. he tres pessoaspadre e filho, eSpirito Santo.
  3. Que o filho de Dś.fe feī bomẽ comonos e nasceo, emoreeo para nos
  4. Salsalnar. E dizendoj̑ cree isto como as parauras sao ao͡ ainda que nao͡ cu--tenda o como, serapexguntado se quexser bautizado. E tomar huȃ cousaj̑ is christaȏs recebem para se saluar.
  5. induzilos arrepédimento de seuspeccados : e prepositode viver bẽ e Christo bautizalo.
Folio 37v

¶ Amesma instruica͡ona lingua do brasil

1. M.

Tupȃ anho baete aeÿande monnhãgara=-mo çecou.Ererobia catupe depigape.

D.

Arobia.

2. M.

Tupa͡e ÿmongaraibig--pigra, ÿangaturábaeogue raço igbacipeauie ra manhe ne, aey mongaraibi pigreig--ma, yangaipabaeomondo aunbanga.

ra

ratape aureramonhene.

M.

Ererobiape?

D.

Arobia.

3. M.

Oiepe ae Tupȃ,moçapig abaramooico bae, Tubá,Taigra, SpiritoSanto iabamo.Ae Tupȃ taigra.

ÿa-
Folio 38r

yanderooogoar ÿádeiabe cunu minamoonhe monhanga oçigriggue çui oa : Auieocacuguabire oie--incauca omanomoÿande reçe : igbacipeÿande auga çorama-reçe.

M.

Opacatupe aipo xe--nheenga ererobia?

D.

Opacatu Arobia.

4. M.

Deicatui açe oçoboigbacipe Tupȃ pirionhe mógaraibeigae monanamo igpupeaçe aba apira mou

D.

y mõgaraipa ÿgbacipe ixo ÿa nonde.

M.

Ererobiape?Ereipotape demongaraiba.

D.

Aipota.

5. M.

Ogoueroiroba catuaçe ogueco angaipaba=-aguera onhe monha--raibianonde çeroie bigpote rig ma.

M.

Ereroigrópe dereco puera?

D.
Folio 38v

D.

Aroigro͡.

M.

Ÿpochipe derecopuerandebo?

D.

Ẏpochi.

M.

Dereroiebigpotaripederecopuera?

D.

Daroiebigbepotari.

Folio 39r

¶ Do nome do Christaõ.

M.

Marãpe imõgarabi--pigra renoīdabete?

D.

Christao͡s.

M.

Marãnamope?

D.

Christo iande iararero biaçaramo çecoreme, çeco mombegoaramo çecoreme.

M.

Niapiçicixopemoçerobiaçara opiapupe nhote çero--biamo?

D.

Niapiçicixomoomanotiruãmoçerobiamo.

M.Folio 39v

M.

Aba çuipe Christao͡saipo oerama rari?

D.

Ÿande iara JesuChristo çui.

M.

Abape Jesu Christo?

D.

Tupa͡ ete apigebete abe.

M.

Marãnomope açeTupa͡ ete yeu ixu--pe?

D.

Tupã tuba rarete oÿepebaeramo çecoreme.

M.

Aepe marã apiga=beteramo çecou?

D.

Cunhã ãgatura=-ma aba bigcagoereigma SantaMaria çeribaemembigramooicobo.

Folio 40r

M.

Natubitepe Apiga--beteramo oicobo?

D.

Natubi onhemo--nhange oçigÿatoibireigma riguepe.

¶ Do sinal daCrux.

M.

Baepe christao͡syecuapaba?

D.

Santa Crux.

M.

Marãamope?

D.

Ẏpupe omanomoẏandeiara ÿanderepigmeengaguerareçe. Anhāgarataçui ÿande pig çiro͡ aguera reçe.

M.Folio 40v

M.

Marã eipe açe oio-baçapa?

D.

Santa Iobaçaboraãgaba reçe. etc.

M.

Marã na mope açeoçigbape iobaçabamoini?

D.

Taxe pigçixo͡ Tupá bae aibaaçe maẽduaçabeçui oiabo.

M.

Marãnamope açeoiurupe caãguino?

D.

toipea Tupa͡ nheengmemoa͡ xeiuru çui oiabo.

M.

Maránamopeçe o--potiape imoinino?

D.

Taxepea Tupa͡ teco angaipa açenheá çui, oçebaeçui oiabo.

M.Folio 41r

M.

Marãnamobepe açeÿobaçabi?

D.

Tupã tubaTupȃ taigra,~Tubã tuba, taigraSpirito Santo mocapigaba oyepe Tupãmonbegoabonhe.

M.

Marãnemete peaçe iobaçabino?

D.

Bae ipigrũga ia--bio͡, coépe mara͡teco omo angecoaime.

M.

Oçobaçape açeoe miurama.

D.

Oçobaçab.

M.

Marãnamope?

D.

Taxe maránumeiguoabo oiabo.

M.Folio 41v

M.

Marãnamope açeiaba çabeta etao=-no?

D.

Taxepigçiro͡ tupaxeçu marã çuicuepe marã xerecoape oiabo.

M.

Abape açe çuma--rã?

D.

Anhanga.

M.

Oierocipe açecrux çupe?

D.

Oieroci.

M.

Marã ybigra çupenhepe açe ÿero-cio?

D.

Aain çaãgabijara cupee çeçeomaenduaramo.

M.

Abape orax raá--gabijara?

D.

Yande iaraJesu xpᵒ.

M.Folio 42r

M.

Marãnamope?

D.

Ẏpupe imoia ripigramo omanomo oÿemoatã agoera reçe.

M.

Oierocipe açe iã--deiara raãgabaçupe Santa Mᵃraãgaba çupe, Sá--tos igba cupendoa--ra raágaba çupebe?

D.

Oierocibe.

M.

Mará ibacupe oi-cobae moete--iabepe açe çaã--gaba moeteo?

D.

Ÿiabe.

M.Folio 42v

M.

Marã ita nhepe, coipoẏg bigra, nhauma i=-monhági bigra nhepe açe oimoete?

D.

Aani çaãgab?iarae, çaãgaba?çecoremenheçeçe omaěduaramo.

¶ Do Nome de Jesu. Eda innocaçaõ dos Sâtos.

M.

Abapame ace o--çenoĩ otebe--mo?

D.

JESU oçenoĩ.

M.

Maránamope?

D.

Taxepigçiró merã teco çui oiabo.

M.Folio 43r

M.

Oÿerocupe açe Jesuscreme?

D.

Oieroci.

M.

Marã cremebepeaçe ie rocio?

D.

Santa Maria ereme.

M.

Maránamope?

Tupă çigramo çe--coremenhe.

M.

Aba çupe açe ieru--reo oete mará neî--maoãma reçe, : o ã--ga recocatu ramareçebe?

D.

Tupã çupe.

M.Folio 43v

M.

Abape açe reçe Tupámonguetaça moçecou?

D.

~ Santa MariaTupã çig : carabebe açe raroӑnabe.

M.

Açe raroӑna motepecaraibebe recou?

D.

Açeraroãnamo.

M.

Oiabiõpe açe çere--cou?

D.

~ Oiabiõ.

M.

BaeramareçepeTupã imeengi açe=-bo?

D.

Açe çumaráçui açe rarõao͡ma reçe.

M.Folio 44r

M.

Bae bae çuipe açeraroũ?

D.

~ Anhanga çui, pecado çui, bae aibaçui.

M.

Mará eÿpe açe oa--roána mógetubo?

D.

Caraibebe xera=roāna xepea ÿepebae aiba çui Tupa͡remimotara rupixe moingobo. Eÿ.

M.

Aba abepe açereçe Tupá mõgue--taçaramo çecou?

D.

~ Santos eta ig--bacupe tecoara.

M.Folio 44v

M.

Emonanamopeaçe iemureo Santoseta çupe?

D.

Emonanamomemê oerÿaeçupe.

M.

Marã eype açes ixu--pe oierurebo?

D.

PeimonguetaTupã yandeiara ixebo, taxrauçubar eÿ.

M.

Bae bae remepeaçe ierureo ixupe?

D.

Ẏepinhe meme ÿara areme no.

M.

Mará namope açeSantos ara cuacubiimoetebo? ÿpupetorigba monhanga?

D.

Ÿpupe torigbamonhanga.

Folio 45r

M.

Mará namopaçeSantos ara cuacubiimoetebo : ipupetorigbae monhanga?

D.

Ÿgbacipe Tupa͡ imoete catu reçeomaéduaramo.

M.

Maránambeope?

D.

Çecocatu agoera rupioicopota, aicocatupeẏiabe ca oiabo.

M.

Maránamobepe?

D.

Çauçupe, tatu pa͡ mongeta xereçeixe oaçume oiabo :ixe omoetere meoiabo.

M.

Baeramaribe peaçe Santos ara cua--cubi?

D.

Tupȃ ixupe tecomeengara moete--catu aóma reçe.

M.Folio 45v

M.

Marágatupe açe re--cou tupȃ ocipeoiquebo?

D.

Oie ipÿ ig careba pupe.

M.

Baeramareçepe?

D.

Anhanga monhegoaçema o͡oma reçe.

M.

Baeramareçebepe?

D.

Açe angaipa=-mirĩ reçe açeboTupã monhiro͡:aȏma recebe.

M.

Marágatupe açerecou ipupe oÿei=-pÿa?

D.

Omboçigcatuoangaipa opigape.

M.Folio 46r

M.

Oçipÿbepe açe tibigig caraiba pupe?

D.

Oçipÿbe.

M.

Baeramareçepe?

D.

Tonheguoaçé a=-nhanga ixui, oiabo.

¶ Os Sacramentos.

M.

Ÿarecope moçágaamo yande angapoeira pabamo?

D.

Ÿareco.

M.

Mobigpe?

D.

Sete Sacramen--tos iaba.

M.Folio 46v

M.

Abape oimonbágerimbae?

D.

Ÿande iara JesuChristo.

M.

Baeramareçepe?

D.

Ÿpupe açe angemomboeirapotaaçebo oecocatumeeng pota.

M.

Ÿmarratepe açeanga?

D.

Ÿmarra.

M.

Marápe?

D.

Teco angaipabapupe oicobo.

M.Folio 47r

M.

Maránamope açeteco angaipaba çupemaraara ÿeu.

D.

Açe anga rupiaramoçecore me : auiera--ma nhe Anhangaratape açe angaréoiaramo cecoremo.

M.

Omanotepe açeanga tatape oupa?

D.

Aani çecobe abeocai auieraamanhe.

M.

Maránaope açeteõ ieu ixupe?

D.

Tupã rauçuba açeanga recobaçabeteaçe çui imoca nhe--muca reme : igbacu--pe acebo Tupá re--pia cuca reigme.

M.Folio 47v

M.

Marã oicobotepe,Tupã açe anga mó--boeirabi, aipoteȏçui ipigçiro͡mo?

D.

Oanga poça õamraçara çupe onrȏ namo.

M.

Marã pe açe recoutaria nonde?

D.

Omboaçi catu oangaipaba çeroiebigpota reigma.

¶ Baptismo.

M.

Marãpe aipo mo--çangipigrera?

D.

Nhemõgaraibanhemongaraiba.

M.Folio 48r

M.

Mobigpe açe nhemo͡--garaibi?

D.

Oiepe nonhete.

M.

Baerama reçe peaçe ÿe mongaraibucari?

D.

Tupã raigramo oi--copota, igbacipeoçopota.

M.

Doçoixoe pemoaçe anga igbacipeaçe iemongaraibe--igmemo?

D.

Noçoixoemo anhdgaratape nhe ixoiemo.

M.

Pitãgi tiruá pemonoçoixo ig bacipeomongaxaibeigme--mo?

D.

Pitági tiruá putunuça pee ixoumo.

M.Folio 48v

M.

Marãpe açe recouoie mongarai anóde?

D.

Onhe mboe Tupȃnheenga oemierabiarama reçe, oemimo porama reçebe.

M.

Mará abepe açereoune?

D.

Oipotacatu onhemongaraiba oãmaoãgaipagoera reroiromo imbo açiaboceroÿebipootareigma.

M.

Opacatupetecopuera çerobiari=-pigme moã buerape aone?

D.

Opacatune.

M.Folio 49r

M.

Marápe goa açere--recou açe mógaraipa?

D.

Ÿg pupe açe apigramou.

M.

Mará eÿpe açe apig--ramomo?

D.

Ÿxe oromola çucTupȃ tuba, taigra, Sprito Santo rerapupebe eÿ.

M.

Açe retecia reianhepe açe moia--çuci ig pupe?

D.

Aani açe angacia ocae.

M.

Baetepe açe angacia çabamo?

D.

Açe reco angaipa--ba, açe Tupá nhe=-enga abig.

MFolio 49v

M.

Opacatupe Tupȃaçe angaipabaociaçe çui açe moia--çu ceme?

D.

Opacatu.

M.

Çupibe pemo açeanga çou igbacupeonhe monga raibi--reme, açe reȏne--memo?

D.

Abre mmissaraã--gara.

M.Folio 50r

M.

Deicatupe aboaeaba oporomõgaraipaabare çui?

D.

Eÿcatu abaretibeigmee.

M.

Mará teoremepeemona çeccoune?

D.

Pitāgi maraaremeÿÿecÿ tume, omamoÿepemo, omõgaraibeigmebe reaoiabe.

M.

Marӑpe abare açerecou açe moiaçu--cianonde?

D.

Oiuru timborapupe açe roba peluu.

M.

Baeeramaripe?

D.

Anhanga açe ÿe mo͡garaibeigma pupetecoara moçemaaçe çui.

M.Folio 50v

M.

Mará abepe açere=-recou?

D.

Açe çibapemoini, açe nhiȃaribobe.

M.

Baerama reçepe?

D.

Totĭume, toçioÿeume JesuChristo oe mierobia ra mobegoabooiabo.

M.

Bae rama reçepeinci caraiba módebiaçe iurupe?

D.

Taçeẽgatu Tupȃraheenga ixupeoiabo, toiu çeicabaTupȃ reco oiabo.

M.Folio 51r

M.

Baereçebepe?

D.

Açe angaipa nẽbiera oca açe çui, açeanga motnin cucarseigma : imonẽmuca--reigma.

M.

Baeramaripeaçe time oendigmoini?

D.

Taçia poȃgatu Tupȃreco ixupe oiabo toie momota catu çeçeoiabo.

M.

Baeramaripe açenabipe imoíni?

D.

Tupá nheenga rédupa oã ma reçe apiçacoa puca pota.

M.

Marápe abare acererecou açe moiaçucire?

D.

Ao tinga onhono͡gaça reçe.

Folio 51v

M.

Mará oiabope?

D.

Y morotingatu nàanga aoba iputucapigra rame ĩ oiabaume oiabo.

M.

Baepe omeengaaçe pape?

D.

Eiratig tata ẽdig.

M.

Baeramaripe?

D.

Açe Tupā rerobiara, tuta é dig iabeaçe anga reça pe-çaba goeba pota--reigma.

M.Folio 52r

M.

Mará oioabobepe?

D.

Ereçe mumá pu--tu nuçu çui oiaboeçe piacatu nde re--nóderama igbacapiara çui derore--igmamo oiabo.

M.

Mará oiabobepe?

D.

Emoiecuabuca denhemógaraiba goeraTupȃ dereco monha͡gaba rupicatu eicobo oiabo.

M.

Naçe roca raboaeipe açe abarepirigbe?

D.

Çeroar.Cerocara.

M.Folio 52v

M.

Marápe açe rerocaraaçe rerecou?

D.

Açe piçic cconipopococ açe acágareçe abre açemoiaçuceme.

M.

Eica tupe more--roca roera omédaoe mierocoerareçe?

D.

Deicatui oagirete ramoe çerecou.

M.

Oie moçainãpeaçereocara açerece?

D.

Oÿe moçainá açeboe boe ne, açere nonhé nonhena ne.

M.Folio 53r

M.

M. Oguba ÿacatutenhepe açe imo--eteone?

D.

~ Oguba ÿacatutenhe.

M.

Mará eÿpe açeruba, açe çigaçe rerocara çupe.

D.

Xeatigbaçaba.

M.

Eycatupe oioeçeomenda?

D.

Deicatui oioaçicoeri ÿaçoaramo iÿogoerecou.

M.
Folio 53v

¶ Confirmaçao.

M.

Marãpe aboae açeanga poçanga?

D.

Abare goaçu bpȏçeribae, açeçigbape ÿandig caraba monga.

M.

Abape onong açereçe?

D.

Abare goaçu bpȏçeribae : açeçigbape ÿoaçabamoina?

M.
Folio 54r

M.

Baerama reçepeemona açe rere--cou?

D.

Anhanga çupe Tupāaçe mopia tã a͡omareçe.

M.

Baeramaribepe?

D.

Tipiatãgatu Tupȃmonbegoabo oiabo.

M.

Baerama reçebepe?

D.

Toiporaraponçubumemará teco bae açig,teȏ tiruã oemiero--biara mombegoabooiabo.

M.

Dogorobiapori=-xope açe Tupȃteȏ çui oçici iebo?

D.

Aanixone.

M.
Folio 54v

M.

Doimombeupouçu--bixope açe Tupáoemierobiareigmarobacene?

D.

Aanixone.

M.

Aepe imobeu reçeoiuca potare memaráne?

D.

Oiuca potare metiruá imobeunhene.

M.

Eicatupe açe Tupáoecomonhágaba a--biabo, aba oinca pou--çupa?

D.

Deicatui, teco ãgapaba te naçe oi=-poçu bete opacateipouçubipigraçoçene.

M.
Folio 55r

M.

Oipotarepe aba e-rimbae oinca JesuChristo mobeu reçeinheenga abig çuibe?

D.

Oipotare çeta cunhȃtunha͡ bae, cunumi,cunhá taĩ tirua͡.

M.

Mara͡ pe Jesu Xpᵒreçe ÿuca pigroerarera?

D.

Martÿres.

M.

Çeo͡ rupibe çerȃianga çou igbaci--pe?

D.

Çeȏ rupibe.

M.

Ÿnhiróbepe Tup͡açebo açe çigba peabre goaçu bpᵒ çe--ribae ÿandig carai--ba nongume?

D.

Ÿnhixo͡ be.

M.
Folio 55v

M.

Marápe açe recou,açe reçe ÿandig ca--raiba nongi ianódes.

D.

Oimobeu conipaomboaçig catu oȃgaipabgoera opupupene.

M.

Mará abepe bẏpoaçe rerecou ÿandigcaraiba nonga açereçe?

D.

Açe roba petec.

M.

Baerá ma reçepe?

D.

Totíume Jesu Xpᵒmombeu reçe oiameoiabo, ogoba pete=-ceme oiabo.

M.

Bobigpe nhandigcaraiba abaregoaçu bispo çeribaeaçe çig bape inógi?

D.

Oie peĩ nhote.

M.
Folio 56r

M.

Eicatupe açe ogue--ra recobe aromoaipo nhandig caraibaaçe çigbape inõ--gume?

D.

Eicatu oera recobiacomo.

M.

Çero caribepeaçe aipo yandigcaraiba oioe çeabare goaçu bispocerribae inogume?

D.

Çerocaribe.

M.

Açe ÿemógarimendaroera ÿabe pe?

D.

Acoyayoebe.Acoeiaÿabe.

M.
Folio 56v

¶ ExtremaVnçaõ.

M.

Marãpe amboaeaçe anga poãga?

D.

Açe reo͡ ÿanõde.

M.

Bae rama reçepeabare ÿandig carai--baa pupe açe pigtubi?

D.

Açe anga çui açeangaipaba ragia=-poera canhe mamota.

M.
Folio 57r

M.

Çaquipoeriibepeaçe angaipaba :açe anga pupe a=-çebo tupȃ nhirõre?

D.

Çaquipueribe.

M.

Bae çupe pe açeça quipoera ÿeu?

D.

Peccado reçe açeÿemomotara aibaçupe.

M.

Baereçebepe?

D.

Tececaturama açeimo abaiba çupe.

M.

Opacatu çerá açeangapabai ye oci açeanga çui abare a-çe reçe ÿandigcaraiba nõgume?

D.

Opacatu.

M.
Folio 57v

M.

Baeramaribepeabare inõgui açereçe?

D.

Açe poerabapotaaçe bae açig arigbpota.

M.

Opoeiratepe açeoÿoeçe abare,yandig caraiba no--gime?

D.

Amo amo menhote : Tupã açe recocua paba rupe.

M.

Ẏaa piçi catu pe açeanga ÿandig caraibapupe abare açepig tume?

D.

Ÿa piçicatu obe=-bui rameĩ oãgai=-pagoera poçija ā :du beigma.

M.

Oÿe rurepe açe çe--çe omaraaramoÿepine?

D.

Oÿerurene.

M.
Folio 58r

M.

Nónongipe abareaçe reçe açe ie ru-réeigme be açeanhee ca nhemé?

D.

Onógibe, oboaçi ipooangai opaba rea oiabo.

M.

Bae baepe inógiaçe reçe?

D.

Açe reçape, açe nabipe, açe time, açe--lurupe, açe popeaçe pigpe, açe rubig.

M.

Baeramareçepeaçe recape inógi?

D.

Açe maé poehi agodopoç ága mo.

M.

Bae reçepe inõgiaçe nambipe?

D.

Bae aibari açe ÿeapiça cagoera poçãnóga.

M.
Folio 58v

M.

Baeramareçepeinongi açetime?

D.

Baeretuna açeTupa͡ nhee ngaabiagoera poça nȏ-ga.

M.

Baerama reçepeinongui açe iurupe?

D.

Açe nheêgaibagoera poçangamo.

M.

Bae reçepe inónguiaçe pópe? açe pig--pe?

D.

Opope, opig peaçe Tupa͡ nheengaabigagoera poçan=-gamo.

M.

Bae rama ripe inó--gui açe rumbigpe?

D.

Moro potaragoerapoçangamo.

M.
Folio 59r

M.

Marábepe Tupa͡ açe rerecou ẏandigcaraiba açereçeabare inо̆gume?

D.

Açe mopiatá gatuaçe reȏneme, móágimeanhanga açe mo-auie çui.

M.

Açe raágete catuçerá anhangaaereme.

D.

Açe raáeetecatuaçe ogoe robiarapota, açe oangai--pa goera moaçipotareigma.

M.

Baepe açe ÿero--biaçabete aere-me?

D.

Ÿande iara JesuXpᵒ reо̆agoera.

M.
Folio 59v

M.

Marã eÿpe açe çeçeoierobia?

D.

Xeangaiba repig=menga xeiarareoū eÿ, inhiro͡.

M.

Bae baepe açe ope-çica bamo aereme?

D.

Açe nhe mo͡garaiba--goera, açe ÿe móbeu--catu agoera oãgaapoçanga açetaragoera.

M.

M.

Abape açe pigtibȏaçe yëcÿ açe rume?

D.

Santa Maria Tupâçig : caraibebe açeraroana : Santosigbacupe doaraabe.

M.

Aeramareçe,cera͡ açe imógetao omaraneigmamo yepi?

D.

Aerama reçe.

M.
Folio 60r

M.

Mara͡ eype açenheenga açe ma--ra͡are me?

D.

JESU Maria. creo--do, arobi Tupa͡ Tuba etc.

M.

Ẏgcaraiba abepeaçe ogueru rucane?

D.

Aeabe.

M.

M.

Baerama reçepe.

D.

Oca ripÿao͡amareçe, anga ngamonhegoaçe͡ aoa͡ma reçe.

M.

Baepe açe omoi=-nuca ocotig pe o--mae͡ çabamo?

D.

Santa crux compoyande iara raangaba.

M.
Folio 60v

M.

Oçapiacatupe açeinheenga, oangarecocatu rama ri o--moingore me ne?

D.

Oçapiacatune.

M.

Ẏxupe açe yeru--reo oanga recora--ma reçe?

D.

Ÿxupe.

M.

Omendape abare?

D.

Nomendari.

M.

M.

Mara͡ namope?

D.

Ÿande iara JesuChristo ome ndareĩbae picera recobiaramo oicoboe.

¶ Matrimonio.

M.

Mara͡ pe aboaeÿande anga poçága?

D.

Mendara.

M.
Folio 61r

M.

Abape oporo momẽ--da?

D.

Abare.

M.

Vmamepe iporomomendari?

D.

Tupa͡ ocupe teig--penhe.

M.

Deicatuipe abaomendanhemima?

D.

Deicatui.

M.

M.

Marāpe abarerecou oporomome͡.daria nonde?

D.

Ogoeroubeẽg, imo=-menda ripigramaicatupenhe.

M.

Baerama reçepe?

D.

Oÿomn namo çecocuabapota, imédarumua na cua--bapota.

M.
Folio 61v

M

Oiabig pe mo abatu--pã nheenga emo--na çecocuapa,icuape, imedarei--mebe, imobeueig--mamo?

D.

Oiabigmo.

M.

Deicatui aba omu--ete reçe omẽde?

D.

Deicatui abareemona oeco me--nhange mee, a

M.

M.

Eicatupe abareaáni, aba eremeimonenda?

D.

Deicatui oemimetara rupie abamendari.

M.

Bobigpe abarem=-recone?

D.

Oÿe pei͡ nhote.

M.

Aepe cunha͡ nebig imenane.

D.

Oÿ epeĩnho.

M.
Folio 62r

M.

Eicatupe oioçuiopoi?

D.

Deicatui, teo͡ aemendaça retemoboiça ramo.

M.

Oiabigetepe ome͡--caribae Tupa͡ nhe--enga oÿoçui omo͡--daramo?

D.

Oiabigete.

M.

Oiemonbeupe abaomendarianóde?

D.

Oẏemombeu.

M.

M.

Baeramareçepeaba mendari?

D.

Oporo monhága mota.

M.

Mara͡ oiabopeiporo monhagmota=-ri?

D.

Toico ixa͡ xe raigra xere mi monhãgeTupa͡ ogubete nhe--enga rupi oiabo,toço ẏgbaccupeoiabo.

M.

Bae rama reçbe epeaba mendari?

D.
Folio 62v

D.

Oagoaçapotareig--mamo : xemenda--çabete reçe nhotaico ca oiabo.

M.

Oiabigpe omẽdari=-bae Tupa͡ nheengaoiopota rao͡ ma reçeoioapia reigma?

D.

Oiabig.

M.

Baerama reçebepe aba mendari?

D.

Toroyo pigtibo͡ ne xe--re mireco nd i ore--mi monhanga mõga--cuapa, tecocatu re--çe imboebo, çeno--nhe monhe ne oia--bo.

M.

M.

Oçancucatupe abao enda ça goera?

D.

Oçacucatune oyoaçucatuobo ipo no--mondaroȋ oioçui.

M.

Noi ma ra monhágixope oÿoédine:

D.

Aanixone, nonheranixo oÿoupene.

M.

Ÿca tupe aba oemreco reçe ÿpoçiquiÿecigma.

D.

Nicatui, naxe xe miaçuba rua͡ : xere mireco, xeixũ aeeÿne.

M.
Folio 63r

M.

Emonamo çera͡ Tupa͡ yande rubipigarucangaera nhemonhangi çe mire--corete ramo?

D.

Emonanamo.

M.

Mara͡ oiabope?

D.

Toieçearibe ramei͡oẏepecaturamooiabo : toyopeaumeoÿabo.

M.

M.

Aepe çeco me moaneme, mara͡ çerecoune?

D.

Oiacacab, çenonhenonhe na, çecocatu potane.

M.

Oça picatu pecunha͡ omena te--cocatu reçe omoi͡goremene?

D.

Oçapia catune : xerere coarĩae xe--mena, xeruba recobia raereĩ oiabo.

M.
Folio 63v

M.

Bae aiba reçe opo--aime pe marãne?

D.

Noça piarixo inhe--enga ne.

M.

Maraĩ na mope?

D.

Aiabi mixe Tupa͡nheenga reĩ oia--bone : Tupa͡ aeçapia ripigramaoiabone.

M.

No iabi angaipeomendaribae. Tu--pȃ nheéga oÿo--pota.

D.

D

Doiabi ipoamomeena.

M.

Mara͡pe icuabine?

D.

Toporandu abareçupe, oÿe mõbe :goape.

M.

Eicatupe aba omenda ÿebigr?

D.

Eicatu omédaçagoera reȏree.

Folio 64r

¶ Os Mandamentos.

M.

Oimeẽgipe Tupȃaçere monhága--bae erimbae?

D.

Oimeeng.

M.

Baeramaripe.

D.

Açe oapiara--pota.

M.

M.

Mara͡ na mopeaçe çapiarine?

D.

Açe iareteramoçecoreme.

M.

Marãpe Tupã imopoçara reracou--ne?

D.

Ẏgbacupe çe racoune.

M.
Folio 64v

M.

Aepe ÿabiara?

D.

Anhanga ratape çei=-tigquine.

M.

Mobigpe ae açe re--comonhangaba?

D.

Opa combo.

¶ Primeiro.

M.

Marã eÿpe ÿÿipig?

D.

Eimoete oiepeTupã eÿ.

M.

Marã oicobope apeimoporine?

D.

Tupã ete oiepe baemoetebone : inheégarupi oieobone.

M.

Mará abepe?

D.

Tupã reçe oierobiaae ipo coepe marȃtecore me açe perauçu boci oiabo.

M.

Marã abepe no?

D.
Folio 65r

Ẏxupe oecotebẽ--çaba reçe oÿe ru--rabo ae ae cobae--catu meengara reaoiaba.

M.

Oçauçucatupe açeTupã imoetepota?

D.

Oçauçucatu.

M.

Marãnamope áçeçauçubi?

D.

Açe piçigroa neteramo cecore me:açe rubete ramo:açe monhӑgarete--ramo: açe piçigroãneteramo çecore--me.

M.

M.

Mará eÿpe açe opiope Tupã rauçupeTupá moete pota?

D.

Tupã reçape ico xe--recou rea eÿ, aico--umepe bae poxireçe çobaquecaeẏ.

M.

Abape aipo Tupanheenga oimomarã ÿabiabo?

D.

Anheraupe Tupa͡nheenga moroboeçaba cotig eÿ bae.

M.
Folio 65v

M.

Aba abepe?

D.

Imbae cua moanganbae, aroá neimTupã reco mombe--goabo.

M.

Yangaipa bete pa--bâ oie mopa ie--paie bo : oporo mo--petimbuabo : oporomõgaraipota raupa?

D.

Ÿangaipabete.

M.

Aba abepe aipoTupa͡ nhee͡ga oiabi?

D.

Paÿe rerobiaçara.

M.

M.

Mará oicobope abaçero biari?

D.

Ixui oç iquiiebooporo mocanhe͡moiabo.

M.

Marȃ oicobobepe?

D.

Ÿxupe bae mae͡goÿeta nonga, mareĩmiiaxamo çecemoangaupa.

M.

Paieçupe oie çubanucaribae, conipeoaigra oixubánucaribae abepe.

D.

Aeabes.

M.
Folio 66r

M.

Aba abepe aipooiabi?

D.

Erimbae tamuiarecopuera oipurubig--teribae, guigranhé--enga: iagoara nhé--enga çupe morá--gigoana oiabo.

M.

Marã oicobobe pe?

D.

Pitanga cua cupa,nhemõdia ara mo--igbata táramo, ma--rāte nhe tenheoicobo.

M.

M.

Aba abepe oiabi?

D.

Moçauçuba rerobiaçara, iporirá neoiabo.

¶ Segundo.

M.

Mará eype aboeTupȃ açe recomonhag͡gaba.

D.

Anhete eretenheume Tupȃ rerarenoÿa aÿ.

M.
Folio 66v

M.

Abepe aipobae oimo--mara͡?

D.

Ÿporeimbae, conipooe mingua catueig--ma oimobeubae,e mona co Tupa͡reçe oiabotenhe.

M.

Bae miri͡ reçe ti-ruȃ aipo oiabo pepeccado monhangi?

D.

Bae miri͡ reçe ti--rua͡.

M.

Aba abepe oiabig?

D.

D.

Teco me moȃ mob?nhe, Tupa͡ rera oa=-noȋbae, emora ipeaicone oiabo.

M.

Mará neme tepe abaanhete Tupã reçeÿeo, anÿecatune.

D.

Marãgatu abe, çupeimobeupigra recoremea, baecaturamaçecore mee.

M.

Oiabibepe aba baecatu Tupá reçe oe=-mie noĩgoera mopereigma?

D.
Folio 67r

D.

Oiabebe.

M.

Tupã renõÿa nhoteaçe iurari?

D.

Aani, crux, Satos=eta, açe anga, açerecobe reçebe.

M.

Marã eÿnhote pa--çe, bae mobeu=-potane?

D.

Anhe, anhete:eÿnhotene.

¶ Terçeīro.

M.

Marã eype amboaeTupȃ açereco monh͡ag=-gaba?

D.

Emoete dominguoara maratecoa beigmaabe.

M.

Abape aipobae oiabi?

D.

Dominguo pupe, aramarate coa beigmapupebe opora biquibae.

M.
Folio 67v

M.

Coritei͡ nhote baeme--rȋ monhanga tiru͡apeaçe ÿabiu?

D.

Aáni.

M.

Marã abepe açere--cou imopone?

D.

Ipupe missa rédupaÿÿipigçuicatu, açeoÿeapigçacacatua--abo.

M.

Oiabipe aba aipobaeombae açïgramoemissa rendubeigma?

D.

Noiabÿ.

M.

M.

Marãpe açe recamissa reçe oyeo=-pigçaca catupobe

D.

Noporo mõgetexone, otu pa͡ megetanhote oinae.

M.

Ogoa piquipe açeabare hostia re--pire me?

D.

Aãni oendipigeeyboe çeni opotereçe opoa opoade nhiro͡ ixebooÿabo Tupa͡ çupe.

M.

Aba abepe oiabig?

D.
Folio 68r

D.

Oaigra, oembiau--çuba omoporabigquigbae, ixupemissa orendubu--careigma ixupe>missa oçendubu=-careíbae.

M.

Santa Madre igre--ie ÿpoaia ÿabio͡oie cuacube imbaeabepe Tupa͡ nhe͡egga oiabi?

D.

Ae abe.

M.

Aba abape noiabÿoÿe cuacubeigma?

D.

D.

Cunumi, cunhatai,tunhabaeumuanagoaibȋumana : muruabora : ÿmembigcabu--bae : baeaçigbora :coa--rapucui morabigquig--ara abe.

M.

Bobigpe açe bae uuyecuacupaba pupe?

D.

Oÿepeĩnhote, coara--çig igbigçoqueme.

M.

Aepe putunume?

D.

Bae miri͡ nhote açeou.

M.
Folio 68v

M.

Oupe açe çoo ipupeconipo sexta feirásabado reçe?

D.

Noui, bae açiporateaÿecatu yeu.

M.

Cagoara pe mora͡,noiabij, Tupa͡ nheéga?

D.

Doiabÿ oiacatunhoteocagoabo éte.

M.

Mara͡ oicobotepe ÿu=-biu?

D.

D.

Ocagoaibamo,cao͡ÿ moÿebi ÿebioçabeipo, çabe=-pora çui ara mocanhema.

M.

Oiabibepe Tupánheenga roigẏabiȏ oÿe mom--beue imbae?

D.

Oiabibe.

M.

Aba abepe?

D.

Tupa͡ raçara pucoa ÿabio͡, Tupârareigma.

M.
Folio 69r

M.

Marã oicobobepeẏabiu?

D.

Onhe mobeucatueimebe, conipobae mirĩ amouri=-re, Tupȃ ra.

M.

Tupa͡ pota mee͡g=-gareigma abepe?

D.

Ae abe.

¶ Quarto~

M.

Mara͡ eÿpe aboaeaçe reco monha͡g=-gaba?

D.

Emoete derubande çigabe eẏ.

M.

Mara͡ oicobope açeaipobae moporine?

D.

Oguba, oçig moetebo,in heẽgapia, çecote--beuçabari, imoyeio--çupane.

M.

Oçapiape aba oguba,oçig, tecome moa͡amo reçe opoaimene.

D.

Noçpiarixone, bae--catu reçe ipo açe o--guba nheenga piarine.

M.
Folio 69v

M.

Oguba bhotepe açeoçapia aipobae mo--po pota?

D.

Noguba nhoterua͡, o--gubixaba abe, tabarerecoara açe oçapia--ne.

M.

Aba abepe?

D.

Cunha͡ omena oi=-nheengapia, oguba. oçig nheengaçoçene.

M.

Mara͡ oicobepe açeruba aipo Tupȃ nhee͡gga abiu?

D.

D.

Oaigra reçe optupabeigmaimonheboeuca=-reigma.

M.

Mara͡ oicobobepe?

D.

Oaigra mara͡ bigiçecoreme çene=-nonhe neigma.

D

Mara͡ oicobobepe?

D.

Oaigra agoaça repia ciamo, roigiabio͡imonheubeu uca reigma.

M.
Folio 70r

M.

Aepe miauçubaaba oinheēgapia--ne?

D.

Oiara.

M.

Oiabipe iÿaraaipo Tupa͡ nheégaçecocaturama re--çe onhe moçaina--neigma?

D.

Oiabi.

M.

Aba abepe áçeoça pia ne?

D.

Abare oangaruba.

M.

M.

Mará açe moi͡goremepe açe çapiarine?

D.

Açe anga recocatura--ma reçe mará ÿere--me.

M.

Aba abepe açe oimoete aipo Tupá nheégga mopone?

D.

Oeçeigra, oe notara,Tunhúbae. ---ecf.

¶ Quinto.

M.

Mará eÿpe aboae?

M.
Folio 70v

D.

Eporapigtiume eÿ.

M.

Abape aipobae oiabi?

D.

Aba iucaçara, aiuca=-te momã eÿbae abe.

M.

Oma note moma͡ÿia omanomo eÿbaeabepe?

D.

Ae abe.

M.

Goarinia me Tirua͡oporapigtibae abe-pe?

D.

Aӑni.

M.

M.

Mara͡ oicobobepeaba ÿabiu?

D.

Opora pixapaoporoiraromo,oporonupá nupimo.

M.

Noinupaixotepaba oaigraoembiauçubane?

D.

Oinupa͡ çecoa=-tu potaene.

M.

Aba abepe oiabi?

D.
Folio 71r

D.

Iÿe mebigucabae, oiemomẽ=-bigraquiraribaeabe.

M.

Aba abepe?

D.

Opuruainca potamoçanga oubae.

M.

Emona cunha͡rere coara abepe?

D.

Ae abe.

M.

M.

Aba abepe oiabi?

D.

Ÿgbig, couipo bae amogoara, ta ,mano oiabo.

M.

Mará oicobobepe abaÿabiu?

D.

Oporomota reĩgma,oÿe moirõmo, aba çupeonheeēgmota reígma.

M.

Mara͡ oicobobepe?

D.

Ÿia imbae açi çupeoiabo.

M.
Folio 71v

M.

Oporubaepe marӑ?

D.

Oiabietecatu Tupa͡nheenga?

M.

Ogoerecomemoȃçara reçe oÿe pig=-ca tiruape abaTupa͡ nheẽga abiu?

D.

Oye pigca tirua͡ÿnhiro͡ nhe ipo açeixupe Tupa͡ reçe--ne.

¶ Sexto.

M.

Marã eÿpe aboae?

D.

D.

Eporopotarumeeÿ.

M.

Abape aipobae oi.

D.

Ẏagoaca bae, oû=-daçabeigma reçeoicobae.

M.

Cunhápotanh epaba ipo Tupânheenga abiu?

D.

Nipotan honrua͡açe opococa beÿaiubana, ÿucigpa, ça quipoemondobo.

M.
Folio 72r

M.

Mara͡ oicobobepe?

D.

Ÿxupe onheẽga:çeçe oicopota.

M.

Aba abepe oiabi?

D.

Manhana, cunha͡meengara.

M.

Aba abepe?

D.

baepoxireçe opo--ro bóribae.

M.

M.

Baepoxireçe omaenduara, conipoaçe poxi omborigbaeabepe?

D.

Aeabe.

M.

Mara͡ oicobe peaba ÿabiu?

D.

Oie mógatiro͡ mo,abaopotarapota.

M.

Mara͡ oicobobepe?

D.

Bae poxi cotig onohe--engaibamo, onhee͡gapaparaigbamo.

M.
Folio 72v

M.

Aba abepe oiabi?

D.

Cunha͡ reçe oiemo--ÿe yaibe, emo--na taco aico, yebaeogorigbamo.

M.

Ogocupe aba ÿo=-potara oçepia=-cĩba abepe?

D.

Ae abe.

M.

Aba abepe?

D.

Çeça poro potaribae,aipota rete coecunhȃ mȃ eÿbae.

M.

M.

Opiga pe nhotetirua͡ aba reçe oiemomotaribaebepe?

D.

Ae abe.

¶ Septimo.

M.

E móda rõume.

D.

Mara͡ eÿpe aboa.

M.

Abape aipo baeTupá nheéga oiabi?

D.
Folio 73r

D.

Aba bae reçe o=-mondarõ baeara ba omibae.

M.

Aba abepe?

D.

Aba módaróagoe--ra oubae, conipoogocupe ogoe ra--çobae.

M.

Aba oimomó daro͡--bae abepe?

D.

Ae abe.

M.

M.

Aba abepe?

D.

Aba bae reçe abamondarȏ oçe piaci͡bae.

M.

Marȃ oicobobepeaba iabiu?

D.

Aba bae mobuca-pa, aba reimbabaiucabo.

M.

Marȃ oicobobepe :

D.

Bae canhé ma oba--çemagoera ẏiaraçupe imeenggeigma.

Folio 73v

M.

Aepe ÿaracuabe--igma mara͡ cecoume.

D.

Abare çupe imom--beu. Tupȃ ocupeçeronhéeng aoȃ--marine.

M.

Aba abepe oiabi?

D.

Marȃ oecore pig--ramo, conipo baerepigramo oemi--ia roera repigmo͡--diceigma.

M.

Aba abepe.

D.

D.

Mondaro͡ reçe apig tibo͡ ana.

M.

Mara͡ gatupe abarecou omo͡ dareîre : oiouope Tupnhirȏ mota ne.

D.

Ogoeroiebi, conipoimoepigomedaçagoerane.

M.

Oiabibepe abaTupȃ nheengaabá bae reçe omomota, anhomtemo imbaecatmȃ oiabo?

D.
Folio 74r

D.

Oiabibe.

M.

Mara͡ oiocobobepe?

D.

Aba bae catu mo--açigabo. nimbaecatuixotemoahẽma͡ oiabo.

¶ Octavo.

M.

Marȃ eẏpe aboae?

D.

Deremoȇtenhe--nme aba reçeeÿ.

M.

M.

Abape aipobae oiabi?

D.

Aba reçe moemaoimonhangiba, e--mona naco çecouoiabotenhe.

M.

Mara͡ pe çecou oẏoupe Tupa͡ nhiro͡ mo--tane?

D.

Xere moe͡ co aipoguiiabo eÿne.

M.

Aba abepe oiabi?

D.
Folio 74v

D.

Aba angaipa he--mima icuapareigma çupe oimobeubae.

M.

Deicatuangaitepeaçe aba reco nhe--mig ma mobegoabo?

D.

Eicatu ipo çe=-nonbendaramaçupee, imõigoca--tuçarama çupee.

M.

Aepe onhe mom--begoape çemó--bae mará?

D.

OiabiatecatunheTupȃ nheenga.

M.

M.

Aba abepe oiabe.

D.

Aba oimheengmonhá monhágebae, aba moiareigmuca.

M.

Apio eÿ naco ẽde=-bo eÿbae abepe,aba mara͡ eagoeamombegoabo?

D.

Ae abe.

M.

Marȃ oicobobepeaba ÿabiu?

D.
Folio 75r

D.

Abacupe marȃoiabotenhe, ÿagoabo, çereco aigpa.

M.

Aba abepe?

D.

Oporocuracurabae, oporoia roiai=-bae.

M.

Aba nheeng poe=pigca tiruã peaçe Tupȃ nheẽgaabiu?

D.

Ÿpoepigca Tirua?

M.

Mará oicobobepe?

D.

D.

Aba monda módaaba reco andupa e--mona uȋ çecou oiabooÿupe.

M.

Mara͡ eẏbae pupepe aipobae rui?

D.

Bae te tirua͡ çoçeTupȃ rançuba, oÿeançuba ÿabe abarauçubano : eÿbaepupe.

M.

Mara͡gatu ete peaçebae tetirua͡çoçe Tupa͡ rua--çubine?

D.om
Folio 75v

D.

Ombaeçoçe, oguba,oçig, oecobe çoçeçauçupa imombae--tebone.

M.

Mara͡ pe açe recouTupȃ remimotaramoporaã mare--çe Tupȃ opigtibo͡-montane?

D.

Opaca abȇ çeçeimae nduaramo,ixupe oierurebone : taiabiumene nde nheégacora oia bone.

M.

Marӑtepe açe re-cou carucumeooquerianondene?

D.

D.

Mará marȃ peieÿ xere cou eieonhea nguerecone, auÿe deheixebo oiabo Tupiçupe, aÿe nonhêpe coigte ca oiabone.

M.

Marãtepe açeoieaueuba iacooapi xara rauc u=-ne?

D.

Oecocatu ieçeogorigba iabeimbaecatu reçeçecocatu reçebeogorigbamo, çecome moȃpota reiĝmane.

Folio 76r

¶ Padre Nosso

M.

Marã eẏpe açeTupa͡ monogetabo?

D.

Oreruba igbacupete coara eẏ.

M.

Abape aipo baeoi monhang exim=-bae, caággi pigabo?

D.

Yande iara JesuChristo ae oçaӑgerimbae oiurupupe catu.

M.

M.

Baerara me reçepe?

D.

Tupa͡ mongeta reçeÿandé boebonhe.

M.

Oÿe moçainā pabẽChristao͡s, aipobaecuapa a͡oamare-çene?

D.

Oÿemoçainā pabéne.

Tupã çupe pe açeorerub yeu?

D.Tu
Folio 76v

D.

Tupa͡ çupe.

M.

Marȃpe açe ruba--moçecou?

D.

Açe monohágare--te ramo oicobo.

M.

Marápe açe mo--nhangi?

D.

Nabae mā oimo--nhang açe ӑga--mo, onheéga pu--pe imonhangui.

M.

Naçe ruba ruate--pe açe rete oimo--nhang?

D.

D.

Açe ruba oimonhang biȃ Tupîimonhanga potçapee.

M.

Mará oicobobepeTupa͡ açe rubamcecou?

D.

Açe ruba, açe çigcoçe açe rauçupa, oaigreteramaçe rerecobo.

M

Mará eype açeopigape Tupā çuporerub, oiabo.

D.Ame
Folio 77r

D.

Amoetêumepexerubaca eÿ :açauçu catu pecaey : aimoete catupeca, eÿ.

M

Otínhmocera͡ ẏ=-angaipabae oreruba oiabo Tupa͡çupemo?

D.

Otinhemoanhêotecocuabamòemó.

M.

Mará namope?

D.

Daçapiarico xe--rubete oiabo naia-rico çeco angatu--rama oiabo.

M.

M.

Marā eÿbepe açeopigape orerub oiaboTupā çupe ne?

D.

ayerobia catu pe xe--ruba Tupa͡ reçe ca eÿ. ae ae ipo xerereco eyae ae xepigçiro͡ ey.ae xerecobeçaba oi--meeng ixebone ey.

M.

Oÿerubiacatupe açeTupā reçe aipo oia--bone?

D.

Oÿ robia catune ababiãe oiara ogoere-coeatue, : memete--ipo Tupȃ bae tetiruȃiar amo oico açarauçu pane.

M.
Folio 77v

M.

Maránamope açearerub, iyeu xe--rub oe nhoteigma?

D.

Oicanamete ramopabẽ Tupȃ raigrete--ramo pabé oecocua--pa oyoaucubapota.

¶ Que estasnos çeos x

M.

Mampoe Tupā re--cou?

D.

Ÿgbeupe, igbigpeopacatu mamo m=-pori.

M.

M.

Mara͡ namotepeygbacupe tecoaraçe eu ixupe.

D.

Ÿgbacupe yāgaterabae çupe yiepia cúca potarei.

M.

Mara͡ namope?

D.

Ÿgbacupee oguboemimotare reccuapa : Tupȃ rescaupa, igbigbo oiebae reroi͡ro͡mote.

M.

Mara͡ eÿpe açe ooppe igbaca reçeomaemmo.

D.
Folio 78r

D.

Ygbacupeȋ Tupȃxerubete recoumȃ, eÿ acote moxe ruba pigri, xeretametepe mȃeÿ.

M.

Naçe retama ruȃpe ico igbig açerecoaba?

D.

Aȃni, igbaca pora--ma reçe Tupȃ açemonohangui, atara--mome ace recou icoigbig pupe.

¶ Apitica͡o.

M.

Mobig bareçepe açeẏėrureo orerub,eÿba raȃga?

D

D.

Sete bae reçe.

M.

Mara͡ eÿpe ÿÿipig?

D.

Imoete pigrampnderera tooioco, eÿ.

M.

Oiabope açe aipoÿeuTupȃ çupe?

D.

Tandererobia pabe͡aba, ogubamo, omo--nhangaramo ndereco cuapa, de moe--te catuabo : oiabo.

M.

Aba abapia͡ Tupa͡rera omoete uca?

D.
Folio 78v

D.

Christaõs inheégarupi tecoára.

M.

Marȃpe.

D.

Christao͡s recocaturepiacae ipoimō--garai birig reigmaTupȃ mobae teco,çecoreçe oÿe mo--mota.

M.

Aepe christao͡sinnheegaabiara, marӑ?

D.

Aeipo Tupȃ no mo--angatu rami, imȏ--garaibipigreigmaçupa çeco pota--ruca reigma.

SE.

¶ Segũda.

M.

Marȃ eype aboaeaçe ÿe rureçabe?

D.

Tou nde reino eÿ.

M.

Mará oiabope aipoaçe eu?

D.

De nhe torereicoyepe ore Reyamoo, ore rubixcaturamo eicooiabo.

M.

Marȃ occopotapexopo açe eu?

D.
Folio 79r

D.

Tupȃ boiaramoho oicopota inhȇ-enga nho rapipota,anhanga oiaramoçecopotareigma.

M.

Marȃ oicobotepeaçe anhanga re͡-biaçu bamo çecou?

D.

Oico angaipapa.

M.

Mará oicobobepeaçe tou nde reinoÿeu?

D.

Torobaçene igbacupederecoabetepe de--ÿe piacuçape oia--bo.

M.

M.

Bae Tupȃ oimce͡gaçebo igbacipene.

D.

Tecobe opabaera--meigma.

M.

Erimbae pe ne?

D.

Açe re͡orire açeanga reraçoune.

M.

Aepe açe re͡obuera?

D.

Ara pabire imoi͡gobeyebiri, opigriçeraçobo aüyera--ma nhe nonene.

¶ Terçeira.

Folio 79v

M.

Mará eÿpe aboae?

D.

Toÿe monhang de-remimotara igbigpeÿgbacipe ÿnhe mo--nhanga yabe, ey.

M.

Mará oiabope aipoaçe eu?

D.

Toicopabé aba igbigpe--tecoara dere mimo--tar rupi, ignacigoa--ra reco iabe oiabo.

M.

Noimo marámiría͝--gaipe igbacogoeraTupa͡ remimotara?

DAaá

D.

Aaa͡gai açe āgabae ipo ico igbigpeTupa͡ remimo taremomompori.

M.

Marȃgatupe açereco Tupȃ oipotà.

D.

Oipota açe ogoerabiara, oauçubaoecoabie igma.

M.

Marȃ nomobepeaçe toÿe monhaĝdere mimotaraÿeu Tupa͡ çupe.

D.

Bae pochi ogooreremotara oico potareigma, Anhágaremimotara abimorãbuepoota.

M.
Folio 80r

M.

Bae baepe Anhágaoipota?

D.

Açe Tupȃ nheeg͡aabi, oatape açe re--reçopota.

¶ Quarta.

M.

Mará eÿpe aboaeaçe ÿerure çaba?

D.

Ore remiu arebó--doara rimeengco--ri orebo : ey.

M.

Baepiã açe remiuaçe ÿe rureçaba.

M.

D.

Açe rete remiuramaaçe anga remiu ra--ma abe.

M

Baepe açe rete re--mia?

D.

Bae ẏa pigra açerecobe aóama reçeTupȃ remimo nhággoera.

M.

Naçe rúatepe oamiurama oimonhãg?

D.

Aáni açete oÿemoçainá nhote, Tupa͡ae oimonhãg açemoÿe coçubuca.

M.

Bae ÿupigra reçenhoo-pe açe ÿerureo Tu--pȃ çupe?

D.
Folio 80v

D.

Aani abooae oecote--beuçaba reçebe:omará neigma aoa͡--ba aoāma reçebe.

M.

Bae bae pe açeangare miu?

D.

Tupȃ di açe ÿoau---çu ba, açe angarecobe çaba.

M.

Bae abepe?

D

Ÿande iata JesuChristo rete.

M

Mará ne me peaçe ange ÿuu.

D.

Açebo abare satosacramento me--angeme.

M.

M.

Oiuçeicatu çereTupȃ rançuparanga SantissimaSacramento cocoriau, igoabopi?

D.

Oieçeicatu ÿuererecoboe ipo=-pȃ nheenga no.

M.

Bae abepe açeanga remiu?

D.

Tupȃ nheéga açeboeçaba.

M.

Mara͡ na mopeaçe miu, ÿeuixupe?

D.
Folio 81r

D.

Çeçe açeangarecobereme.

¶ Quinta.

M.

Mara͡ eype aboaeaçe ÿe rureçaba?

D.

Denhiro? ~. ect.

M.

Onhe moiro͡ tepeTupȃ açebo?

D.

nnhe moiro͡ açeangaipame açerauçapeabo.

M.

M.

Marápe açe recou i--monhixo͡ mo?

D.

Onhemóboreaucub, oá--gaipaba moaçiabo,çe roiaçegoabo, çeroÿebipotareigma.

M.

Mara͡ eÿpe opigape imoaçiabo?

D.

YeangaipabeteTupȃ xerubete he--enga abiabo, çuçu--beigma mā, eÿ, çeçape nhe xepoxi--ramo imoeteigmaeÿ.

M.

Doiboe pÿxope açeoangaipagoera, imoaaçiapigri xoaramone.

D.
Folio 81v

D

Oimoepog, oye cua--cupa, oÿe nupámo,Tupa͡ reçe baepora-rabo, Tupa͡ reçe abarauçupa.

M.

Aepe icoara pupeçe pige eime?

D.

Purgatriope açeçon çe pig mon--dica ne.

M.

Mara͡ eÿpe açeTupȃ mobe upota?

D.

Ore rerecomme moá--çara çupe ore nhirȏÿabe, de nhiro͡ orebo:eÿ.

M.

M.

Oipota catu çerâTupȃ ÿandereicome moȃ çaraçupe ÿande nhe.

D.

Oipotacatu açebeoÿe recoa caturai.

¶ Sexta.

M.

Marã eÿpe amboa.

D.

Oremboarume ÿepetentaçao͡ pupe?

M.

Bae cupe açe tetaçao͡ ieu?

D.

Anhanga açe moaÿe potara çupe, aereo açe momxiptara çupe.

M.
Folio 82r

M.

Baeçupebepe?

D.

Bae açig çupe abaaçe repecome moȃ-çupe, bae tetirua͡oe mimbraratigbaçupe.

M.

Oipotari͡ pame. Tupa͡aipobae açe ipora=-ra?

D.

Oipotari͡.

M.

Baeramaripe?

D.

Toimoepiig oágaipa--ba igbigpebe oiaboigbacupe açe reraço--çapigapota.

M.

M.

Mara͡ oiabotepe açeore mboarume ÿepeyeu Tupȃ çupe?

D.

Ore mopigata͡ gatu ÿepetoroa rumene oiabo.

M.

Açe ae çera͡ oapota--tentaçao͡ pupe?

D.

Açe ae.

M.

Marȃ oicobope?

D.

Bae oemimborara--tigba çupa ogoçan--geigmamo.

M.

Nan bȃg ruȃ tepe açémoba teco angaipabaepupe?

D.
Folio 82v

D.

Naanhága rua͡, aceraú raang nhote, áçeae oÿe moabangaimo borigpe, o piga=-ta͡ potareig mamo.

M

Inca na abiga reig--ma nhe cera͡ ten--tac aȏ, anhanga, açeroo,açe raáraága.

D.

Yabiga reigmanhe.

M.

Mara͡ pe?

D.

Bae teico inçanaoinn hote, guigra eoço oa ipupe, acoeya ipo açe oemi--motariboe ÿari pe--cadopupe.

M.
Folio 83r

M.

Bae çupepe açe baeaiba ÿeu?

D.

Anhanga oanga çu--mara͡ çupe.

M.

Bae çupe bepe?

D.

Peccado çupe, Tupȃnheenga abig çupe.

M.

Ÿabaibete catu çera͡peccado?

D.

Ẏabaibe tecatu, çeçepaÿ Tupȃ açe rau--çu peao: anhangapope açe meenga.

M.

M.

Deibee ipo açe peccadomoabai tebo teo͡ çoçe;bae te tiru͡a çoçe.

D.

Deitee.

M.

Bae cupebepe açebae aiba ÿeu?

D.

Anhanga rata çupe :Boÿa, ÿagoara, opa--catu açe rete çumara͡çupe.

AMEN

M.

Mará oiabope açeAmen, ÿeu?

D.

Emona͡ teco toicooiabo.

M.
Folio 83v

M.

Marã namope açeçaangi Tupa͡ mon--getabo?

D.

Açe ÿerureçabamoporapota.

M>

Marágatupe açerecon Tupa͡ oapiga--raoȃmarine?

D.

Oÿerobiacatu, ceçeoierurepoireigma--ne.

M.

Baepe açe oçe ndi,ixupe, oÿerobiaça--bamo?

D.

Ÿande iara Jesuxpᵒ Tupȃ xerauçu--barine rea oiabo.

¶ AVE Maria.

M.

Mará eÿpe açe SaōMaria mongetaba.

D.

Ave Maria eẏ.

M.

Abape Santa Maria.

D.

Cunhȃ angaturaTupa͡ çig igbacuoicobae.

M.

Abape aipo baeoçaanguipig eÿbae.

D.

Caraibebe.

M.
Folio 84r

M.

Erimbaepe çaangai?

D.

Santa Maria çupeTupa͡ reru, ereicoTupȃ çigramoe oia--bo ixupe eximbae.

M.

Mara͡ çecoremepeçeiqeo ixupe?

D.

Tupa͡ monogeta çene--me.

M.

Oçepiacipe SantaMaria de Caraibebeomongetareme?

D.

Oçepiae.

M.

Marápe çepiaci,çete imbaeramoçeco eimete?

D.

D.

Açe iacatu nhe ca--raibebe ÿepiacucariixupe, cuhu migoaçuporanga monhe.

M.

Oÿeroquig catupeSanta Maria mon--getabo.

D.

Oÿeroquigcatu Tupȃçigramo çecoramareçe imoete catu--abo.

M.

Meme tipo açe ixupeoÿeroquiugabo?

D.

Memetipo, oẽnípiga͡eibocatu açe re niimongetabo.

¶ Cheadegraça.

M.
Folio 84v

M.

Mara͡ eÿbepe caraibe--be ixupe?

D.

Graça reçe tigniçé--bae eÿ?

M.

Baeçupepe açegraça ÿeu?

D.

Baecatu ete amoaçe anga çupe Tu--pu͡ remimeengaoecopota çaba rupiaçe moingoābaçupe.

M.

Marȃ eteȋpe açegraça rerecobo?

D.

Tupȃ remiauçucatu--ramo çecou : Tupa͡oaçubapoe pigcaçauçupa no.

M.

M.

Marã abepe?

D.

Ÿipigata͡ bae aibeçoçe, peccado peaTupȃ reçe mardtepouçu beigma.

M.

Ÿgbacupe çoaremhe çerã çerera?

D.

Ÿgbacupe çoaramnhe.

M.

Doiripe amoneme açeanga cui?

D.

Oir peccado mortalaçe imonhágeme.

M.

Maráteĩpe açe aga imocanhemi?

D.
Folio 85r

D.

Ipoxi, imebec, a--nhanga poguiribo--nhe çecou çatapeoçaÿanonde.

M.

Tinicé gataupe SataMaria aipobae etegraça ÿaba reçe?

D.

Tigniçẽgatu aeiponoiabimiri͡ angaiTupa͡ nheengaerimbae.

M.

Mara͡ eÿpe açe opia=-pe aipo oÿabo ixu=-pe?

D.

Xeeruacubuca ÿepeTupȃ çupe, ey, to--nhoçé bae aiba xe--anga çui oporoauçu--ba reçe imoiniçemaeÿ.

D.

¶ Oso͡r.hecotigo.

M.

Mara͡ eÿbepe caraibebe Sata Mariaçupe?

D.

Deirunamo ÿandeiararecou, eẏ.

M.

Marágatuetepe Tu--pa͡ recou Santa Mᵃirunamo?

D.

Ÿangapupe, ÿnhi--ame, ipigape?

M.

Marãpe?

D.

Memenhe imaéduaramo Tupa͡ reçeçauçupe, çeçape xe--recou rei͡ oiabo.

M.
Folio 85v

M.

Deiteeipo recocatuoireima tecatuaboÿangaçui?

D.

Deitee, Tupa͡ ogoe--recoeime te monae--mo.

M.

Mará abepe Tupa͡recou Santa Mariairu namo?

D.

Çiguepe ÿanderoorcaape.

M.

Mara͡ eÿpe açeixupe oierurebo?

D.

Deirunamo ndemembigra Tupa͡recou eÿ, xeiruna--mmobe toico, xeque--reme, xepaque--me, marǎ xereco--reme : aẏ.

M.

Mara͡ eÿbepe açeoÿeru rebo?

D.

Toico xeauga pupeombaeramo ipigçromo, eÿ, çeçe nhetaxemaenduar çeçeçuatuabo eÿ.

¶ Benta estu em as mulheres.

M.

Mara͡ eÿbepe carabebe Santa Marieçupe?

D.

Imo beucatu pigramo ereico cunhçui, eÿ.

M.
Folio 86r

M.

Ÿangatur͡agatuetecera͡ Santa Mariaopacautcunhȃ çui?

D.

Yanga tura͡ gatu etetecocatu oÿoupe tú--pa͡ remimeengoeraoeçemoneme.

M.

Mara͡ oicobobepe?

D.

Peccado açe nhemo--nhangaba pupeonhemouhãgeigma.

M.

Mará abepe?

D.

Ababigca beigmamooeco pupe nhe Tupa͡çigramo oicobo im--boa tirua͡ omara͡ neigmamo.

M.

M.

Ara reco pucuipeaba imombeucatune?

D.

Ara reco pucui.

M.

Marã eÿpepe açeopigape imóbe catu--pigramoereico oiaboixupe.

D.

Ende ndereçce mo͡--bae catuteco catuey, tomoi ooc ndeme mbigra dere-cocatũi amo orebo,tiporauçu bumeoreanga eÿ.

¶ Bento fruito.

M.
Folio 86v

M.

Mara͡ eÿbepe açeSanta Maria mon--getaba?

D.

Imobeucatu pigra--abe nhe membigraJesu eÿ.

M.

Abe nheengoera paepo?

D.

Danta ili Sabel imȗnheeng oera.

M.

Erimbae pe çaangi?

D.

Ocupe Sata Mariaçoreme.

M.

Erimbaepe irouixupa?

D.

D.

Ime mbigra SataTodo͡ rure reme.

M.

Oĩ nu mua͡ petupa͡, Sata Mariariguepe : ixupaixoreme.

D.

Oi͡ nu mua͡.

M.

Marȃ oicobope açeSanta Maria çupeiÿe auçubu carine.

D.

Imembigra Jesumobeu móbeu çeboome.

M.

Marā gatuetepeaçe imóbeucatune?

D.
Folio 87r

D.

Tupȃ eteramo çecomombegoabo baetetiruã monhãga--ramo, ÿande iara--moçeco mõbegoabo.

M.

Mara͡ abepe?

D.

Danuminamo ÿ--nhe monhangoe--ra, ẏaragoera, çeo͡-agoera, çecobe ÿe--bogragoera, igba--ccupe ÿieu pira--goera ; opa catuçeco angatu ramamombegoabo, abaçupe çerobiau--cane.

¶ Sata MariaMadre De Des̃.

M.

M.

Mara͡ eÿpe açeSanta Maria mou--geta papape?

D.

Santa Maria Tupa͡çig etupa͡ mongetaore, iangaipabaereçe.

M.

Çorigccatupe SantaMaria Tupa͡ çigoÿoupe ereme?

D.

Çorigcatu Tupa͡ çigramo çeccoae ian=-gatu rá babe tera--mo çecou.

M.

Marӑpe açererecauTupa͡ çigramo oeco--reçe omaẽ duaramo.

D.
Folio 87v

D.

Omimbigra Tupa͡açe a ngaipaba çupeonhe moirobae, o=-monhiro͡: anhangaratape açe mondou=-careigma.

M.

Marã abepe açerere=-cou?

D.

Oÿoupe açe ÿeru--rēreme, açerauçu=-bari, açe poreauçu--boqui, tecopoxipupeaçe mboarucareig--mi.

M.

Umane mepeemona çecou?

D.

Coir icoara pupeaçe recopucui, me--me ipo açe ÿcÿaçerume.

M.

Aenemeeipo açepigtibo͡ gatuu igcupe açe rerape?

D.

Aere mee açe çeoÿe ÿyeig me, anhga mondÿa, ixaçe anga pigçigmo.

M.

Açeç igramobeçera͡ Tupa͡ açigmoĩgou?

D.

Açe çigramobeemona namoexeçig açe euixupe.

M.

Mara͡ namope?

D
Folio 88r

D.

Açe cig omebig--pitanga rauçubaçoçe açe rauçume.

M.

Baepe Santa Mariaaçe rauça catua--ao͡ ama?

D.

Imembigra ÿádeiara Jesu Christorecoagoera, çeco=-be rame meenga=-pota ipo xemebig--ra te o͡ poaraorei͡ eÿ nhe açebo,omemebigramoaçe rere cobo.

M.

Oÿe robia catupeaçe Santa Mariareçe, xeçig oiaboixupe.

D.

D.

Oÿerobiacatu naxereroiroi͡ xoç orixeçigne, oiabo, :naxerau çupoirixoneoiabo.

M.

Marágatupe açere--cou çecopoepigcane?

D.

Oçançucatu opiga=-pe ne, çepiacauneoçapigacatu imẽbīgra Jesu nheengane.

M.

Oipota catu ete peSanta Maria açeome mbira nheegārapigara?

D.

Oipotacatu emonaaçe reco ipoÿa--pigçic cabetera--mo çecou.

D.
Folio 88v

M.

Marã eÿpe açe opiga--pe etu-pȃ mongetaore, ÿangaipabaereçe oioabo ixupe?

D.

Ore angaipab oreey : oromoaboitedeme mbigraoreangaipabamorey, eyori ÿabaiteoca, imonhirómoey.

M.

Omongeta pÿ pÿ--pe açe SantaMaria ixupe oierurebone?

D.

Omongeta pÿ pÿAve Maria raāgaÿepine.

M.

M.

Mara͡ namope?

D.

Tecotebe͡ bora meoicobo taxemaycoçub oiabone.

M.

Mara͡ namobepe.

D.

Oanga çu mareomboe aima, taxeporeauçubepereco, taxeraro͡meme ÿepi oiabene.

M.

Ÿapig çicatucera͡ açe imongetabo?

D.Ya
Folio 89r

D.

Ÿapigçiccatu çau--çuba rerecobo, çe--cocatu rupi oico--pota, oçig angatu--rama abig pota--reigma.

¶ Apaixaõ.

Pergunta

Baepe christao͡sẏerobia çabetetupȃ monhiro͡ po--taçabamo?

Reposta.

Ẏande iara Jesuxpᵒ reo͡ agoera.

M.

Mara͡ namope?

R.

Re.

Teco angaipa boca--ramo ÿande iaraJessu Christo recore=-me.

Per

Mará oicobope teco--angaipaba oci?

R

Omaomo.

Per

Çeȏ agoera reçepeTupa͡ tuba nhi--ro͡gatu ramo açebo.

Re

Çeo͡ agoera reçe.

Per

Pe memo tariboe peerimbae ÿÿe mee͡gioepia ra mape onherá neigma?

R.
Folio 89v

Re

Oemimotariboe.

Per

Oipotacatupe oeõ=-agoera reçe açemaenduara?

Re

Oipo tacatu, çeçeoimaend nara moreipo açe Tupa͡ rau--çubi opigape çe--co abig pota reigma.

Per

Marápe çecou erí--bae omano ÿa nó--de oeco auÿeramo.

Re

Ombaeu oemim--boeeta pigri caru--cume, Santo Sacra--mento meenga ÿá--debo.

H.

¶ Horto.

Per.

Mamopixou obpabirte?

Re

Aba remitigme.

Per

Abap ogoer reçeoeru namo mitme.

Re

Moçapig oboyäSa' Pedro : Sá TiagoSã Jaao͡çeribae.

Per.

Uma me peaboreiari?

Re
Folio 90r

Re

Taba mitigmbia--ripe onibaepupe.

Per

Mara͡ eÿpe oboiaccupe mitig meoiquere?

Re.

Natenhe ȃ tecotebé xeangga api--piei eẏ, iquenhepeico xe runamoxe pigri pe que--reigma eÿ.

Per

Oÿe ÿÿpe oboiaçui aerume.

Re

Oÿeÿÿ.

Per

Marȃ oicopota--pe?

Re

Oguba mongeta--pota.

Per

Marāpe çeni ogubamongetabo?

Per

Oendi piga͡ eiboigbigpe oy eaibica.

Per

Marā eÿpe ixupeoye rurebo?

Re

Tirábuer iãg xe--remĩ bora ramaxerubigoe eÿ,tamogoa bene eÿ.

Per

Mará eybeoe ixu--pe?

Re
Folio 90v

R.

Aipo xereo͡ namarambaera aba ime,Tiporumme xere-mimotara eÿ de--ipo tacabo catuetonhe monhangeÿ, tamannone, eÿ.

Per

Oÿe bigrrepe eríbaeobora reia çagoeripé.

Re

Ouÿebigr.

Per.

Marāpe iboiarecou.

Re

Oquer ocoapate cote bĕ çuinhe.

Per

Marā eÿpe ÿaneiara ixupe.

Re

Peçaang ÿepecoritĩ nhotepigri pequere ema ey, xereae á hoicoeteome mbeca, eyxeangatiã niranni oicoetetecat uabo :ey.

Per

Oçoÿebigr ogubemongetabo çeino?

Re

Oçoyebigr oÿerreçagoera reçebe oÿerure bono.

Per
Folio 91r

Per

Mobigpe ixou imo͡-getabo?

Re

Moçapig.

Per

Ÿágnecoaicatuçerã ẏande iaraimongeta puena--bo?

Re

Ẏáguecoaicatu.

Per

Mará çecorecepeyáguecoaiba ÿe--cuabi?

Re

Çigaÿa reçe.

Per

Bae abiga reigmape çig aÿa?

Re.

Tiguiicig roeraabigareigma, opira͡gamo igbigpe oçig--rica.

Per.

Pouripe caraibebeamo ig baea çui ixu--pe oÿepiacuca?

Re

Our, imoeçaÿa immo--taigaipa.

Per

Oubenhepe oboiarupape ogubamongeta çagoeraçui?

Re

Oubenhe iquere--penhe obaçema--no.

Per
Folio 91v

Per

Mará eÿ ixupe?

Re

Aipo xe meenga=-rama ruri, pepuátiaço cape pe, ey.

Per

Aba pae imeégara--ma?

Re

Iboia puera Judasçeribae.

Per

Çetape Judeusyande iara pigçiciçe mieracopuera.

Re

Çeta.

Per

Per

Bae bae pe ipopeçoaramo?

Re

Mimucu catupabeitaga pema, igbireẏçi çaig é dig pa--tuna rupi.

Per

Oicuapa meégumipe Judas ÿandeiara Judeus çupeerimbae?

Re

Oicua pa me͡egumé.

Per

Mará oiabope.

Re
Folio 92r

Re

Ae ipo ira͡ oçoba--pitene oiabo pei--pigçicatu coriipopoâ, yxamuina,çeçe pemanága--tuabo oiabo.

Per

Oçoba pigte tepeerimbae çeçeoçigcabe?

Re

Bae reçepe ereiurxeremia uçu catugoe eẏ, teȏ çupexe mee ngape xe--roba pigte ÿepe, ey.

Pergunta

Aepe Judeus çupemara͡ ey?

Reposta.

Abape peçecar ey.

Per

Marā eÿpe Judeos?

Re

Jesu nazareinooro çecar, ey.

Per

Marā eẏpe iandeiara?

Re
Folio 92v

Re

Ixe ae ã eẏ.

Per

Marápe Judeosrecouaipo ireme?

Re

Opa ÿ ÿe aci puere-roÿe bigri oatu cu--pepi ig teribo ouÿ gbigpe.

Per

Oporandu benhepe ÿande iaraixupe, abape peçe--car oiabono?

Re

Oporandubenhe.

Per

Mará eÿpe Judeusipiareta ixupe?

Re

Jesu Nazarenoico oroçe car, eÿ.

Per

Mará eÿpe iádeia?

Re

Ÿxe ae a͡ aeumuã naco peemoeÿ, xeipo xerecepeÿepe eÿ, teinheȃ xe boia omaraneigma reraçoberó eÿ.

Per

Marãpe Judeusrecou aerume?

Re

Opa iande iara, moiaxi, çeçe oçigca,ipopoa.

Per
Folio 93r

Per

Marápe iboia recouemona oiara rere--corepiaca?

Re

Sá Pedro itagápe--ma oçicig mo--ribixaba rembia--çuba malchoçe=-ribae apixapá,iná bi mondoca.

Per.

Mará eÿpe iandeiara ixupe?

Re.

Eimonde de ita--gápema çurupeeÿ, dereipotaripiã xeruba remi--motara rupi xe--reȏ, eÿ.

Per.

Per.

Oipocá nógipe iadeiara ae inábi mó--docipigra?

Re.

Oipoça nóg.

Per

Mará oicobope?

Re.

Ẏnabi ato͡ ẏa nhoteaunhenhe imocaémo, imoÿepota.

Per

Marâpe iboia recoaÿande iara popoareme?

Re.

Oiabab ixui, çeiaoçobo, iudeos çui oçiquigiebonhe.

Anas
Folio 93v

ANAS⋮ECAIP=-HAS.

Per.

Mamope Judeus iá--de iara reracou ipi--çicire?

Re.

Marubixaba Anasceribae çupe.

Per.

Doçoi iboia amo ça--cipoeri?

Re.

Oço Sá Pedro Sao͡Joao͡ abe.

Per.

Oique ae Anas ro--cupe?

Re.

Oique.

Per.

Per.

Mara͡ eÿpe cubheoquena rerecoareSam Pedro çupe.

Re.

Coaba boia ruȃtepoico endeeÿ.

Per.

Marȃ eÿpe SamPedro?

Re.

Aani niboia ruȃixe eÿ teigpecatu icua eupa.

Per

Mobigpe aipo ÿeu?

Re.

Oÿepe Tup nheenga abigabonhe.

Per
Folio 94r

Per

Çupibepe guigraçapucai?

Re.

Çupibe.

Per.

Mará eÿpe Anasyande iara çupeoporandupa?

Re.

Vmamepe Ẽdeboineta eÿ mara͡erepe ame eporo͡boeboe eÿ.

Per.

Mara͡ eÿpe ÿádeiara?

Re.

Teijgpe memenhe xeporõboeo eÿ,marȃ pipo ixebo nhe,ereporandu eÿ, xenheeng duparoerapete eporandub, eÿ.

Per.

Mara͡pe iboia çerecou aipo iereme?

Re.

Moybixababoiaamo oçoba petecaipo pipo morubi--xaba ereinhee͡gobaixoar?oiabo.

Per.

Mará eÿpe iandeiara ogobapetaca--roera çupe?

Re.

Eÿecuabeeng xe--nheengaipabaxe nheégmemoáreeÿ, ae çupicatumará reereme,marȃpe erepoaxereçe eÿ.

Per.
Folio 94v

Per.

Mamope Anas iádeiara reraçoucari?

Re.

Morerecoara Caifasçeribae çupe.

Per

Mará eÿpe Judeosixupe imonbegoe--bo?

Re.

Oinheémonha͡=-monhágtenheoemoe mamoijuca ucapota.

Per.

Mara͡ pe iandeiara recou emo--na ne me?

Re.

Opigcȋ ÿnheégoba-xoa reigma.

Per

Per

Mará eÿtepe caiphas ixupe oporadupa?

Re.

Tupa͡ ete reçe ipooporandub é debeÿ, eimombeucetu Tupa͡ raigraa--nde reco orebo, eÿ.

Per.

Marȃ eÿpe iádeiara ixupe

Re.

Ende ipo aipoere ey, anhetepeçepia ira͡ tupá tuba ecatuabacotig xegoa pigoaxereneme eÿigbigtinga arigmaxerurabaeneeÿ.

Folio 95r

Per.

Mara͡ eÿpe caiphasaeremie Judeusçupe.

Re.

Tupá reçe tirua͡co nheenga reitig--qui, eÿ. peçendeubnaco inheengapo--chi, mará etei͡ pi--po peemo. eÿmará eÿpe penhe--enga eÿ.

Per.

Mará eÿpe Judeos?

Re.

Ia iuca memeaipo iara eÿ, toma--no, eÿ.

Per.

Per.

Mará goeraníetaipigçicara cerecouaereme?

Re.

Oixamiçie, çenoinaÿiaÿiaÿ çoba reçe oie numunumu na, aobípupeçoba pia, çoba petepetaca, ẏiapig atigca tiig cabo, eicuarau deri opoaribaeoiabo ixupe.

Per.

Opavinhe çera͡ e--rimbae ae petacoara ÿiaoia ou, cobapete peteca?

Re.

Opabinhe pigçareçerecomemoa͡aberenocoema.

Per.
Folio 95v

Per

Oique umanpe Pedro Caiphas rocupeaerume?

Re.

Oiqueuman.

Per.

Marápe çecou?

Re.

Teigpe nhe igoa--pigci, tata igpipeoiepegoabo.

Per.

Mará eÿpe, aepe--tecoara ixupe?

Re.

Jesu boia á icoeÿ.

Per.

Mobigpe aipo ÿeu?

Re

Re.

Moicoi͡.

Per.

Mará eÿpe SamPedro.

Re.

Naicuabi aeabaeÿ. Tupá reçeoiabote nhe oemomamo Tupȃ rearequiga.

Per.

Oiabietecatu çeuSam Pedro Tupanheenha aipo oiago.

Re.

Oiabietecatu.

Per
Folio 96r

Per.

Noicuabi pe aereoangaipaba?

Re.

Oicuab, oÿoeçeÿande iara mae͡--neme.

Per.

Mara͡ teco reçebepicuabi?

Re.

Guigra çapucaiareçebe, guigraçapucaime abe.

Per.

Marápe?

Re.

Ÿande iara nhe--engoera reçeomaéduaramo.

Per.

Per

Mará eÿumãpeÿande iaraÿxupe?

Re.

Moçapig ipo xeboiaramo dereco ereicuacub, mocoȋ guiraçapucaieime beneeÿ.

Per.

Marãpe Sa' Pedrorecou oangaipabacuabire?

Re.

Oçé ocarepe oÿaçeoaçigcatuabo.

Per.

Aepe iudas noico--tebéÿ Judeus çupeoiara meeng oerareçe?

Re
Folio 96v

Re.

Oicotebé.

Per.

Marápe çecou Teco--rebé çui?

Re.

Omeeng ÿebi çeig--puera morubixa--beta ÿia roera çupe:aẏabigete ico Tupȃnheenga, xeiaraangaturamete me--anga oiabo.

Per.

Mará eÿpe Judeusixupe?

Re.

Doroicoi aipo reçe,ende aeipo emonaereico eÿ, ereicuara--ereico eÿ, ereicuara--nhemeemo emonaderecorama eÿ.

Per.

Marápe Judas receacreme?

Re.

Aipo oioupeê abeJeesus repig puerareitigci, Tupȃ ocupeauÿe oçobo oÿe abebigca, ninhiroȋ xuTupa͡ ixeboneoiabo.

Per.

Ÿcuaçoroc çerâmochi oÿatimúga.

Re.

Ẏcauçoroc.

Per.

Opacatu çera͡ çigeopacuiamo icuaoroca rupi?

Re
Folio 97r

Re.

Opacatu.

Per.

Aepe ianga ma--mo ixou?

Re.

Anhága ratape.

Per.

Ÿnhiro͡pemo iandeiara ixupe denhi--ro͡ ixebo oÿupeẏerememo?

Re.

Ynhiro͡ nhemo.

Z. Pilatus: He=-Z. rodes.

Per.

Mamope erimbae :teÿg catupabé iandeiara reraçou Caisasroca çui coemire?

Re.

Re.

Pilatus igbigrarere--coara çupe, ÿpopoa--çaba reçebe çeraçou.

Mará eÿpe ixupeimonbegoabo icua--beenga?

Re.

Tenhe gatupabé o--çequig ixupe nogoe--rurixo endebomo, ÿangaipabeigmamo, oiabo.

Per.

Oporandupe acremePilatos Jesu çupe?

Re.

Oporandub, Judeusrubixaba pia͡ nde,oiabo.

Per
Folio 97v

Per.

Mará eÿpe iandeiara ixupe?

Re.

Ende ipoaipo ereeẏ.

Per

Mará eitepe Pila--tos çeraçoareta çu--pe?

Re.

Nabaçemiriangaimarábigri icoabarecopuera amo çupeeẏ, ÿágaipa beigmacuapae.

Per.

Oieiu caibete çeráçeraçoarete aere--me, opoçe poçema?

Re

Re.

Oie iucaibete oiemoaiuabo inheégapigpiigca nhe.

Per.

Mará eÿpe?

Re.

Opabí ȃ ÿporomoaiu oicobo opoumoteco cuábeigmaeÿ, tuba moapaiugoa iugoabo eÿ.

Per.

Mamope Pilatosçeraço ucari aereme?

Re.

Morubixaba Hero--des çeribae çupe.

Per
Folio 98r

Per.

Çoriigcatupe erá--bae Heerodes çe--ribae Jesu repia--ca?

Re

Çorigcatu, coeçe--nheĩ çepiapotatenhe roire.

Per.

Maránamope ço--rigbamo?

Re.

Oimonhangipo corimibagreçamo bae--iabaibae moabai--beigma, xerobacerea oiabo.

Per.

Oimonha͡g ipo iádeiara amo çobace?

Re.

Re

Noimonhágui, naxe--rerobia pota rua͡ muru recou xemi=-lagre repiapota oia--bo.

Per.

Oporandu pe Hero--des baetetiruáreçoixupe?

Re.

Oporandubtenhenonheéguite ÿádeiara ixupe.

Per.

Marápe Herodesçerecoucari aepe?

Re.

Nomotibi, oboiaetcapabé çerecomemoamo, aotinga módenuca çeçe, çerecomemoáçabamo.

Per.
Folio 98v

Per.

Mamope çerau uca--ÿebigri?

Re.

Pilatos rocupe aeibeerimbae oierecoa--bamo Pilatos çupecoeçe nheĩ oioamo--tareĩmire.

¶ Coluna, coroa.

Per.

Oporandutenhepeerimbae PilatosJesu çupe çeraço--ÿe bigrire?

Re.

Re.

Oporádute nheniangaipaba amaçupe obaçemaruáte.

Per.

Mará eÿtepe Judeusçupe?

Re.

Nabaçéangai a͡marábigri ico abacopuera amo çupeHerodes meemoioimeeng teȏ çupeiangaipaba cuapa, eÿ.

Per.

Mará eÿebepeixupe?

Re.
Folio 99r

Re.

Ari te goaçu ÿ--bio͡ a͡ munde porapeimoçé ÿepieÿ, peipota peJesus perubixabaixe imoçe muca--ra, eÿ?

Per.

Marápe Judeosreeou aiopo ereme?

Re.

Aunhe nhe ixa--puca pucai, Aánioiabo, doroipotaride imoçama oiaboBarranapte eimoçé oiabo.

Per.

Per

Abape ae Barrabap?

Re.

Aba monda, mora--pitiagoera repig--ramo munde ocu--pe imondebipig=-roera.

Per.

Oimoímbepe Pi--latus onheengaiudeus çupe Jesumoçema mota?

Re.

Oimoínibe, moçapiixupe onheengatenhe, eimoiar,eimoiar igbigraioaçaba reçe, imoiabo.

Per.
Folio 99v

Per.

Marápe pilatos çere--coucari aereme?

Re.

Oinupa͡ nupáuca-toiporauçubereco-Judeus oiabo toico--ume ÿiuca aȏma--reçe oiiabo.

Per.

Oiaoboc çerá iboiaerimbae icatupe--nhe imóingobo, inu--pá nupá ÿanonde?

Re.

Oiaoboe ita ocitareçe ipopoaimoa--ma.

Per.

Per.

Çetape inupa͡ mepa çara?

Re.

Ceta çeçe oyoparu puru abo ocaneó namo.

Per.

Çete iacutu çeragoa imopere perperebi imoguiçrica?

Re.

Çete ÿacatu.

Per.

Ÿgbigrubipe peçigui çigrici?

Re.

Ÿgbigrupibe.

Per.
Folio 100r

Per.

Marápe goa ÿádeiara rerecou inu--párire?

Re.

Ogoeraço amoocupe çeroique--bo, aepe goarinȋ-gatupabé reinhá--ga çeçe.

Per

Mará çere cobope?

Re.

Ÿaoboca, amo ao--pirágatu ae mon--depa çeçe.

Per.

Baepe ono͡g ÿa--canga aribo?

Re.

Ju atí apa poara a--pÿnha ÿacangacutuca çaçapa.

Per.

Çigui çigrie çera͡coba rupe çeça ru--pi, ÿatucupe rupi.

Re.

Çiguiçigric.

Per.

Baepe oimeengÿecatuape?

Re.

Tacoara oénipia͡eibo oinna çobaceome moanamo imoubixa bixa ba upa

Per.

Marápe çerecouaeta coara meégi--re?

oÿeR.
Folio 100v

Re

Oẏe numú numú ço--ba reçe ipete pete--ca, ÿacanga reçe aeyacoara reropoa ro--poa.

Per.

Mamope Pilatos çenoçemi aere?

Re.

Ocaripe Judeos cu--pe çepiacuca imódo--nhemota.

Per.

Marȃetei͡ pe Jesusoe noçeme?

Re.

Oopurága, iuabeogoereco oioeçe opo--reauçubetecatura--mo.

Per.

Per

Marȃ eÿpe PilatosJudeos çupe/

Re.

Ico acoaba arurieocaripe peemonoçema, açeca io-ȃ marȃ çecopueramo eÿuca ucarunonde, eÿ.

Per

Mara͡pe Judeosrecou aereme.

Re.

Opoçȇ pabenheçeçe, eimoiaruoÿgbigra iaoçaba reçeoiabo.

Per.

Oçapiape Pilatosinheenga coigte.

Re.
Folio 101r

Re.

Oçapiar Judeos çuioçiquiyebonhe.

Per.

Mara͡ oicobope?

Re.

Ipopecatu iáde iarameenga, pereco po--taça boe pereco ÿu--cabo oiabo.

¶ Eva acrux.

Per.

Mara͡pe Judeos iádeiara re recou oÿoupePilatos imeengire?

Re.

Ocaripew çenoçemicrux nóga ÿatÿ=be reçe.

Per.

Per.

Turuçucatupe?

Re

Turuçucatu deiteeçeroa roa çeraçoboÿpocija çui.

Per

Dogoarucaripe Judeusaecrux abaçupe ipig--ti bomo?

Re.

Oguoarucar simao͡cÿreneo çeribaeçupe.

Per.

Iporauçuberecope emona çecou?

Re.

Aáni tocaçé eçapieoicaçaȏma oiabo.

Per
Folio 101v

Per

Doicoi pamo abaoporeauçu berecoçara--mo?

Re.

Oico çemimboeeetaçaquipoeri çecouçapiromo.

Per

Mara͡ eÿpe iandeiara ixupe?

Re.

Peteume xerape--romo ey. peéatepeyapirȏ, pemebig--ra aete peçapirȏeÿ.

Per.

Oçobaçipe amocubha?

Re

Re

Oçobaèig aotingpupe ae çeçeae raāga ba iara.

Per.

Mamope goaiábeiara rerobacemcoigte?

Re.

Ÿbigtiripe mȏtecaluario iape açeimoia crux reçe.

Per.

Oia obocupe ranhe.

Re.

Oia oboe.

Per.
Folio 102r

Per.

Oiaratá cerá ÿaobaÿnupáçagoera, imo--pere pecebagoerareçe?

Re.

Oiarata͡, doiteearereme iudeosçequijatamo,ipiraabe reruçuiguimoçiricaixui.

Per.

Ÿaogoerape mará?

Re.

Ÿiuca çaramaoimooe oÿoupe.

Per.

Icatupenhepeçecou teÿpe?

Re.

Re.

Icatupenhe ixiae opia oaca͡gao--bé pupe.

Per.

Mara͡ pe goa çerecouae roire?

Re.

Oipigço igbigra ioaçaba arigbo ita piggoa pupe imoia.

Per.

Ogoata ÿepe çera͡ÿÿba ita piggoacoarama reçe.

Re

Ogoata ÿepe.

Per

Mará çerecou imodica pota?

Re
Folio 102v

Re.

Opaca ma pupe ÿa--pitíu ça quÿ çequij--etebo, ÿcanga ÿepo--taçaba mboi oÿoçui.

Per.

Aeiabape goa ipigrerecoou ita pigoapupe imoiano?

Re.

Aeiabe.

Per.

Aeibepe goa cruxmoami ÿiaticabo?

Re.

Aeibe.

Per.

Aba abepe omo a͡iru namo?

Re.

Mocoi͡ mnoda ÿeutunba cotigamoo, aamo ÿaçu cotig.

Per.

Mará eÿpe iandeiara oiuca çaraoguba mongetua.

Re.

Denhiro͡ ixupexerubigoe eÿ, ococuabeigmemoemona xererecoeÿ.

Per.

Oiticipe goa exibaenheenga çeçe?

Re.

Oitie iudeusetacrux robabo penpi ogoatabaeaba.

Per.
Folio 103r

Per.

Aba abepeno?

Re.

Ÿpigri imoiaripig--roera abe.

Per.

Doimoaci pamooheégaiba goeraaereme?

Re.

Oimoaçÿ ÿe catua--ba cotig oamibaedeitea oapixaraacacapa çepigca.

Per.

Aepe iande iaraçupe mará eẏ oie--rurebo?

Re.

Re.

De maê dua dua xe--reçe derorigpa pe,derecoore eÿ.

Per.

Mara͡ eÿpe ia'deiarainheengobaixoa?

Re.

Ereicoxerorigpapexeirunamona, eÿ.

Per

Aba Abape oam cruxipigpe erimbae?

Re.

ixig, sá Joao͡ abecunhá áhagurá metaabe.

Per.

Mará eÿpe Jesusoçig çupe?

Re
Folio 103v

Re.

Ebogue de me mbigracunhá eÿ, saȏJoaȏ meenga imem--bigramo.

Per.

Aepe Saó Joao͡ çupemará ieu?

Re.

Eboque decig eÿ,ixigramo oçigmeéga.

Per.

Omongetabepe paiJesuus oguba?

Re.

Omongetabe oçapu--caya oaçé açéga--turamo, maránamope xepea ÿepe paigoe oiabo.

Per.

Per.

Mará eÿpe aere?

Re.

Ogugui iemóbueragoera çui ouçeÿexeuçei ã eÿ.

Per

Oçimpe goa?

Re.

Oçeim.

Per.

Bae pupe çeimi.

Re.

Baepiaupiaraca͡oÿa yaçi reçeimonani, ipupeçeigma.

Per.
Folio 104r

Per.

Mará eÿpe ÿure?

Per.

Auÿe ȃ coigte, eÿ.

Per.

Mará eÿbepe aguba--çupe oÿecÿanóde?

Re.

Ende pope catuico reanga aime--engxerubigoe, eÿ.

Per.

Marápe çecou ae--roire?

Re.

Oÿeabic oaçé açé--mamo, omanógatu--abo coigte.

Per

Per.

Marápe teco recouÿÿeciganonde?

Re.

Cuaraçig oÿe mo--putún. igbig obu--obu otumú tu múga, oÿe cayeca itaoÿopigteribo.

Per

Mará eÿpe çupia--roera oçobo çeoboera reia?

Re.

Tupá raigrete anheico aba eÿ, amo amoopotiga reçe opoapoâ oangaipaba mocigabo.

Per.

Abape opigte aepe?

R.
Folio 104v

Re.

Yxig ÿrúeta oya--çeo execobo oina.

Per.

Oçobepe amo abaaepe no?

Re

Oçobe amo goarin͡iae mocoȋ mondaretimȃ acaa çero--gipa.

Perguta.

Ÿande iara reobue--ra tepe marȃ çe--recou?

Re.

Minuçu pupe ÿÿicecotuci inhiáboboca,aunhe nhe ig, tuguiabe oxni yé aȏama.

Per.

Aepe ae gorarimçore mara͡?

Reposta.

Moicoȋ ÿande iaraboia Joseps Mdemus çeribaeipigri.

Pergunta

Bae reçepe ixou?

Reposta.

Ceo͡ buera rerogpa, itigma mota.

Per.

Mara͡ pe çerecouitig mianonde.

Re.
Folio 105r

Re.

Ootinga pupe ÿu=-bani, ita carame--moã aba tígmagoe--reigma pupe inó=-ga.

Per.

Aba abepe ipigriitimba ramo?

Re.

Ÿxig, iru͡etaabe.

Per.

Marápe çecou imȏ=-debire ixui oçobo?

Re.

OÇoquendab aecaramemoȃ itagoaçu pupe.

Per.

Perguta.

Oiaceoerecoabeçeraȃogoeraço ogo--cupe?

Reposta.

Oiaçeoerecoabe:Paÿ Jesu recobeÿebigra aȏmareçe oÿemoça co--iabo.

Laus, et gloriaÓ ni potenti deo.Qui nult omneshormines saluostieri.Omnes getes, guascúqfecisti, uenient corate domina: et glorificabunt nomé tuu͡.

About this text

Title: Doutrina christaȃ na linguoa Brasilica.
Author:
Edition: Taylor edition
Series: Taylor Editions: Manuscript
Editor: Edited by Mary Newman

Identification

Oxford, Bodleian Library, MS. Bodl. 617

Contents

Language of text: Tupi, with headings and some words in Portuguese, final remarks in Latin

Physical description

Object

Support description
201mm x 144mm

Foliated in pencil

Edges are stained red, very even, have been cut down by 13mm.

Hands

Written throughout in escrita processada.

History

Origin

Written in Brazilduring the mid-to-late sixteenth century.

Provenance

Provenance

Given to the Bodleian Library by Thomas Lodges according to the note on : f. 1v.

Provenance

Recorded by Hunt and Madan in 1953 in A summary catalogue of Western manuscripts in the Bodleian Library at Oxford on 102.

Provenance

Facsimile 1v included in and Egan in Cultural Worlds of the Jessuits in Colonial Latin America in 2020

Other Resources

About this edition

This is a facsimile and transcription of Doutrina christaȃ na linguoa Brasilica.

The transcription was encoded in TEI P5 XML by Mary Newman.

Availability

Publication: Taylor Institution Library, one of the Bodleian Libraries of the University of Oxford, 2021. XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License . The images are reproduced from the Bodleian Library. The images can be also be found on the Bodleian Library website.

Source edition

Doutrina christaȃ na linguoa Brasilica. Brazil c. 1549-1592

Editorial principles

Created by encoding transcription from manuscript.

All hyphenation, both single (-) and double (=) is maintained.

No normalization.

Portuguese loadwords are marked.

Bilingual headings are marked.