Deys vorschreffen her Arndt van Harff mo-der was eijn dochter vā hoemen en hie hadt tot eijnē weijffe eijn dochter vā dē boengart de left noch ende wondt opt slot tot breydebent eyn lande vā goelich.

[Datum op Korsdach dusent CCCCC vnd LIIIJ] ⁰¹⁰¹ The missing text in folio 3r is likely to be the same as the one in the Munich Manuscript Cgm 2213/32; see Peter A. Jorgensen: Die Bodleian Handschrift der Reisebeschreibung des Ritters Arnold von Harff, in: Rheinische Viertel-Jahrs-Blätter (52, 1988).

Demen durchluch-tighen hoigegegeborē vurstē Ind vurstynnen / Heeren en̄ vrauwen / Heeren Wilhem / en̄ vrauwen Sybilla marckgraefinne van Brandenburch &c Hertzoch ind Hertzochīne / tzo guylge / Ind tzo demBerge / Greue ind graef -inne tzo Rauensburch / Heere Ind frauwe tzo Heynsberch Ind tzo lewēber Leuenborgk -gs / Mynen willighen schuldighē dyenst altzyt tzo beuoiren

DVrchluchtighe Hoigegeboirē vurste Ind furstynne / lieue heere Ind frauwe As ich Arnolt van harffe Ritter gheboerē vss vrre vurstelichen genadē landen des hertzochdoms van Guylge / hab eyn loebliche pilgrȳma-cye vollenbracht Indem Iair doemē screiff nae Christus gheboirt dusent vierhondert xcviijj des tzienden daichs = 1499:10 octobr Octobri byn Ich eirst tzo vrre vurstlicher genaden komen tzo heynsberch / Die wilche mich eerlich ontfangen ind wil-kome geheyssen hait Mit schinckonge / ind ander gunst mich aldae gegaebet Des ich altzyt mit mynē schuldigē willigē diēst / wil vm vrre vurstliche genaden / truwellich verdienen / So / doch dair vmb haen ich mich weder gemoeyt ind geflyssen vrre beyder ghenaden tzo eeren ind wael bevallen / desen

pilgrymmacyen wie Ich die vollenbracht haue die grūt-lich off tzo schryuē Ind dae van eyn boich zo maichen / Of vrre vurstliche genaden inder meynonghe wurden dese pilgrymmacyen zo vollenbrenghen Dat dan vrre vurstliche genade in desen boiche met mir zo willen een guede wegewysonge vynden moechte / Biddē dair vmb vre vurstliche ghenaden dit boich in danck zo nee-men ind myr vertzyen of dit boich nae mynē cleynen verstande nyet so oirdentlich gedicht en stunde / Men sal auer den rechten ind wairachtige wegewysonge hye inne vynden Wye wael genedichster heere dz dae synt vyl moyt willige onuersorchter kleffer ind eerē rou-wer / die genslich vermeynen dat geyn ander lant vnder der sonnē en sy / dan dae sy woenaftich synt / vermeynē-de dair vmb wat der wendeler saige ydt sy geloghen Och dat auer got wouldt Ich mit der eyner vuer vre vurstliche ghenade It weer ouch vuer der koenynck-licher maiestaet / hertzoch / heeren / Ritter ader knechtē bescheydē mucht werden dan ich die ind mich wael verantwerdē weult //

LOff danck sy ^got dem vader in ewicheit / dem soen Inde deme heyligē geyste / zo trooste end heyll myne zielen selicheyt / hain ich Arnolt van Haerue Ritter etc. / vur mich ghenomen eyn loebliche pilgrymmacie zo vollenbrenghē Als myt naemen

Item eirst van Collen zo Rome vmb gracie zo erwer-ven van vnser^m geystlichen vader dem pays / oirlof zo ne-men wer dat mer zo trecken

Item van Rome nae monte synay dae der heiliger Ionff-frauwen sent Katherynen corper vnder restet / Durch

die groisse stadt Alkaer dae der groysse heer der soldayn hoff heldet vmb van yeme gracie zo erweruen / sicher ind velicher durch Egipten Arabien Sueyen / groysse Armenygen / dat heylige Lant / ind ander syn / landen zo trecken

Item van Montesynay durch vyl probyncien Ind lant-schafften nae dem konȳgriche Mackeron genant zo / eȳ-re stadt Kalamya genant dae des heyligen Apostells sent Thomas licha[?]ē lycht zo suechen

Item voirt vander stadt Calamya zo suechen dem oir-spronck des Ffloes nyli / den man sayt hey vss deme paradyse gelouffen kome

Item van danne den Nyle aeff bys bys zo der groysser stadt Alkayr

Item van Alkaijr ouer lant naeder heyligher Stadt Iherusalem

Item vander heiliger Stadt Iherusalem zo Baruthy Capacidonija genant dae der Ritter synt Ioeryen dem draichen oeuerwonnē hayt Item voirt van Baruthy zo Anthyochia / allet oeuer lāt dair sent Peter der Apostell dem eyersten payslichē stoyll gehadt haidt

Item van Anthyochien weder her wss oeuerlandt nae sent Anthonyen de vyenna / dae hee lyffachtich restet durch Constantynopolen dae der turcksche keyser ger-ne hoff heldet / vmb van yeme gracie ind geleyd zo erweruen de ziecherre ind de velicher durch karmanyen Turkyen / kleyn Armenijen Romanyen Grecyen wal-lachyen Tracyen / groyss Bolgheryen vnder Bulgaryē Scherffyen Bosnacyen ind anderen vyle landē zo trechē /

Item voirt vā synt Anthonyē de vyenna nae der stadt Cō-postella in galycien gelegen zo dem verren sent Iacob ghenant

Item voirt van Compostella oeuer landt zo sent Mych -hyel In normandyen / dae hee ghemeetlich restet Item vā sent Mychiel oeuer mer durch engellant bys in Hybernyen dae man sait sent Pantracius vege-fuer inne sy zo suechen

Item van danne voirt oeuer wasser nae dem heylighē bloede

Item van dem heylighē bloyde weder nae Collen dae dye drye heylighe konynck restent / Danck loff yen sagend dat sy myr In myner pelgrȳmacien / bystendich geweest weren

So doch gnedyghe heere haue Ich dese tzwae letste pilgrȳmacien Als dat vegefuer Inde zo dem heyligē bloyde nyet zo deser tzyt In eynē tzoich vollenbracht vmb wylle etzlicher edel luijde / ambasiaten zo derre tzyt van vrre furstlicher genaden In franckrych zoe der konyncklicher / werden gheschickt waren / dye mich in deser Reysen zo parys funden / Ind mich aldae wendich maichten

So doch gnedighe Heere byn Ich noch in willen dese tzwae pylgrymacien In kortz zo versuechen Die wil-che Ich dan ouch vrre furstlicher gnaden schryftlich van Steden zo Steden / Van dorffer zo dorffer / van spraichen zo spraichen hantreyken will hynder an dit boich layssen zo settzen //

Item dysse pylgrȳmacien wye Ich den vollenbracht Folio 6r haue wyl Ich hye mit godlicher hulffen nae mynen cleynen verstande dey all hy off schryuen van lan-den zo landen / van Steden zo steden / van dorffer zo dorffer / van Mylen zo mylen / van dagereysen zo daghereysen / van spraichen zo spraichen / van gelouffē zo ghelouffen Ind wat Ich ghesyen hayn Ind mich wederfaren ist / Doch wye wael ich vyl landen Ind Steden vmb tzogen byn / buyssen dem rechtē weech deser pylgrȳmacien / die Stede Ind lantschafft / Inde manyeronghe van dem volck zo oeuersyene / dat neme allet vyll zo schryuen / Wil dair vmb hye mit de-ser schrifft by dem rechten weege deser pylgrȳmacien blyuen / vmbdem wille / off yemant des zo synre vour-de / der dese pylgrȳmacien vollenbrengē weulde / dat hee dyt boych oeuerlese / Ind neemen zo danck / dist vur eyn guede wegewysonghe Biddende dem al-mechtigen godt vur dem dichter Ind pylgrom etc.

Item Is yt yerst zo wyssen dat in duytsche lant synt mylen die vnss kundich synt / gemeynlich eyn vre rydens vur eyn myle In lombardyen Italyen Dae vouff mylie maichen eȳ duytsche myle Ind anderen welschen lā -den as Sauoyen Pascaen Iasconijen Hyspanyen Ind in Franrkrych / heysschē It lyge / die synt zeer onderdaē Etzliche de tzwae lyge maychē eyne mijle Etzliche dry maychen eyn myle Etzliche vier maychen eyne myle As man dat vnderscheyt in desen boich wael vynden zall Ind in turkyen Ind heytensschaff synt geyne / mylen dan daghe Reysen

Item In dem Iaire Na Chrystus gebuyrt dusent vier-hondert Ind sessind nuyntzich des seuenden daiges nouem-brj byn Ich Arnolt van harffe Ritter etc. / myns Alters xxv Iairs van Colne vss ghetzoighē halff In eynem swaeren moyte vmb etzliche edel luyd Ind anderē willē dye myr by yren eyden zou gesacht hattē myt zo tze-hn / doch valenkentich woirden / dae by neme eȳ ijtlich pylgrom war dat hee syner geselschaff gewys sy Doch doe quaem Ich by tzween kouffluyde van Coellē dye myr gar guede geselschaff aen deden bys zo veneedich ¶ Dysse pylgrȳmacie / byn Ich dat meysten deyll myt kouffluyden getzoigen / dae It gar guet myt tzie Ist / Sy wyssent spraich Ind wege / Sy nyement geleyde vss dem eyme lande in dat ander / Inde doent eyme gar guede gheselschaff

Joth	theth	heth	Saen	Vau	Hee	deleth	gijmel	beth	Aleph

Pe	Syn	Samech/	Nun	Nun	Men	Men	Lāmed	kaff	kaff
taff	Schyn	Resz/	kuff	zodick/	zodick/	ffe

Folio 123v

Folio 124r