Folio 2rFolio 2v
[...]
Folio 3rFolio 3v
[...]
Folio 4rFolio 4v
[...]
Folio 5r5
LIBRO DE COSMOGRAPHÍA
En que se declara una descripción del mundo dirigido a la S(acra) M(ajestad) del Emper--ador Don Carlos Nuestro Señor
Folio 5v
[...]
Folio 6r6

S(acra) C(atólica) C(esárea) M(ajestad)1
S.C.C.M.. This is a common 16th century Spanish scribal abbreviation in texts addressed to King Charles V, also known as King Charles I of Spain (1500-1588). It stands for "Sacra Cesárea Católica Majestad" or "Sacra Católica Cesárea Majestad" (as in the fifth letter from conquistador Hernán Cortés to the King in September of 1526), a formal address which indexes his title as both King of Spain and the Holy Roman Emperor. (Abbasi)

2 Here Medina outlines his logic for correcting the facts of classical authorities like Ptolemy and Aristotle. Throughout the text he alludes to the knowledge of the world gained from the experience or "experiencia" of the Spanish conquest of the Indies. This includes new navigational techniques devised to rectify problems discovered through Trans-Atlantic voyages and the discovery of inhabited lands in the so-called "torrid zone." This use of "experiencia" as a means of working outside the authority of the classics without directly contradicting them can also be found in the first Navigation Manual to be printed in Spain, Martín Fernández de Enciso's (c.1470-1528), Suma de geografia que trata de todas las partidas e provincias del mundo(Seville, 1519). [This use of "experiencia" as a means of working outside the authority of the classics without directly contradicting them can also be found in the first Navigation Manual to be printed in Spain, Martín Fernández de Enciso's (c.1470-1528), Suma de geografia que trata de todas las partidas e provincias del mundo(Seville, 1519).] (Abbasi)La experiencia, como madre de las co--sas, nos enseña cuantos provechos y utilidad, entre las ciencias que [son ]escri--tas, la singular ciencia de cosmographía nos trae y causa. De los cuales tres [hayan] muy principales. El primero que por esta venimos en mayor conocimiento del muy alto poder y sabiduría de dios por que como trate de los ciclos y otras grandezas que en el mundo son los cielos di--ce el Real Propheta 3 On page 159 of her English translation of the manuscript, published under the title, A Navigator's Universe:The Libro de Cosmographía of 1538 by Pedro de Medina, historian Ursula Lamb hypothesizes that this is an allusion to David. Alternatively, on page 54 of his diplomatic transcription of Medina's Suma de cosmographía(1561), where Medina uses the same phrase, "dice el Real Propheta," Professor Emreritus of Spanish at Pennsylvania State University,Juan Fernández-Jiménez, proposes that this is an allusion to the Salmos(Psalms). The latter is probable because in 16th century Spain,contrary to modern scholarship, this portion of scripture was thought to be authored by David. (Abbasi) e narran la gloria de dios. E Saint Gregorio {dice}las maravillosas obras que vemos cri--adas vestigio y señal son de nuestro criador. El segun--do que nos hace más hábiles para entender las divinas escripturas porque en ellas se contiene y trata muchas veces del universo y partes de la tierra habitada. El tercero nos introduce y de--clara los libros de la natural philosophía así co--mo de generación, corrupción, de cielo, mundo, Folio 6v y de los meteoros y aun también entendimiento de los libros de los poetas. Pues yo deseando al--go aprovechar a los que de esta ciencia saber desean y especialmente dar avisos a los que el mar navegan quise tomar carga allende de mis fuerzas en ha--cer una breve descripción del mundo de que he es--crito y copilado este libro. He lo ordenado por preguntas que hacen un licenciado y un piloto a un cosmógrapho porque me pareció por este estilo sea mejor entendido lo que del se dirá y porque libro que trata del mundo es justo que había majestad. Como monarca del mundo se ofrezca {a Su Majestad} y yo así lo presento y muy humilmente su--plico, tenga por bien mandar lo mirar con los o--jos que el Señor miro la pequeña ofrenda de Sophiasu sierva bien, así no acatando la poque--dad de mi obra más la grandeza de la voluntad con que servir deseo.

Folio 7r7

¶ Tabla de las preguntas que son en este libro:

  1. ¶ ¿Qué cosa es cosmographía?
  2. ¶ ¿Qué es mundo y porque se dice así?
  3. ¶ ¿Cómo se mueven los nueve cielos?
  4. ¶ ¿Cómo se mueve el cielo de oriente en occidente?
  5. ¶ ¿Qué figura tiene el cielo?
  6. ¶ ¿Qué color tiene el cielo?
  7. ¶ ¿Qué tamañas son las estrellas?
  8. ¶ ¿Qué son los polos del mundo en que se toma la altura?
  9. ¶ ¿Cómo en la altura del norte damos al cielo cabe--za y pie y la cabeza es abajo y el pie encima?
  10. ¶ ¿Cómo la estrella del norte está debajo y en--cima del polo?
  11. ¶ ¿Cómo se sabe el rumbo en que está la estrella del norte con el polo?
  12. ¶ ¿Cómo sin ver las guardas se sabrá qué hora es de la noche?
  13. Folio 7v¶ ¿Qué cosa son los círculos?
  14. ¶ ¿Cómo dende4 "Dende" is an archaic Asturian loanword in Spanish that dates back to the 12th century. Its modern equivalent is the word "desde" signifying "since," "from there," or "from then." (Abbasi) cada circulo están los tró--picos por horizonte?
  15. ¶ ¿Qué cosa es horizonte?
  16. ¶ ¿Qué cosa es línea equinoccial?
  17. ¶ ¿Qué son los trópicos?
  18. ¶ ¿Qué cosa es zodiaco?
  19. ¶ ¿Qué es el sol y si fuera más provechoso solo su propio movimiento?
  20. ¶ ¿Cómo nos causa el sol los tiempos del año?
  21. ¶ ¿Por qué el tiempo del estío están caloroso y el de la primavera templado?
  22. ¶ ¿Por qué en estío o invierno es más frio o más seco que otro?
  23. ¶ ¿Por qué el sol parece mayor en una parte del cielo que en otra?
  24. ¶ ¿De qué se causa ver en el cielo dos o tres soles o lunas juntos?
  25. 8¶ ¿Cuántas sombras hace el sol a los que habitan en el mundo?
  26. ¶ ¿En qué lugar se ve el sol y no hace sombra al le--vante ni al poniente ni a ninguna de las otras par--tes?
  27. ¶ ¿En qué lugar están igualmente apartados el sol y el norte?
  28. ¶ ¿Por qué se causa el eclipse del sol más en un tiem--po que en otro?
  29. ¶ ¿Qué cosa es tiempo?
  30. ¶ ¿Qué cosa es año?
  31. ¶ ¿Qué cosa es mes?
  32. ¶ ¿Qué es semana?
  33. ¶ ¿Qué es día?
  34. ¶ ¿Qué es hora?
  35. ¶ ¿Por qué unos días son grandes y otros pe--queños?
  36. ¶ ¿Si por llegársenos el sol tenemos mayor día, por qué los que están más apartados del sol tienen mayor día?
  37. Folio 8v¶ ¿Cómo se ve el sol tanto tiempo del año en una parte del mundo como en otra?
  38. ¶ ¿Por qué debajo del polo pues se ve el sol seis meses continuos allí hay meses frio y menos lum--bre?
  39. ¶ ¿Por qué la lumbre de la luna crece y mengua?
  40. ¶ ¿Por qué se cuentan en cada luna veinte y nue--ve días y medio pues en veinte y siete pasa el zodiaco?
  41. ¶ ¿De qué son las manchas que tiene la luna?
  42. ¶ ¿De qué se causa el cerco que algunas veces vemos en derredor de la luna?
  43. ¶ ¿Cómo está la luna en la cabeza o cola del dragón y qué cosa es haber en el cielo dragón?
  44. ¶ ¿Cómo se causa el eclipse de la luna?
  45. ¶ ¿Sí los dos elementos extremos pudieran estar con solo un medio?
  46. 9¶ ¿Sí según las calidades de los elementos pu--diera haber medio que no fuera elemento?
  47. ¶ ¿Si los elementos todos se mueven uno por qué no se ven todos?
  48. ¶ ¿Qué cosa es el elemento del fuego?
  49. ¶ ¿Qué cosa es aire caliginoso?
  50. ¶ ¿Qué cosa es viento y de qué se causa?
  51. ¶ ¿Por qué cada día no hace viento?
  52. ¶ ¿Pues el elemento del aire es caliente y húmedo por qué el viento norte es frio y seco?
  53. ¶ ¿Qué calidades tiene esta nuestra región?
  54. ¶ ¿Si se hallan en todas partes los treinta y dos vientos, qué carta de marear tiene?
  55. ¶ ¿Si se podrá navegar con algún viento hasta debajo del norte y qué longitud tiene el mundo por cada grado del latitud?
  56. ¶ ¿De qué se hace el remolino de viento?
  57. Folio 9v¶ ¿Cómo se causan las lluvias y se hace a la ni--eve y el granizo?
  58. ¶ ¿Por qué en las montañas altas hay continua nieve y no en los valles?
  59. ¶ ¿De qué se causa el arco que vemos en el aire cuando llueve y de qué son sus colores?
  60. ¶ ¿Pues el arco es imagen del sol por qué no lo vemos del todo redondo?
  61. ¶ ¿Cómo se causa el trueno y el relámpago?
  62. ¶ ¿De qué se hacen las cometas?
  63. ¶ ¿De qué se causan los rayos y qué efectos hacen?
  64. ¶ ¿Qué cosa es el mar y por qué se llama océ--ano?
  65. ¶ ¿Por qué el mar crece y mengua cada día?
  66. ¶ ¿Por qué el mar es salado?
  67. ¶ ¿Qué figura tiene el mar?
  68. 10¶ ¿Cómo haría su viaje el piloto que por el mar perdiese la aguja y la carta de marear?
  69. ¶ ¿Cómo está la tierra situada en el mundo?
  70. ¶ ¿Si el elemento de la tierra es debajo o enci--ma del agua?
  71. ¶ ¿Por qué la tierra no cae pues está puesta en el aire?
  72. ¶ ¿Cómo la tierra es redonda o por qué razón?
  73. ¶ ¿Por qué los montes y valles no impiden la re--dondez de la tierra?
  74. ¶ ¿Qué tamaño es la tierra en respecto del ci--elo?
  75. ¶ ¿Si la tierra fuese horadada por el centro y se echase una piedra dónde pararía?
  76. ¶ ¿Cómo se causan las fuentes y por qué unas dulces y otras saladas?
  77. ¶ ¿Por qué el agua de los pozos no rebosa ni se hunden?
  78. Folio 10v¶ ¿Por qué el agua de los pozos en verano es fría y en invierno caliente?
  79. ¶ ¿Cómo andan las antípodas debajo de nos en la otra parte de la tierra?
  80. ¶ ¿Qué cosa es hemispherio?
  81. ¶ ¿Qué cosa es clima y cuántos son y qué nom--bre y anchura tiene cada uno?
  82. ¶ ¿En la navegación del mar se practican derr--ota y rumbo, pregunto qué cosa[s] son?
Folio 11r11

Libro de cosmographía

En que se declara una muy provechosa des- -cripción del mundo. Es a saber de los cielos y estrellas, sol y luna y elementos. Va ordenado por preguntas que hacen un licenciado y un piloto a un cosmógrapho. Comienza en el modo siguiente.

¶ Licenciado

¿Pues habemos de tratar de cosmographía pre- -gunto que es cosmographía y de donde se dice así?

¶ Cosmógrapho

Cosmographía es descripción del mundo dícese decosmos nombre griego que quiere decir mundo e grapho descrip- -ción.Así que cosmographía es una descripción del mun -do. Y en esta descripción hay geographia y hidro- -graphia.La geographia es descripción de la tierra que así se dice de geos que es tierra. La hidrographia es descripción del mar y dícese de hidros que es agua. Pues de esta descripción de cielos y elementos de que Folio 11v el mundo es compuesto al presente tratemos.

¶ Licenciado

¿Qué es mundo y por qué se dice así y qué partes tiene?

¶ Cosmógrapho

Mundo es {la universidad} [el universo] de los hombres consista de cielos y tierra, mar y de los o- -tros elementos. Es llamado mundo porque siempre está en movimiento que ninguna holganza se es concedida. Este mundo se divide en dos partes o regiones es a saber: Región celestial y región elemen -tal. En estas dos regiones hay catorce cuerpos sim- -ples los cuales son: el primero, la tierra que es cen -tro del mundo, seca, negra, pesada y gruesa; el segundo, es el agua fría pesada diáphana; el tercero es el aire húmedo, subtil, y ligero; el cuarto es el fuego caliente, li- -gero, sutil y resplandeciente. Sobre estos cuatro elementos que son principios de todas las cosas compues- -tas de naturaleza están otros diez cuerpos que se dicen orbes celestes, cada uno de los cuales circunfiere al otro hasta pa- -rar en el décimo que a toda cerca y no es de otro cuerpo algun- -o cercado. El primero de estos cielos es el orbe donde está la luna y el que está sobre este es Mercurio. El tercero Venus. El cuarto el sol. El Folio 12r 12 quinto Mars. El sexto Júpiter. El séptimo Saturno. El octavo,donde están todas las estrellas,que se dice firmamento. Y antes de este todos son tras- -parentes porque vemos las estrellas las cuales no veríamos si ellos no lo fuesen. Sobre este octavo está el noveno cie- -lo cristalino o tan luciente a manera de cristal en el cual no hay alguna estrella y este se llama primum mobile. El déci- -mo que es el empíreo que a todos circunfiere y es inmovible y pura luz.

Folio 12v

¶ Licenciado

¿Las nueve espheras si se mueven o no y si hacen todas un movimiento o diferen--tes?

Cosmógrapho

Estas nueve espheras se mueven en dos maneras. Una es delprimum mobile de oriente en occidente volviendo otra vez a oriente. Y las otras ocho inferiores,al con- -trario de esta, de occidente en oriente. Mas este movi- -miento primero con su ímpetu es ligereza, arrebata todos los otros movimientos y hace les dar una vu- -elta en derredor de la tierra en un día y una noche una vez y esta 5 Here, Medina alludes to Aristotle's explanation of circular motion and the "first body," or primum mobile, which sets the other "heavenly bodies" or spherical bodies such as planets in motion. This discussion can be found in pages 18-31 of the W.K.C. Guthrie's English translation of Aristotle's De Caelo I., III-IV in Loeb Classical Library 338. Medina's description relies on Aristotle's claim in 271a that circular bodies cannot have a contrary or opposite motion because "there can be an infinite number of paths through the same two points"(29). Medina's statement that "Algunos dicen que no sea de imaginar que el primum mobile mueva a las otras espheras inferiores por razón que el movimiento rapto es fuerza o violencia y esta no puede haber en el cielo porque allí no hay resistencia" indexes Aristotle's definition of natural movement versus force in De Caelo III.,II. Translated into English by Guthrie, this definition in line 301b reads: "Nature is a cause of movement in the thing itself, force a cause in something else, or in the thing itself regarded as something else" (279). (Abbasi)se llama movimiento rapto o forzoso. Algunos dicen que no sea de imaginar que el primum mobile por arrebatamiento forzoso o violento mueva a las otras espheras inferiores por razón que el movimiento rapto es fuerza o violencia y esta no puede haber en el cielo porque allí no hay re- -sistencia. 6 Medina's explanation of the movement of the "first body" seems to explain his omission of Aristotle's fifth element aither or aether in the manuscript. Unlike the four elements, earth, air, water, and fire of the sublunary sphere, aether which governs the "heavenly bodies" is described in Guthrie's translation of De Caelo I, III, lines 269b-270b as that which is eternal such that it can be neither generated nor corrupted. Medina's manuscript subtly portends the later Copernican challenge to the Aristotelian sublunary/aether distinction when he acknowledges a theory of impetus (ímpetu)that echoes French philosopher Jean Buridan's (1301-c.1362) "Quaestiones on Aristotle's Physics." Medina's claim that it is impetus which causes the initial motion that the primum mobile sets off in other bodies, whether straight from West to East or circular as in their revolution around the Earth alongside his alternate explanation that "O por alguna causa natural, así como acontece que los cuerpos graves y pesados naturalmente suben en alto por henchir alguna cosa vacía" echoes Buridan's radical break with the traditional view; wherein, the celestial and terrestial spheres were composed of different elements and so followed different laws of physics. (Abbasi)También porque un cuerpo redondo no pue- -de traer a otro tras sí [mismo]si aquellos dos no tienen espheras superficies y los cuerpos celestes son re- -dondos y no tienen superficies esferas. Mas dicen que este movimiento de estas espheras inferiores es causado de alguna virtud que el primum mobile Folio 13r 13 en ellas influye. O por alguna causa natural, así como acontece que los cuerpos graves y pesa- -dos naturalmente suben en alto por henchir al- -guna cosa vacía. O que aquel movimiento no es forzoso ni natural mas milagroso.

¶ Licenciado

¿Cómo se prueba que el cielo se mueve de oriente en occidente?

Cosmógrapho

Porque vemos que las estrellas que nacen en oriente poco a poco unas en pos de otras suben hasta que vie- -nen al medio cielo y siempre en una misma dis- -tancia y igual propincuidad unas con otras y a- -sí uniforme se van descendiendo hasta que se nos ponen en el occidente. También vemos que las estrellas que están cerca del Polo Ártico las cuales nunca se nos esconden mas siempre las vemos moverse de una misma manera, describiendo sus círculos cerca del polo de levante en poniente. Y siempre es- -tán en una distancia una con otra de lo cual parece manifiesto así en las estrellas que se nos ponen, co- -mo, de las que continuo vemos, que, [en] el firmamento Folio 13v o octava esphera se mueve de oriente en occidente.

¶ Licenciado

Pregunto, si es redondo el cielo,¿qué figura tiene?

Cosmógrapho

El cielo es redondo esphérico lo cual se prueba por tres razones. La pri- -mera es semejanza. La segunda pro- -vechosa. La tercera necesaria. La primera seme- -janza porque el mundo sensible es hecho a seme- -janza del mundo arquetipo en el cual no hay prin- -cipio ni fin y por esto a la semejanza de este mundo, el mundo sensible tiene figura o forma redonda esphérica en la cual no se puede asignar o señalar principio ni fin. La segunda que es por utilidad y provecho porque en todos los cuerpos y los pe- -rímetros la esphera es mayor cuerpo y de todas las formas la forma redonda es más capaz. Porque el mayor cuerpo es el redondo, síguese que es el más capacissimo y como el mundo todas las cosas tenga tal forma le fue útil y provecho- -sa. La tercera por necesidad porque si el mun- -do fuese de otra forma que la redonda, seguirse ya que algún lugar estaría vacío o alguno cu- Folio 14r 14 -erpo sin lugar lo cual todo es imposible y si el cielo fuese llano aquella parte que estuviese sobre nuestras cabezas ser nos ya más cercana que las o- -tras y la estrella que allí estuviese ser nos ya más cerca que las del oriente o occidente.

¶ Licenciado

Pregunto, ¿si tiene color el cielo o que es el color que vemos?

Cosmógrapho

Nuestros sentidos muchas veces se en- -gañan y la vista se puede más hay na engañar que ninguno de los otros y así vemos que un palo entero puesto en el agua parece quebrado [y ]dos torres juntas miradas de lejos parecen que es una. El sol, aunque es mu- -chas veces mayor que la tierra, parece pequeño por -que es de saber que sobre la luna ninguno pue- -de ver sin las estrellas y estas vemos mediante la lumbre que tienen recibida del sol. Y cuando miramos arriba como el rayo de nuestra vista no halla cosa firme en que afirmarse como hace cuando mira en la pared o en otra cosa semejante desfallece y como no puede conocer color echa el ojo el color de su propio humor y así se parece que Folio 14v el cielo tiene color. Mas los cielos, de si propios, no tienen color ninguno salvo una para claridad con que el sol los alumbra.

¶ Licenciado

Las estrellas, ¿qué tamañas son y por qué vemos algunas corriendo con un ramo de fuego?

Cosmógrapho

Las estrellas según dicho sea están en el octavo cielo y así en su propio lugar. Y por la gran distancia que hay de nos a e- -llas parecen pequeñas mas sabed que son tan gran- -des que si alguna cayese toda la tierra cubriría. Aquello que se ve de noche que va corriendo con un ramo de fuego no es estrella si no fuego como la vista lo prueba y este fuego se hace en el aire por aquella manera que se hacen los relámpagos como adelante se dirá y causase, o porque las nubes hacen aquel fuego cuando se tocan reciamente de los vapores de la tierra que son dispuestos a esto encendidos por los rayos del sol e deshácense luego porque no tienen materia en que duren. Estos fue- -gos también se hacen de día mas por el resplandor del sol no [a]parecen de día, pero si algunas veces ti- -enen tanta fuerza que su resplandor sobre a- Folio 15r 15 -clar[a]r del sol o del día se [a]parecen de día y así se lee que ciertas veces se vieron de día. Estos fuegos, cuan- -do son muchos y vuelan a diversas partes, se tienen por señales de tempestades y tormentas de mar.

¶ Piloto

Pues en la navegación del mar miramos la altura de los polos, pregunto: ¿Qué son polos?

Cosmógrapho

Polos son dos puntos que imaginamos en el firmamento. Llámense polos del mundo porque son los extremos sobre que la esphera del mundo su eje termina. Y así es de notar que entre estos dos polos imaginamos toda la re- -dondez del cielo dividirse en cinco zonas. La primera es del Polo Ártico hasta el Círculo Ártico. La segunda del Círculo Ártico hasta el Trópico de Cáncer. La tercera del Trópico de Cáncer hasta el Trópico de Capricornio por media de ésta pasa la línea equinoccial. La cuarta del Trópico de Capricornio hasta el Círculo Antártico. La quinta del Círculo Antártico hasta el Polo Antártico. Y así proporcionadamente la tierra se divide en cin- -co partes a estas cinco zonas y es de sa- Folio 15v -ber que, porque la redondez del cielo contiene trescientos y sesenta grados, decimos que de un polo a otro hay ciento y ochenta grados. Notad que los que habitan debajo de la equinoccial por- -que están en el medio del mundo igualmente tie- -nen entre ambos polos por horizonte. Mas los que ha- -bitan fuera de equinoccial a la parte del un po- -lo o del otro no ve en más del un polo y así nos vemos en el cielo el lugar donde [dél] un polo imagina- -mos el otro se nos esconde. Pues este que vemos se llama por estos nombres: Polo Ártico, Septen- -trional o Boreal. Llamase Polo Ártico de artos que es mayor osa [ursa major], Septentrional se llama de las siete estrellas que están cerca de este polo, y dícese Boreal por un viento llamado boreas que de esta parte nos viene al cual llamamos norte. El otro polo contrario se llama Antártico, Austral y Meridional. Llamase Antártico de ante, que es contra, casi puesto en contra del Ártico. Austral porque dél nos viene un viento que llamamos austro. Y lla- -mase Meridional porque está a la parte de medio día cuan[d]o a nuestra habitación.

Folio 16r16
Folio 16v

¶ Piloto

¿Por qué cuando tomamos la altura del norte llamamos a la cabeza parte de encima y al pie parte de abajo? ¿Cómo hay en el cielo cabeza y pie?

Cosmógrapho

Es de saber que las partes del cielo son cuatro: levante, poniente, medio día, septentrión. Estas cua- -tro partes son paradas al cuerpo de un hombre. Llamamos a la del levante, aunque parte más noble, brazo izquierdo y a la de poniente brazo derecho y al septentrión cabeza y al medio día pie. E i- -maginada una raya por medio del polo que divida el mundo en dos partes. A la parte que es hacia nos, llamamos cabeza. A la otra parte, pie y por la misma raya los brazos y así viene a ser el levante brazo izquierdo y el poniente brazo derecho. Pues de estas dos partes que esta raya hacen la una se llama parte de encima y la otra parte de abajo conviene saber parte de encima del polo y parte de abajo del polo. Y de estas la parte que es hacia nos (que según sea dicho llamamos cabeza) decimos parte de encima y la otra que se ha di- Folio 17r 17 -cho ser y pie decimos parte de abajo. La razón es porque los que habitan debajo de la equino- -ccial tienen los polos por horizonte según dicho es. Y como todas las estrellas, también las que están en medio cielo como las que están cerca de los polos, cada día nacen y se les ponen la estre- -lla del norte dando su vuelta redonda al po- -lo cuando hace la media vuelta dende la raya que dicha es por esta,nuestra [región],parte que es cabeza. Decimos ser encima del polo porque entonces a estos que habitan en el medio del mundo les es- -tá encima del polo. Y la podrían ver cuando hace la otra media vuelta que es, a la parte del pie,está debajo del polo porque en- -tonces no la podrían ver. Y así sea de entender lo que decimos haber en el cielo cabeza y pie y ser la cabeza parte de encima, el pie parte de abajo por lo cual tomando la altura del norte. Cuando la estrella está debajo del po- -lo acrecentamos aquellos grados y [cuando] está encima quitamos de la misma altura. La figura de esto parece en la plana siguiente.

Folio 17v
7 As see on pages 136-137 of Guthrie's English translation of Aristotle's De Caelo, Book II,ii.,while this diagram is Aristotelian, it does not adhere to Aristotle's modification to Pythagoras. Aristotle argues that the East where the sun/stars rise is oriented to our right, and the West is oriented to our left such that the rising of the sun appears to us as a movement leftwards. In contrast, Medina seems to adhere to the Pythagorean model where the "Oeste" (West) is oriented to the right because "right" indexes "goodness" and the "Leste" (East), as its binary opposition is oriented to the left to index its "not-goodness." Nevertheless, Medina seems aware of this Aristotelian revision to Pythagoras when he states "Llamamos a la del levante, aunque parte más noble,brazo izquierdo." (Abbasi)Folio 18r18

¶ Piloto

Si la estrella del norte da vuelta redon- -da al polo, ¿Por qué unas veces está encima o debajo dél más de tres grados y otras menos de medio grado?

Cosmógrapho

Dicho sea, que también la estrella del norte como todas las otras dan vuelta redon- -da al polo. Mas en esta vuelta la estrella no se [aleja] ni aparta del polo en un tiempo ni lugar más que en otro. Pero decimos que unas veces está encima o debajo más grados o menos en esta ma- -nera. Cuando la estrella del norte es en aquella par- -te donde señalamos el leste o el oeste entonces no está más alta ni más baja que el polo, antes está en derecho dél y [cuando] por su vuelta se va desviando de este derecho tan- -to se va alzando o abajando del polo de modo que cuando están en el nordeste está encima del polo. Y cuando está en el norte que es donde llamamos cabeza está la estrella todo lo que subir se puede y cuan- -do está en el noroeste ya está más cerca del derecho del polo y en el oeste está en derecho del polo y en el sudueste ya está debajo del polo y en el sur lo que más a bajar puede y en el sueste está debajo Folio 18v madel polo. De modo que cuando la estrella est- -uviere en los dos rumbos de levante o ponien- -te está ni más alta ni más baja que el polo y en el nordeste, norte y noroeste, está encima del polo. Y en el sudueste, sur e sueste está de- -bajo del polo. Y así se entiende estar la estrella más grados o menos debajo o encima del polo y en cuanto al quitar o ponerse estos grados en la altura del norte es para saber cuantos gra- -dos está levantando el polo sobre nuestro horizon- -te y esta altura tomase a la estrella y no al polo porque el polo no lo vemos y la estrella como hace la vuelta que dicha es la media vuelta es- -tá encima del polo y la otra media debajo. Así cuando está debajo lo que le falta para estar en derecho del polo le acrecentamos sobre los grados de altura que tomamos y cuando está encima aquellos grados que está más alta que el polo quitamos de la misma altura que habemos tomado ejemplo.

Folio 19r19
Folio 19v

¶ Piloto

Pues los polos no se ven, ¿Cómo se sabrá el rumbo en que está con la estrella del norte?

Cosmógrapho

Aunque los polos del mundo no se ve- -n bien se puede saber el rumbo en que la estrella del norte está con el Po- -lo Ártico lo cual se sabrá por el rumbo en que las guardas estuvieron en esta manera. Dicho sea, que la estrella del norte y las guardas dan vu- -elta al polo. Mas como la estrella del norte sea más cercana al polo que[]las guardas, su vuelta es menor en redondez que la que las guardas ha- -cen. Pues mirando en los treinta y dos vien- -tos de la navegación hallarse a que siempre la estrella del norte va tres [veinte] rumbos adelante del rumbo en que las guardas estuvieron, de modo que estando las guardas en el nordeste la estrella es- -tará con el polo en el norte [sur] cuarto al nordeste[sudueste]. Y si las guardas estuvieron en el norte la estre- -lla estará con el polo en el sueste cuarto al sueste[sur]. Y si los guardas estuvieron en el noroeste Folio 20r 20 cuarto al oeste la estrella estará en el leste ni más alta ni más baja que el polo y por estos rumbos se podrá saber en los demás el rumbo en que la estrella del norte está con el polo.

Folio 20v

¶ Piloto

Pues por las guardas se conoce qué ho- -ra es de la noche. ¿Si el norte está tan bajo que las guardas en parte no se vean, cómo se sabrá qué hora es?

Cosmógrapho

Es de notar que para tener conoci- -miento y saber justamente qué hora es de la noche de más de las gu- -ardas hay otras tres estrellas por las cuales, a- -unque las guardas no se vean, por estas o por cual- -quier de ellas se sabrá qué hora es así como por las guardas se sabe en esta manera. Estas estrellas se llaman: tercera, sesta, novena. Ytienen estos nombres porque la tercera anda tres horas atrás de la guarda y la sesta seis y la novena nueve, de modo que estando la guar- -da en la cabeza la estrella tercera estará en el nor- -deste y la sesta en el leste y la novena en el sueste y por estos rumbos se sabrán los demás y así conocidas estas estrellas, aunque las guardas Folio 21r 21 no se vean. Por estas se conocerá la hora que es ar- -bitrando el rumbo en que cada una va y sabido así mismo donde la guarda ha de hacer la media noche y el conocimiento de estas estrellas servirá así mismo para tomar la altura del polo cuando la estrella del norte estuviera tan baja que no se pueda ver la vuelta de las guardas. EsPor estas se sabrá donde la guarda está.

Folio 21v

¶ Piloto

¿Qué cosas son Círculos Ártico y Antártico?

Cosmógrapho

Círculos son dos puntos imagi- -nadas, uno en circunferencia del Polo Ártico, y otro en circunferen- -cia del Polo Antártico. Y estos círculos están apartados de los polos veinte y tres grados y treinta y tres minutos y de cada uno de estos círculos,hasta los dos trópicos de Cáncer y Capricornio donde el sol hace sus máximas declinaciones, hay noventa grados de modo que del Círculo Ártico hasta el Tró- -pico de Cáncer hay por la una parte noventa grados y por la otra,otros noventa grados hasta el Trópico de Capricornio. Lo mismo decimos del Círculo Antártico. Los que habitan debajo de estos círcu- -los una vez en el año ven el sol por espacio de veinte y cuatro horas continuas. Esto es cuando estu- -viere en el un trópico y por el contrario no lo ve- -rán otras veinte y cuatro cuando estuviere en el otro trópico.

Folio 22r22

¶ Piloto

Pues los trópicos están apar- -tados el uno de los otro cuarenta y siete grados y seis minutos, ¿Cómo dende cualquier círculo hasta entre ambos trópicos hay noventa grados justos?

Cosmógrapho

Es de notar que en cualquier lu- -gar que el hombre está, ve la mi- -tad del cielo y la mitad se le escon- -de. Y como el cielo tenga trescientos y sesen- -ta grados siguiese que ve ciento y ochenta gra- -dos en esta manera: los noventa delante de sí y otros noventa tiene tras de sí y a cada lado noventa, de modo que, él esta en medio de los ciento y ochenta. Y así de cada parte que mi- -rare verá noventa grados del cielo que llegan a su horizonte. Pues estando el hombre en el Círculo Ártico digo que verá entre ambos trópi- -cos a cada noventa grados en esta manera: mirando a la parte del norte verá el Trópico Folio 22v de Cáncer en noventa grados que es su horizonte, los veinte y tres grados y treinta y tres minutos que hay de sí hasta el polo, y sesenta y seis grados y ve- -inte y siete minutos que hay dende el polo al tró- -pico que son noventa grados así que su horizon- -te por aquella parte es justamente por el dicho Trópico de Cáncer. Y vuelta la cara al sur verá el Trópico de Capricornio en otros noventa gra- -dos, los sesenta y seis grados y veinte y seis mi- -nutos que hay del círculo a la línea equinoccial, y veinte y tres grados y treinta y tres minutos que hay de la línea al trópico que suman noventa grados. Así que, desde el mismo Círculo Ártico su horizonte llega al Trópico de Cáncer y al Trópi- -co de Capricornio de modo que en cualquier de los círculos que hombre está verá entre ambos trópicos a noventa grados justamente.

¶ Piloto

¿Qué cosa es horizonte?

Cosmógrapho

Horizonte es un círculo grande en derredor del mundo en la superficie o sobre- Folio 23r 23 -haz de la tierra. Llamase horizonte que quiere de- -cir terminador de nuestra vista porque de nuestra vista termina y ve la mitad del cielo que es so- -bre este nuestro hemispherio de la otra mitad que es sobre el hemispherio bajo.

¶ Piloto

¿Qué cosa es línea equinoccial y por qué se busca en la altura?

Cosmógrapho

Línea equinoccial es una raya i- -maginada por el medio mundo i- -gualmente apartada de los polos. Y dícese equinoccial porque pasa el sol por e- -lla dos veces en el año, es a saber once de marzo y trece de septiembre, y hace equinoccio que quie- -re decir igualador. Esto es que en todas partes los días y noches son iguales y de allí se va llegando a uno de los trópicos. Y es de saber que los que moran debajo de la redondez de esta equinoccial tiene esphera derecha porque igualmente se les alza los polos y también se dice derecha por--que su horizonte parte la equinoccial en ángu- -los derechos y aquellos que moran desde la e- Folio 23v -quinoccial a esta parte nuestra que llamamos par- -te del norte o de la otra que llamamos parte del sur decimos tener esphera torcida porque el polo se alza y en el otro se abaja y porque el horizonte corta la equinoccial en ángulos y en iguales. Esta línea equinoccial se busca en la navegación del mar con la altura del sol y del norte para que sabidos los grados que él que navega está desviado de ella a la parte del nor- -te o a la del sur. Así toma la derrota conforme a su camino.

¶ Piloto

¿Qué son los trópicos y por qué se dicen así?

Cosmógrapho

Trópicos son dos puntos o luga- -res donde el sol últimamente lle- -ga uno a la parte del norte y otro a la parte del sur en esta manera. Entrando el sol en el primer punto del fino de Cáncer por arrebatamiento del firmamento describe o causa un círculo cual es el que últimamen- -te hace de la parte del Polo Ártico. Y llamase Círculo de Estival Solsticio o llamase también Folio 24r 24 Trópico Estival y en este punto es lo que el sol más cercano a nos. También el sol entrando en el primer punto del signo de Capricornio describe un círculo que últi- -mamente hace a la parte del Polo Antártico o parte del sur el cual se llama Círculo del Solsticio Hiemal y el sol entonces es apar- -tado de nos. Cada uno de estos trópicos está desviado de la línea equinoccial veinte y tres grados y treinta y tres minutos. Así que hay del uno a los otro cuarenta y siete grados y seis minutos. Esta es la latitud de la terce- -ra zona a la cual los antiguos llamaron tó- -rrida que quiere decir tostada porque siempre el sol hace su movimiento por ella dentro de estos trópicos. Y trópico se dice de tropos en griego que quiere decir conversión por- -que andando el sol por su zodiaco en llegan donde a los trópicos se convierte y vuelve atrás.

¶ Piloto

¿Qué es zodiaco?

Cosmógrapho

Zodiaco es un círculo en el firma- Folio 24v -mento que corta la equinoccial y también es cortado de ella en dos partes iguales. La una parte declina hacia septentrión y la otra hacia el austro. Partiese en doce partes igu- -ales y cada parte de estas se llama signo e tie- -ne nombre especial del animal o de otra cosa con quien conviene en semejanza o propiedad. Y estos doce signos del zodiaco se refieren a la naturaleza del sol, cada según el efecto que hace cuando está en cada parte de aquellas tal nombre pusieron al signo. Cada uno de estos signos tiene treinta grados de longitud y doce grados de latitud. Donde parece que aquel zodiaco tiene en longitud trescientos y sesenta grados, este zodiaco se entienda una sobrehaz que tie- -ne los dichos trescientos y sesenta grados en circunferencia y doce en anchura. La parte del zodiaco que se aparta de la equinoccial hacia el septentrión se llama septentrional y los seis signos que son dende principio de Aries hasta el fin de Virgo se llaman septentrionales. La otra parte del zodiaco que se aparta del equinoccial ha- Folio 25r 25 -cia el austro se llama meridional y aquellos se- -is signos que son dende principio de Libra has- -ta el fin de Piscis se llaman meridionales o au- -strales.

¶ Licenciado

¶ ¿Qué cosa es el sol y por qué se dice así? Y si solo su movimiento fuera más provechosa que el movimiento rapto y que siempre anduvie- -ra por la línea equinoccial,¿por qué hace el tiempo más templado?

¶ Cosmógrapho

El sol es fuente de lumbre. Y dícese sol porque el sólo da lumbre a todas las cosas animadas y por el tienen vida. El cual si sólo se moviera por su propio movi- -miento que es de occidente en oriente en un año, hiciera una vuelta al mundo de modo que se- -is meses continuos estuviera sobre nuestro hemispherio que no tuviéramos noche y otros seis meses estuviera en el hemispherio bajo que Folio 25v no tuviéramos día. Por lo cual fue muy con- -veniente que para causar las diferencias de los tiempos del año se hiciese el movimiento del sol por toda la redondez en veinte y cuatro ho- -ras y si el sol anduviera siempre por la equi- -noccial de más de otros daños que se causaran, los frutos de la tierra, sin los cuales no podemos vi- -vir, no nos maduraran y no tuviéramos los bienes que el sol causa en hacernos como hace los diferentes tiempos que tenemos en el año.

¶ Licenciado

¿Cómo causa el sol los tiempos del año?

Cosmógrapho

Cáusanos el sol los tiempos del año al llegándose y apartándose de nos en esta manera. Cuando el sol es más lejos de nosotros no nos comunica tanto su calor como cuando es cerca por lo cual como la tierra y el agua naturalmente sean frías. La tierra enfriase mucho porque no hay calor con que Folio 26r 26 el aire sea del gas y el aire con el frío espesase y se ha- -ce nublados y cuando se deshacen, tórnense en lluvia y así se hace la parte del año que llamamos invierno que es frío y envinado y en este tiempo a- -priétese la tierra por el frío y su calor accidental queda adentro y cría las raíces de los árboles. Y cuando el sol es venido hasta Aries que es en marzo como no es muy lejos ni muy cerca de nos así el tiempo no [nos] es muy caliente ni muy frío mas es templado. Y así hace la parte del año que llamamos primavera y en este tiempo los ⟨pocos⟩ aguje- -ros de la tierra que eran cerrados por el frío del in- -vierno abrense con el calor del sol y pasa el calor a las raíces y atrae el humor y de aquí viene que un mes de este tiempo llamamos abril que quie- -re decir abriente porque la tierra se abre en la mane- -ra que dicha es. Y es propiedad de este tiempo no estar firme más ahora lluvioso y luego claro y así ahora caliente y luego frio y cuando el sol es venido a Cáncer que es en junio como es más cerca de nos que en otro tiempo seca la tierra Folio 26v y causa la parte del año que llamamos estío que es caliente y seco y la natura de este tiempo es se- -car las yerbas e las hojas de árboles. Y así son causados por el sol estos tiempos del año.

¶ Licenciado

Si la diversidad de los tiempos es por estar el sol cerca o lejos de nos cuando es en Leo tanto está de nos como en Géminis y en Virgo como en Tau- -rus y en Libra como en Aries, pues ¿Por qué estando en Géminis, Taurus y Aries el tiempo hace templado y en Leo, Virgo y Libra muy caloroso?

Cosmógrapho

Ya se ha declarado que en la primave- -ra que anda el sol en los tres signos de Aries, Taurus, Géminis que son en marzo, abril y mayo. En estos por estar cerca del tiempo caloroso que viene y por el frío del in- -vierno que es pasado, es el tiempo templado. Mas cuando el sol anda en Leo e Virgo que es en julio e agosto caliéntanos mucho porque la humedad del invierno ya es gastada por el ca- -lor del estío y por esto este tiempo es tan calien- -te y seco y cuando el sol desciende a Libra que es Folio 27r 27 en septiembre el calor es casi muerto, y así causa el tiempo frio y seco.

¶ Licenciado

¿Por qué un estío o invierno es más frio o más seco o más húmedo que otro?

Cosmógrapho

Sabed que, así, como el sol hace los cuatro tiempos del año que dicho y también los otros planetas hacen sus estíos y sus inviernos (de donde ) , cuando el sol hace estío y se sigue que algún planeta ha-ce su invierno. El estío no es tan caliente ni tan seco y si otro planeta juntamente con el sol ha-ce su estío es más caliente y más seco que en otro año. Por lo semejante cuando el sol nos hace in-vierno si otro planeta hace su estío el invierno hace menos frío y menos húmedo. Y si el otro pla-neta hace su invierno con el sol el invierno es más frío y más húmedo y por esta razón se juz-gue de los otros tiempos. También sabido es que hay planetas calientes y fríos y secos y húmedos. Y por esto si el invierno hay con el sol planeta que sea caliente y seco hace el invierno menos frío y menos húmedo. Y si en el verano hay con el sol Folio 27v planeta frío y húmedo, el verano es menos caliente y menos frío.

¶ Licenciado

¿Por qué nos parece el sol mayor en oriente que en el medio cielo, pues en el medio es más cerca de nos que en las otras partes?

Cosmógrapho

Así es que el medio cielo es más cerca de nos que las otras partes porque entre nos y el medio cielo hay solamente aire y fuego y entre nos y la parte oriental y occiden-tal hay estos dos elementos y más. La mitad de la ti-erra de modo que el medio cielo es más cerca de nos que las otras partes. Mas la causa de esta aparie-ncia del sol es por los vapores que suben entre nuestra vista y el sol y como aquellos vapores sean cuerpos diáfanos ⟨que⟩ desagregan los rayos de nuestra vista de tal modo que no puedan 8 Archaic spelling of the Spanish word "comprender." For an example of its usage consult the Diccionario de Autoridades(1726-1739)under the entry "comprehender" (Abbasi)com-prehender la cosa en su propia cantidad. Así co-mo parece de la moneda echada en el agua cla-ra que por la desagregación de los rayos no pa-rece del tamaño que es y que el sol este más Folio 28r 28 apartado de nos en una parte del cielo que en otro no contradice lo que de suso9 Although not in use contemporarily, the phrase "de suso" was employed in the 16th century to signify "de arriba" or "from the top"/"from above." As in Folio 13v of his Suma de cosmographía, Medina employs it here to say "as noted above." Page 549 of the Third Edition of Juan Corominas'Breve diccionario etimológico de la lengua castellana(Madrid, 1987), explains that "suso" is derived from the Latin "sūrsum" meaning "above" or "upwards." For an example of its usage consult the Diccionario de Autoridades(1726-1739)under the entry "suso" (Abbasi) se ha declarado ser el cielo redondo porque el cielo redondo es y igualmente apartado del centro del mundo y nosotros somos en la superficie o sobrehaz de la tierra.

¶ Licenciado

Se lee que muchos soles y lunas se vieron juntos. Pregunto, ¿Si esto puede ser o si se engañó la vista?

Cosmógrapho

Dejado lo que por milagro sabemos que fue hecho, más naturalmente digo que si diversos estanques de agua son cerca de nos, en cada uno vemos la figura del sol o de la luna. Pues, bien así, podemos ver la figura del sol o de la luna en una nube que no es otro sino agua ya que esta imagen se llaman los griegos parēlion y tiene semejanza a la figura del sol en sola la grandeza, pero no lumbre ni calor y así se pueden hacer tantas figuras. Cuantas nubes hubieran opuestas al sol o a la luna se dispúso10 Archaic conjugation of the Spanish verb "disponer," modernized as "desponer." For an example of its usage consult the Diccionario de Autoridades(1726-1739)under the entry "disponer" (Abbasi) con, para recibir aquella semejanza.

Folio 28v

¶ Piloto

¶ En la navegación del mar nos regimos por la altura del sol y esta altura se toma conforme a las sombras que hace, pregunto ¿Cuántas diferen- -cias de sombras hace el sol en el mundo?

¶ Cosmógrapho

Las sombras principales que el sol ha- -ce a los que habitan en el mundo son cinco. Es a saber sombra al levante, sombra al poniente, sombra al norte, sombra al sur y sombra derecha. Decimos sombra al levante y es cuando el sol es en poniente que nuestra sombra [entonces] va al levante y decimos sombra al poniente cuando el sol nos es al levante que nos nace porque entonces nuestra sombra va al po- -niente. Decimos también sombra al norte y es cuando el sol nos está el medio día que entonces nuestra sombra derechamente va al norte. La som- -bra al sur es a los que habitan a la parte del sur cuando el sol anda más al norte. Hay también Folio 29r 29 sombra derecha y es cuando el sol está sobre nuestra cabeza. De estas sombras los que habitan dentro de los trópicos tienen en el año todos cincos sombras. Es a saber al levante cuando el sol se les pone y al poniente cuando el sol les nace. Es así mismo al norte y al sur y sombra derecha porque el sol dos veces en el año pasa por cima de sus cabezas y enton- -ces su sombra no declina aparte alguna. Los que habitan debajo de los trópicos tienen cua- -tro sombras. Al levante y al poniente y los del Trópico de Cáncer sombra al norte y los del Trópico de Capricornio sombra al sur y una vez en el año sombra derecha cuando el sol está en cada uno de los trópicos. Los que habitamos fuera de los trópicos tenemos tres sombras es a saber al levante y al poniente y los que estamos a la parte del norte sombra al norte y los de la parte del sur sombra al sur más nunca tenemos sombra derecha.

Folio 29v

¶ Piloto

Pregunto,¿Si hay algún lugar donde, aunque se vea el sol, no hace sombra a ninguna de estas partes?

Cosmógrapho

Digo que hay parte donde, aunque se ve, el sol no hace sombra al levan--te ni al poniente ni al norte ni al sur ni sombra derecha. Lo cual se prueba así: si alguno estuviese muy precisamente debajo del Polo Ártico, este ni [tenia] parte de levante ni parte de poniente porque el sol no se le levanta, de donde viene el nombre de levante, ni se le pone, de donde viene el nombre de poniente. Y no teniendo estas dos partes, {no tiene parte de norte antes puntualmente está debajo del ni parte del sur porque lo tiene solos pies.} Pues notorio es que este vería el sol seis meses del año, mas, aunque viese el sol, no tenía sombra a ninguna de las partes sobre dichas ni sombra derecha porque nunca Folio 30r 30 el sol en ningún tiempo puede pasar por su cenit.

¶ Piloto

¿Si puedo estar en algún lugar tan apartado del sol como del norte?

Cosmógrapho

Bien puede estar tan apartado del sol como del norte en cierto tiempo y lugar. En esta manera, si estáis en Sevilla a los veinte y uno de octu--bre estaréis tan apartado del sol como del norte porque Sevilla vista de la equinocci--al treinta y ocho grados a la parte del Polo Ártico y de [si] mismo[al] polo cincuenta y dos. Y el sol este día está apartado de la equinocci-al catorce grados a la parte del Polo Antár--tico de modo que de Sevilla a la línea treinta y ocho y del sol a la línea catorce son cincue--nta y dos grados. Así que en este lugar y tiempo está tan apartado el sol como el norte y por este modo se puede entender de otras partes conformando el lugar con la declinación que el sol hace así a la parte del norte como de la luz.

Folio 30v

¶ Licenciado

¿Cómo se causa el eclipse del sol y por qué más en un tiempo que en otro?

¶ Cosmógrapho

Cuando la luna está en la cabeza o cola del dragón o cerca, si estuvi--ere en conjunción con el sol enton--ces el cuerpo lunar se interpone entre nuestra vista y el cuerpo del sol y como la luna sea tene--brosa de si [misma] interpuesta entre el sol y nos, quítanos la claridad del sol. Y así el sol padece eclipse no porque carezca de la lumbre. Mas nosotros carecemos de su lumbre por la interposición de la luna entre nuestro aspe--cto y el sol el cual eclipse siempre se causa en la luna nueva de lo cual parece manifiesto que como en la Pasión del Señor. El eclipse que hizo el sol fue en la luna llena. Aquel eclipse no fue natural mas milagroso y contra natu--ra porque como es dicho en el tiempo que la luna es nueva y no en otro a de acontecen.

Folio 31r31

¶ Licenciado

Pues, muchas veces hablamos del tiempo. Pregunto, ¿qué cosa es tiempo?

Cosmógrapho

Tiempo es la tardanza del movimien--to de los cuerpos celestiales, el cual durará tanto cuanto durare el movimiento de los cielos, de donde se infiere que después del Juicio Final {como} [cuando] cesare el movimiento celestial, no habrá más tiempo ni habrá más alguna diferencia de tiempo. Y es de notar que el tiempo no fue hecho en tiempo porque a hacerse en tiempo era menester que el tiempo en que se hizo fuese hecho en otro tie--mpo y aquel en otro, de modo que sería proc--eso infinito. Es de saber que el tiempo nombra--mos en cinco partes principales que son: año; mes; semana; día; hora.

¶ Licenciado

¿Qué cosa es año y por qué se dice así?

Cosmógrapho

Año es todo el tiempo que el sol pa--sa los doce signos del zodiaco y vu- Folio 31v -elve al punto donde comienzo lo cual hace en trescientos y sesenta y cinco días y seis horas. Y se dice año como anulo que es lo mismo quecírculo porque vuelve a lo mismo que comien--zo. Los egipcios antes que tuviesen uso de letras, acostumbraban figurar el año en un dragón que mordía la cola, pero después que comenzaron a tener año, lo comenzaron en septiembre porque entonces los árboles tie--nen fruto. Lo mismo hacen los árabes. Los hebreos comienzan el año en marzo porque les fue dado por ley al cual llaman año legítimo. Nosotros lo comenzamos en enero porque entonces el sol comienza a volverse a nos.

Licenciado

¿Mes qué cosa es y de donde to--ma nombre?

Cosmógrapho

Mes es mensura o medida que mi--de el año y viene de menne que Folio 32r 32 es nombre griego que significa luna, y de aquí es que se llama mes. Todo aquel espa--cio de tiempo que la luna apartándose del sol se viene a juntar con el acabado su círcu--lo. A los meses los romanos les pusieron nombres de los dioses que honoraban, la cual denominación nosotros seguimos. Los he--breos contaban el mes por la luna dicien--do el primero día de luna primero del mes y así, cuantos días eran de luna tantos tenían del mes. En las otras naciones tie--nen los meses nombres particulares y di--ferentes.

¶ Licenciado

¿Qué cosa es semana y de dónde se dice así?

Cosmógrapho

Semana es un número de siete y así contiene siete días natu--rales en que dios hizo todas las cosas en los seis y folgó en el séptimo y así quiso que fuese santificado. Estos Folio 32v siete días de la semana toman nombre de los nombres de los planetas y porque el sol rei--na en la primera hora del domingo se llama dominica. Y porque la luna en la primera hora del lunes se llama de su nombre y asi de los otros. La iglesia católica acostumbra con--tar estos días de la semana por ferias, así como segunda feria por lunes, tercia feria por martes y así de los otros días excepto sa--bado y domingo. Los hebreos los nombra--ban por nombres numerales, así como prima sabbati por domingo,segunda sabbati por lunes y por consiguiente de todos los otros.

¶ Licenciado

¿Qué cosa es día y cuántas ma-neras hay de día?

Cosmógrapho

Día es la lumbre o claridad que el sol causa en el mundo y se dice día a deus que significa los dioses de quien los días tomaron nombres o lla- Folio 33r 33 -manse de este nombre día en griego que en latín significa duo porque el día es compues--to de noche e luz, o se dice adían que signi--fica claridad o lumbre. Y es de saber que día se entiende en dos maneras que son: día natu--ral que contiene veinte y cuatro horas y en estas se incluye noche y día; y día artificial que es el tiempo que el sol está en nuestro he--mispherio. El día natural tiene cuatro calida--des que son estas: de la novena parte de la no--che hasta la tercia parte del día, caliente y húmedo; y de la tercia parte del día hasta la nona, caliente y seco; y de la nona hasta la tercia parte de la noche, frio y seco; y de la ter--cia parte de la noche hasta la novena, frio y húmedo. Asimismo, el día artificial que el sol nos alumbra tiene cuatro partes. La primera parte del día el sol parece bermejo. En la segunda, resplandece. En la tercera es calienta. En la cuarta desciende y se atibia. Y Folio 33v por esto daban al sol cuatro caballos según estas cuatro diferencias que hace. Los egip--cios comienzan el día cuando se pone el sol has--ta otro día a la misma hora. Los griegos y per--sas lo comienzan de la mañana. Los romanos de la media noche hasta otro día al mismo punto. Los astrólogos atenienses y árabes del medio día. La iglesia católica para ce--lebrar las fiestas toma el principio de las vísperas y para la abstinencia y calidad de los manjares, de media noche a media noche, y lo mismo se entiende de la observación y solem--nización de las fiestas cuanto a la cesación de los oficios serviles.

¶ Licenciado

¿Hora qué cosa es?

Cosmógrapho

Hora es un espacio de tiempo en que pasa el sol medio signo del zodiaco y porque en el zodiaco hay doce signos y el sol pasa todos doce, envidia natural de a--quí es que en el día natural hay veinte y cuatro Folio 34r 34 horas. Y porque en la equinoccial entra el sol igualmente en los signos del zodiaco vi--ene en aquel tiempo a haber doce horas en el día y doce en la noche igualmente.

¶ Licenciado

¿Por qué unos días son gran--des y otros pequeños? ¿Qué es la causa que crecen y menguan?

Cosmógrapho

Cosmógrapho

Ya se ha dicho que el día artificial se causa por la lumbre del sol y quan--do el sol más se allega a nos tanto el día nos es mayor y la noche menor. Y por el contrario cuando el sol se nos aparta es me--nor el día y mayor la noche. Y es de saber que aquellos que habitan debajo de la equinoccial, que como es dicho el sol entra igualmente en los signos del zodiaco, estos tienen los días y noches iguales porque su horizonte siempre des--cubre los seis signos del zodiaco. Y estos tienen dos veranos porque el sol dos veces en el año pasa por el centro de sus cabezas lo cual es en los prin--cipios de Aries y Libra. También tienen dos Folio 34v inviernos que son cuando el sol está en los Tró--picos de Cáncer y Capricornio porque en--tonces es lo que el sol más se aparta de ellos. Mas, los que habitan a la parte del norte como el sol comienza a subir dende el primer punto de Capricornio para Cáncer cuando va su--biendo tanto los días nos van creciendo. Y a los de la parte del Polo Antártico menguando y llegado a Aries a once de marzo describe la e--quinoccial haciendo equinoccio, esto es, en todas partes los días y noches iguales. Y pasado el pr--imer punto de Aries, nos comienzan a ser los días mayores que las noches, y a la otra parte menores. Y llegado el sol al Trópico de Cáncer a los once de junio, nos hace el mayor día y la menor noche. Y a la otra parte, por el contrario, porque entonces está más allegado a nos el sol y de así torna a descender para Capricornio. Y como va descendiendo, esto es, apartándose de nos, nos van menguando los días y creciendo las noches y Folio 35r 35 llegado ahora a los trece de septiembre. Torna a describir la equinoccial haciendo los días y noches iguales y de así torna a descender para Capricornio y van siendo mayores las noches que los días. Y como llega al trópico a trece de diciem--bre nos hace la mayor noche y menor día y a los de la parte del Polo Antárctico por el contra--rio, porque así el sol es lo que más se aparte de nos.

¶ Licenciado

¿Si por llegársenos el sol, tene--mos mayor el día, por qué cuando el sol anda de es--ta parte del norte los que habitan más cerca del polo, que están más apartados del sol, tiene mayor día?

Cosmógrapho

De saber es que ⟨los que ⟩ habitan de la equi--noccial a los polos, cuando el polo más se les levanta sobre su horizon--te, tanto mayores les son los días. En esta ma--nera, aquellos cuyo cenit es en el Círculo Ár--tico, a los cuales el polo se levanta sobre su ho--rizonte sesenta y seis grados y veinte y siete mi- Folio 35v -nutos, cuando el sol estuviere en el primer punto de Cáncer será a ellos un día de veinte y cuatro horas y casi un instante por noche porque en un momento toca el sol el horizonte de ellos y luego sale y aquel tocamiento tienen por noche. Y al contrario acaece cuando el sol está en el primer punto de Capricornio porque entonces es a ellos una noche de veinte y cua--tro horas y casi un momento por día porque en un instante toca el sol su horizonte y luego se esconde y aquel tocamiento tienen por día y así por el contrario los que habitan debajo del Círculo Antártico. Y aquellos cuyo cenit es en--tre el círculo y el polo del mundo mientras el sol estuviere en aquella parte que el horizonte de ellos corta del zodiaco ser les ya un día continuo sin noche y si aquella fuere de cantidad de un signo será así un día continuo de un mes. Y si fuere de dos signos será un día de dos meses y así los demás y los que habitasen debajo de los polos Folio 36r 36 todo el año les sería un día y una noche en tal modo que él que habitase debajo del Polo Ár--tico en los seis meses que el sol anda dende prin--cipio de Aries hasta el fin de Virgo, que son los seis signos septentrionales [le] sería un día sin noche. Y por el contrario cuando el sol anda dende prin--cipio de Libra hasta el fin de Piscis, que son los otros seis signos australes, le será una noche con--tinua sin día así que la mitad del año le sería ⟨un⟩ día y la mitad una noche. Lo mismo se entienda de los que se habitan debajo del Polo Antártico y la causa es porque, como la redondez del mundo cuando se va llegando a los polos va siendo menor, así el horizonte de aquellos que más se llegan. A los polos descubre más de la vuelta que el sol da en el cielo cuando anda de aquella parte de modo que la tie--rra no les ocupa la vista del sol y así lo ven to--do el tiempo que va subiendo y torna descendiendo has--ta que viene a donde su horizonte no descubre en to--do ni en parte la vuelta del sol y así cuanto mayor fuere la parte, que de esta volviere tanto ter--na mayor día.

Folio 36v

¶ Licenciado

Si debajo del polo el sol se ve seis meses continuo ¿Pregunto, por qué hay así menos lumbre y menos calor?

Cosmógrapho

Ya se ha declarado que nuestro ho--rizonte descubre ciento y ochenta grados, que es la mitad del cielo, y que cuando más cerca del polo se habitare ta--nto más cerca del polo se ve la vuelta que el sol da al mundo (cuando anda de aquella parte) de modo que los que habitan en los círculos cuando el sol entra en el trópico la vuelta que el sol aquel día hace, estos la ven enteramente porque su horizonte descubre toda la parte del cielo por donde el sol este día da su vuelta. Y así por esta mismarazón los que habitan debajo de los polos lo verían seis meses porque su horizonte es la lí--nea equinoccial. Mas, aunque todo este tiempo así da lumbre el sol, por estar tan desviado que cuando más se llega al polo está apartado sesenta y seis grados y veinte y siete minu- Folio 37r 37 -tos de modo que, aunque así seis meses continuos se vería el sol por ser pasados otros seis que no se ha visto y por la gran distancia que hay de así al sol menos es calienta y manos alumbra que en las otras partes [porque] el frior continuo mas levanta de humedad que el sol consumir.

¶ Licenciado

Pues, en unas partes del mundo los días son grandes y en otras pequeños. ¿Pregunto, si en todo el año se ve el sol más tiempo en una par--te que en otra?

Cosmógrapho

Aunque en unas partes son los días mayores que en otras según se ha de--clarado, es de notar que el sol, en su discurso y movimiento que en todo el año por el mundo hace igual cantidad de tiempo, se ve en todas partes considerad lo que cada una parte tiene de día y lo que tiene noche. De esta ma--nera los que habitan debajo de la equinoccial como tienen los días iguales con las noches cier--to es que el medio tiempo tienen día y el medio tienen noche. Y los que tienen día de quince o- Folio 37v -tras tienen día de nueve horas porque, así como va creciendo el día de doce hasta quince así mismo torna a menguar de doce hasta nueve y lo mismo tienen de noche. Y por consigui--ente los que tien⟨en⟩ día de veinte horas tienen día de cuatro horas y lo mismo tienen de noche. Y los que tienen día de un mes sin noche tie--nen una noche de un mes sin día y así se puede tener de los demás de modo que mirado lo que en cada parte hay de día y como otro tan--to hay de noche se hallara ser tanto tiempo del año el que el sol se ve en cualquier par--te como el que no se ve justamente.

¶ Licenciado

Pues, la lumbre de la luna es causada por el sol y el sol tiene siempre ente--ra lumbre, ¿Por qué la lumbre de la luna crece y mengua?

Cosmógrapho

Algunos tuvieron que la luna tenía lumbre de sí misma y que cuando estaba juntamente en su signo con el sol por el gran claror del sol Folio 38r 38 es carecía su lumbre y cuando más se aparta--ba del sol comenzaba más su lumbre apare--cer y cuando más se allegaba menos parecía. Esto no es así porque la luna no tiene nin--gun claror ni resplandor suyo propio más el sol que le está encima la alumbra y no cada día igualmente. Hacia nos más cuando ella está derechamente hacia el sol. Alumbra la parte de arriba y hace sombra hacia la tierra y por eso no la vemos. Esto es en su conjunción y como por su movimiento se aparta del sol comienza un poco a resplandecer y parece en modo de cuerno delgado y llamase en grie--go mono dies que quiere decir de un día. Y como más se aparta del sol más resplandor tiene así que a los ocho días es llamado dia tho--mos que quiere decir partida por medio. Y tanto cuando más desciende abajo su res--plandor tanto sube arriba a su sombra y a los quince días es llamado Ariphitricos que quiere decir llena porque es más aparta- Folio 38v -da del sol lo cual se prueba porque cuando el sol se nos esconde en el occidente ella comienza apa--recer en el oriente y entonces toda su sombra su--be arriba y el resplandor desciende hacia nos. Y después como se comienza de llegar al sol por aquel modo que se fue apartando cuanto el resplandor sube la sombra desciende y así tor--na a volver menguando en la manera que fue creciendo.

¶ Licenciado

¿Pues, la luna pasa el círculo del zodiaco en veinte y siete días y ocho horas, por qué decimos que cada luna tiene 29 días y medio?

Cosmógrapho

Es así que en veinte y siete días y ocho horas la luna pasa el círculo del zodiaco, mas en estos días y o--tras no alcanza al sol y por tanto pasa adelan--te otros dos días y cuatro horas hasta lo al--canzar y entonces se hace la conjunción de ella y del sol y así la luna decimos que tiene vein--te y nueve días y medio que se entiende de u--na conjunción a otra. Y los que hallaron el Folio 39r 39 poto de la luna contaron las lunas a veinte nueve días y a treinta porque no acostumbraron a contar menos de un día entero y comienzan su cuenta dende septiembre por obra de los egipcios que como es dicho entonces comienzan su año.

¶ Licenciado

¿De qué son unas manchas que ve--mos en la luna?

Cosmógrapho

Las manchas que vemos en la lu--na se causan en esta manera: es de saber que, aunque el cuerpo lunar naturalmente sea oscuro y de si propio como se ha dicho no tenga lumbre alguna, es así que en algunas partes suyas recibe más lumbre y en o--tras es mas condensada. Y en aquella parte que es más dispuesta tocada de la lumbre del sol parece más clara y la que no es tanto parece más turbia u oscura y así parecen aquellas manchas que vemos.

¶ Licenciado

¿De qué se hace un círculo que ve--mos en derredor de la luna?

Cosmógrapho

Como la luna sea más baja y llega--da años que ninguno de los otros Folio 39v planetas y su figura redonda cuando el aire no es muy oscuro ni muy resplande--ciente toca la luna en el aire con sus rayos y hace en la figura redonda y aquel círculo no es lejos de la tierra mas nuestra vista en esto se engaña que nos parece ser cerca de la luna. Mas el aire allá arriba es tan del--gado que no se podría hacer porque las for--mas no se hacen sino en cuerpos gruesos y este círculo se hace más a menudo cuan--do hace viento de medio día. Y cuando este círculo está igualmente debajo de la luna y se deshace en sí mismo muestra que el aire está sosegado y cuando va algún parte roto muestra que de aquella viene viento. Los marineros lo tienen por señal de tormenta o viento. Demasiado este cír--culo también se hace de día, pero no se ve por la lumbre del sol.

¶ Licenciado

¿Dícese la luna es en la cabeza o cola del dragón o cómo se entiende?

Folio 40r40⟨Cosmógrapho⟩

Cualquier planeta excepto el sol tiene tres círculos que son: equan--te; diferente; epiciclo. El equan--te de la luna es círculo concéntrico con la tie--rra y está en la sobrehaz de la eclíptica. El di--ferente es círculo excéntrico y no está en la sobrehaz de la eclíptica, mas antes una mi--tad, suya declina hacia el septentrión y la otra hacia el austro y corta el diferente al equante en dos partes y la figura de la cortadura se llama dragón porque es an--cha en el medio y angosta en el fin. Pues, aquella cortadura por la cual {se mueve} ⟨pasa ⟩ la luna de austro hacia septentrión se llama cabeza de dragón y la otra cortadura por donde{se mueve }⟨pasa ⟩ de septentrión hacia el austro se llama cola de dragón.

¶ Licenciado

¿De qué se causa el eclipse de la luna y por qué más en una oposición que en otra?

Folio 40v

Como el sol sea mayor que la tierra es necesario que la mitad de la re--dondez de la tierra sea siempre a--lumbrada del sol, y la sombra de la tierra ex--tendida en el aire haciendo su menor en la redondez hasta que falte en la sobrehaz del círculo de los signos inseparable del na--dir del sol. Nadir se dice un punto derecha--mente opuesto al sol en el firmamento, de donde sigue que, en el plenilunio, cuando la luna estuviere en la cabeza o cola del drag--ón del nadir del sol o cerca y el sol estuvie--re a la parte contraria diametralmente. Entonces la tierra se interpone en medio del sol y de la luna y la sombra de la tierra cae sobre el cuerpo lunar de donde se sigue que como la luna no tenga luz ni claridad sal--vo del sol desfallece de la lumbre y causa e--clipse cuando más o menos de la sombr Folio 41r 41 alcanza. Y esto siempre se hace en la luna llena o cerca y cómo quiera que en cualquier ple--nilunio no está la luna puesta en la cabeza o cola del dragón debajo del nadir del sol no acontece en cualquier oposición eclipse de la luna.

¶ Licenciado

¿Pregunto si los dos elementos extremos pudieran estar sin otros en medio o con solo un elemento en medio?

Cosmógrapho

Digo que no pudieran estar solos los dos elementos extremos que son fuego y tierra ni p tampoco con so--lo un elemento en medio lo cual se prueba porque sino hubiera otros elementos en me--dio quedaría vacío 11 Medina's description of the movement of the outer elements,where he argues that "tierra" (earth) only moves downwards/towards the center and "fuego" (fire), only moves upwards/towards the heavens,draws from Aristotle's De Caelo Book II, ii (285a) (Abbasi)entre el fuego y la tierra.Y como no puede haber cosa vacía, el fuego descen--diera a la tierra o la tierra subiera al fuego, y si la tierra subiera arriba como su natural sea de abajar o el fuego descendiera como su natu--ral sea subir, yendo la tierra arriba y el fuego abajo, toda la orden del mundo se deshiciera. También si estos dos elementos de tierra y Folio 41v fuego se tocasen sin haber otros en medio el fue--go entraría por los agujeros de la tierra y que--marla ya y tornarla ya en ceniza y así ni hombres ni animales ni otras cosas habría. Y si solo el aire fuera en medio como tenga más natura de fuego que de tierra [se mudara] en fu--ego y si el agua sola fuera en medio porque se llega más a natura de tierra que de fuego [se tor-][-nara ]en tierra. Y así la tierra llegara al fuego y el fuego a la tierra como dicho es. De modo que bien convino, según las calidades de estos cuatro elementos, haber entre los dos extre--mos, otros dos elementos medios.

[...]

¶ Licenciado

¿Qué calidades tienen los elemen--tos y si pudiera haber otro medio entre ellos que no fuera elemento?

Cosmógrapho

Las calidades de estos cuatros elemen--tos son: el fuego caliente y seco; el aire caliente y húmedo; el a--gua frío y húmedo; la tierra fría y seca. Con--cuerdanse en el peso que la tierra que la tierra pesa más Folio 42r 42 que el agua, el agua más que el aire, el ai--re más que el fuego y en cuanto. Si pudiera haber otro medio que no fuera elemento digoque al poder de dios no se pone ningún ter--mino más si lo hubiera criado y no hu--biera aire con que el hombre alienta y menos de aliento no puede vivir ni fuera agua de la cual tiene hombre continuo necesidad no hu--biera hombres; por lo cual, fue muy conveni--ente y necesario que fuesen estos dos medios entre los extremos para templanza de todos cuatro.

¶ Licenciado

¿Pregunto, si se mueven todos estos elementos y por qué vemos unos y o--tros no?

Cosmógrapho

De estos cuatro elementos los tres se mueven, es a saber el fuego, el aire, y el agua. Mas la tierra, que tiene por lugar el medio de la esphera así como cen--tro igualmente apartado del movimiento de todas las otras espheras y por su gravedad y pesadumbre, queda sin movimiento. Y de Folio 42v estos cuatro elementos, los dos que son gra--ves y pesados vemos, es a saber la tierra y el agua. El fuego ni el aire no vemos porque como natu--ralmente son sutiles y ligeros carecen de cuer--po y nos vemos solo lo que tiene cuerpo. Tam--bien como nuestra vista es gruesa y estos dos elementos en su natural simples son tan delga--dos que no los puede la vista conocer.

¶ Licenciado

¿Qué cosa es el elemento del fuego y que especie de fuego tiene?

Cosmógrapho

El elemento del fuego es una muy pura lumbre de la cual es aquel círculo o esphera que llamamos defuego que llega de la suprema parte del aire hasta el cielo de la luna. Y aunque el fuego material que vemos tiene tres partes que son lumbre, flama y brasa, ha se de tener que este ele--mento es sola lumbre y no alguna de las otras porque las otras han menester materia en que se conserven y de las especies de fuego esta es la más singular.

Folio 43r43

¶ Licenciado

¿Qué es aire caliginoso y por qué se dice así?

Cosmógrapho

El elemento del aire según se ha dicho es diáfano en sí y de igual lumbre que del sol recibe. Empero, por accidente, en una parte es más claro u oscuro que en o--tras o más caliente o más frío, para lo cual es de saber que en este elemento o región del aire hay tres partes que son esta primera más cercana a nos y la media y la suprema. De estas, la suprema parte como sea inmediata al elemento del fue--go participa más de la lumbre y calor de aquel y aun del calor del sol. Y esta primera parte que es más allegada a nos, por la reverberación que los rayos del sol hacen en la tierra caliéntese de modo que la parte de en medio (que llamamos media región del aire) como no participa de ningún calor y ella sea en sí fría, queda más fría y más oscura. Y por esto, a esta parte llamamos aire caliginoso que quiere Folio 43v decir aire oscuro en el cual por su frialdad se engendran las lluvias, nieves, granizo y piedra y otras cosas que vemos.

¶ Licenciado:

¿Qué cosa es viento o có--mo se causa?

Cosmógrapho

Viento es aire que se mueve recia--mente, lo cual dicen algunos que se causa de los vapores del agua y de la tierra que el aire recibe. Ya acontece que algu--nas cosas menudas se ayuntan en el aire, y lo uno empuja lo otro y así hacen el aire de recio movimiento. También dicen que el viento se hace del humo que queda en la tie--rra en el estío después que el sol es puesto con mucho calor gran parte de la noche y tira así la humedad de la tierra y del agua y engruesa--se y se hace de movimiento recio. Lo más cier--to es que el viento se hace de los grandes movi--mientos que continuo traen los mares de u--na parte a otra. Y así vemos que en el mar Folio 44r 44 y cerca de él, hay más recios y continuos vientos que en otras partes de la tierra.

¶ Licenciado

¿Si el movimiento de los mares [causa]los vientos, pues los mares corren cada día, por qué cada día no hace viento?

Cosmógrapho

Todos los días hace viento mas no son siempre tan grandes que vengan a nosotros igualmente cada día. También, muchas veces, aunque donde estamos no sentimos viento no por eso cesa que no lo haga en otras partes. También regiones hay que tienen vientos más conti--nuos y propios que otras. En Puglia hay un viento que se llama arabolus y en Calabria otro llamado japix y en Francia otro llama--do tirois y en Vandalia y Andalucía otro llamado solano . Y así otras provincias y partes tienen vientos más continuos y recios que otras lo cual es por estar cerca de algunos estrechos de mar o por los sitios en que las tales partes están.

Folio 44v

¶ Licenciado

¿Si el viento es aire y el aire naturalmente es caliente y húmedo, por qué el vi--ento norte es frío y seco?

Cosmógrapho

Ninguna cosa se vuelve más puesto en otra que el aire porque es puesto entre un elemento calien--te y otro frío y luego se vuelve en natura de aquellos. Y por esto, cuando está cerca de la tierra toma las calidades de la tierra y cual es la parte de la tierra donde el viento viene tal es el viento. Y así, cuando viene de la par--te o región de oriente la cual es caliente y hú--meda el viento es caliente y húmedo y de la re--gión de poniente que es fría y seca viene el viento frío y seco. Y los dos cabos de la tierra, es a saber norte y medio día, son fríos y húme--dos y a esta causa los vientos que de ellos vie--nen son fríos y húmedos. Mas el norte, aunque de donde nace es húmedo, por razón que cuan- Folio 45r 45 -do viene a nosotros hace viento claro, llamamos lo frío y seco. Y el viento austro, aunque a si mis--mo donde nace es frío y húmedo empero, porque viene a nosotros por medio de la tórrida zona que es muy caliente, caliéntese, y porque viene con nubes y lluvias a este parte donde estamos, lo llamamos caliente y húmedo.

¶ Licenciado

¿Qué calidades tiene esta nuestra región?

Cosmógrapho

Esta región en que estamos se--gún diversos vientos tiene di--versas calidades porque aquella parte que es cerrada por montañas hacia oriente y occidente y es abierta hacia me--dio día es caliente y seca y es buena para in--vierno y en verano es muy mala y por lo con--trario. Y aquella parte que es abierta a orien--te y de las otras partes cerrada es caliente y húmeda y es buena para en otoño y si tiene Folio 45v lo contrario es fría y seca y es en otoño ma--la y en la primavera buena. Y esto que es di--cho de las partidas de la tierra se puede pro--bar por las ventanas de casa que las que son de parte de medio día son malas en es--tío y buenas en invierno y las que son ha--cia el norte hacen en el contrario. Y a esta causa los antiguos hacían puertas en las casas hacia el norte y medio día. En las de medio día comían y dormían en invierno y en las del norte el estío.

¶ Piloto

¶ La carta de marear tiene treinta y dos nombres de vientos. ¿Pregunto si estos se hallan en todas partes?

¶ Cosmógrapho

En cualquier parte que hombre esté se hallaran estos treinta y dos nombres de vientos que la na--vegación tiene porque, aunque el elemento sea Folio 46r 46 uno damos nombre al viento conforme a la parte donde viene. Según las diferencias de los nombres que por el mundo en su redondez son señalados en esta forma:

12
[ This is a 32-wind compass rose. The 8 principal winds and 8 half-winds are inscribed in red. The 16 quarter-winds are inscribed in black. Each point on the compass is separated from those adjacent to it by 11.25 (11 1/4) degrees. Unlike some of his Italian contemporaries such as Battista Agnese (1514-1564), Medina favors the model of 8 principal winds over the 12-wind rose model of St. Isidore of Seville and Aristotle. ]
(Abbasi)

¶ Y estos nombres no son griegos ni latinos sal--vo impuestos por razón y uso de los navegantes. Mas es de notar que él que estuviere de- Folio 46v -bajo del Polo Ártico no tenía leste ni oeste ni alguno de los otros vientos sobre dichos. Mas porque en ninguna parte del agua y de la tie--rra no puede faltar viento, el viento que este tuviese, se le daría nombre de sur. La razón es porque ya es dicho que es propiedad de este elemen--to subir y así allí el viento venia de la parte de abajo y pues el sur es puesto debajo del norte, bien se sigue que el viento en aquella parte será sur y no otro alguno.

¶ Piloto:

¿Pregunto, si se podrá navegar con algún viento hasta debajo del norte y qué longitud tiene el mundo en cada grado de latitud?

Cosmógrapho

Digo que, por cualquiera de los vientos señalados en la carta de marear, y por la cuenta que aquí di--re se podrá navegar, quitados inconvenien--tes, hasta debajo del norte en esta manera: todos los vientos excepto leste y oeste llama- Folio 47r 47 -mos vientos de altura porque navegando por ellos nos allegan o apartan del polo, pu--es por cualquiera de los que son figurados den--de el leste hasta el norte se podrá navegar hasta el lugar que dicho es teniendo cuen--ta que por cada viento que se navegare en cada cien leguas de camino se aparta de la vía de--recha setenta y cinco leguas, y por la media partida treinta y siete leguas y por la cuarta dieciocho leguas y tres cuartos. Pues, mirada esta cuenta dada una vuelta al mundo y puesto norte [o]sur con el lugar donde partió verá cuando está apartado del norte. Y aquella andará por la cuarta medi partida o viento según el camino más o menos fuere siguiendose por la cuenta que dicha es. Y en cuanto para saber la longitud que el mundo tiene en cada grado de latitud es de saber que cuanto más se va llegando al norte, tanto la vuelta del mundo va siendo menor porque como Folio 47v el mundo sea cuerpo esphérico. Cuando se va a--llegado a los polos va siendo su redondez menor, y aunque por cualquiera parte la redondez del mundo tiene 360 grados entiénde⟨se⟩ que los grados cuanto más se van llegando a los po--los tienen menos longitud como parece por esta figura.

Folio 48r48

¶ Piloto

De qué se hace el remolino del viento?

Cosmógrapho

Por semejanza de las ondas del mar se podrá conocer porque vemos que las ondas van a la vera u ori--lla del mar cuando no haya {quien} las em--bargue, más cuando vienen a herir en algu--na roca o otra cosa semejante por el gran gol--pe que dan, tornan atrás y se mete el agua en derredor y hace remolino. Bien así, el viento cuando no haya quien lo contraste pasa dere--cho, mas, cuando haya quien le impida así co--mo algún monte u otro viento que le viene delante mete en derredor y hace aquel remolino.

¶ Licenciado

¶ ¿Cómo se causa las lluvias, la nieve y granizo?

¶ Cosmógrapho

Las lluvias se causan de un humor es- Folio 48v -peso y húmedo del vapor de la tierra y del agua atra--ído por el sol y subiendo arriba condensase con el frío y hace gotas menudas y mientras más sube, las gotas son más gruesos. También el aire con el frío de la tierra y del agua espesase y mudase en susta--ncia de agua y a esto llamamos nublado el cual cuan--to más espeso tanta más lluvia causa. La nie--ve se hace de aquel humor húmedo que sube de la tierra por el frío que es cerca de la tierra apriétese y espé--sesele y cae hecho nieve. El granizo se causa cuando el humor del agua ⟨ya está ⟩ así como se ha dicho su--be más arriba y como allá arriba hace aire muy frío, hiela las gotas del agua y torna las como piedra. Y como las gotas del agua son re--dondas así se hace el granizo redondo de mo--do que la primera condensación es de agua, la se--gunda de nieve, la tercera de granizo y piedra. Y así vemos que acontece en fin de la primavera caer granizo y piedra y en este tiempo no cae ni--eve mas siempre cae en invierno. La causa es porque el humor suso dicho en el verano sube más Folio 49r 49 alto por el calor del sol y mientras sube, se envuelven las gotas y se hacen más gordas y se hielan y se ha--ce el granizo y la piedra. Mas en invierno co--mo el frío sea cerca de la tierra así el agua antes que se engruese, se aprieta por la frialdad del tiem--po y se hace la nieve.

¶ Licenciado

¿Por qué en las montañas altas que son más cerca del sol todo el año hay nieve y no en los valles?

Cosmógrapho

Ya se ha declarado que el aire tiene tres partes que son esta primera y la media y la suprema. Y el aire mientras más arriba es más puro y más del--gado y más frío en el medio y como es más bajo y cercano a la tierra es más espeso y me--nos frío, porque como los rayos del sol tocan los valles y los lados de las montañas y no pue--den ir más adelante, reverberan así y calien--tan la tierra. Y por esta razón, el aire que es cerca de la tierra es menos frío. Y por este fri--o del aire dura más la nieve en aquellas partes altas que no en los valles.

Folio 49v

¶ Licenciado

¿De qué se hace el arco que en el cielo aparece cuando llueve y de qué se causan a--quellas colores?

Cosmógrapho

El iris o arco que en tiempo de lluvias vemos, se causa de la reflexión de los rayos solares cuando hieren en alguna nube aguoso y se ca--usan estando de una parte el sol y de otra la nube. Y como los rayos del sol tocan la nube quiebran la y entonces aparece aquel arco y así donde resplandece toma diver--sos colores. También dicen que aquel ar--co es imagen del sol causada en la nube y porque toda imagen tiene la figura qui--en representa. Y así como el sol es redondo aparece aquel arco de figura redonda y así como aquel arco no es sustancia con--viene saber cosa que este por si más i--magen de sustancia, bien así, no hay colo- Folio 50r 50 -res, mas semejanzas de colores. Otros dicen que el arco es nube muy espesa y luciente que tie--ne cuatro principales colores de los cuatro elementos. Del fuego color bermeja, del aire co--lor azul, del agua color amarilla, de la tierra por las hierbas y arboles color verde. También dicen que de la mistura de las nubes y el aire y el fuego y de los rayos solares resulta aque--lla variedad de colores que vemos.

¶ Licenciado

¿Si el arco se hace de la imagen del sol (pues el sol es redondo), por qué no vemos el arco redondo?

Cosmógrapho

Como el sol es mucho más alto que las nubes cuando toca a la nube de parte de arriba ha--ce en ella su imagen y por estar nosotros en la parte baja no la podemos enteramen--te ver. Mas tanto cuando el sol es más cer--ca de oriente o de occidente tanto vemos ma--yor parte de la redondez que el arco tiene.

Folio 50v

¶ Licenciado

¿De qué se causa el trueno y el relámpago?

Cosmógrapho

El trueno se causa del tocamien--to de las partes del aire que corren una contra otra reciamente y el relámpago es una parte del aire que se hace fuego y resplandece lo cual se hace en esta manera. El humor húmedo,13 Medina's description of the "humor húmedo" as part of the element of air is derived from Aristotelian and Hippocratic humoral theory. Medina contends that when the element of air, which has the quality of being hot and humid (or containing moisture) collides with the element of fire, which has the quality of being hot and dry, the latter warms the former and produces lightning and thunder. For an illustrated guide to the basic tenets of humoral theory, consult the following diagram from the U.S. National Library of Medicine. (Abbasi) así como es dicho sube arriba y como allega a la suprema parte del aire las partes de este humor corren la una contra la otra y del tocamiento hacen el ruido del true--no. Y por este movimiento se calienta tan--to el aire que pasa en sustancia de fuego y así se hace la coruscación o relámpa--go que vemos cuando truena. Y aunque todo se hace juntamente más aína ve--mos el relámpago que oímos el trueno porque el ver es más presto que el oír. También se dice que la nube aguosa co- Folio 51r 51 -mo sube arriba y se encuentra con su contrario que es el fuego. Del topamiento se hace aquel tronido y resulta el relámpago.

¶ Licenciado

¿De qué se hacen las come--tas?

Cosmógrapho

La materia de que se engendran to--das las cosas en los elementos es en dos maneras, es a saber materia caliente y seca que se llama exhalación y otra caliente y húmeda que se llama vapor. De esta caliente y seca se engendran las cometas en esta manera: cuando la exhalación sube hasta la esphera del fuego quemase así de lo cual ve--mos aquel fuego. Y porque hay planetas que atraen así algunas exhalaciones dicese ser de ellas el que se ve en el cielo como camino de nubes que vulgarmente se llama cami--no de sanctiago.

¶ Licenciado

¿De qué se causan los rayos y qué efectos hacen?

Cosmógrapho

Los rayos se causan o son en dos maneras. La una es parte Folio 51v de aire que se hace fuego y viene súbita--mente la cual se hace así cuando se ha--ce aquel ruido del trueno y relámpago que dicho es por aquel movimiento de aquellas partes de humor una contra otra. La princip--al parte sube y recoge todo el fuego que está derramado y luego desciende y corre a una parte y a otra con muy gran fuerza has--ta que haya cosa tan grande que la contraste. Y estos rayos queman las cosas altas y hacen grandes efectos como adelante dire. Otro hay que es de sustancia de pie--ra el cual se causa en esta manera: cuando el humor húmedo sube arriba y sube con al--guna cosa que tiene sustancia de tierra por el calor del sol condensase y vuélvese en piedra y tornase en la concavidad de la nu--be hasta que la nube se parte y entonces la piedra desciende y hiere en lo que haya estos abren las torres y edificios y hien--den naos y horadan la tierra y hacen o- Folio 52r 52 -tras cosas grandes. De estos rayos, grandes efectos vemos en especial que al hombre muerto con rayo seca los huesos y no pene--tra el cuero. En el madero dolado hunde el clavo y el madero queda sano. Regala la cam--pana y no queman la soga, rompe y quema la cuba y no se viere el vino portes días.

¶ Piloto

¿Qué es el mar e porque se llama océano?

Cosmógrapho

El mar es ayuntamiento de las aguas y es el mismo océano del agua. Llamase okis en griego que quiere decir presuroso, los grie- -gos y latinos. Por este nombre océano le nom- -bran por la presteza y apresuramiento con que corre este mar. Todos los días no es i- -gual en sus movimientos antes por siete días se alza creciendo y por otros siete se re- -trae menguando y su color pare mudarse según la variedad de los vientos.

Folio 52v

¶ Piloto

¿Por qué el mar crece y mengua ca--da día?

Cosmógrapho

La sabiduría de dios vio que sin calor y humor ninguna cosa podía vivir y como la tierra es fría y se--ca y puesta sobre ella la fuente del sol y porque con solo calor no podía vivir cosa, alguna pu--so la tierra en medio de la fuente del humor que es el mar para templanza del calor del sol. Y así, por estas dos cosas, se tiempla de una parte y de otra. De esta mar lo que viene hacia occidente hace dos partes, la una hacia me--dio día y la otra hacia el norte, por los dos lados de la tierra. Y semejantemente hacia oriente otras dos partes. Y cuando los dos brazos del mar de occidente se encuentran del gran golpe tornan los mares atrás y los unos van y otros vienen. Bien así los otros dos brazos se encuentran en la otra parte y hacen lo mismo. Y así causan el crecer y menguar. Otros dicen que las al- Folio 53r 53 -turas y grandes honduras que son dentro del mar hacen volver los mares de una par--te a otra. Lo más cierto es que el mar que es el elemento del agua, hace su movimiento co--mo los dos elementos de fuego y aire natu--ralmente y este movimiento viene tan con--forme con el crecer y menguar de la luna que algunos dicen que la luna causa el crecer y menguar del mar porque las mareas o cre--cientes justamente con la luna vienen ya ⟨a-sí como la luna nace y se pone cada día en diver--sas horas así a las mismas horas vienen las mareas.

¶ Piloto

¿Por qué el mar es salado?

Cosmógrapho

El mar es mayor cantidad pu- -esta debajo de la tórrida zona que es aquella parte en que el sol es más quemante. Y por el gran calor del sol que le están cerca lo que del agua es puro y lige- -ro arrebata y consume el calor del sol y los Folio 53v embates de los vientos y queda lo pesado y terrestre. Y el mar espesase y se hace amar- -go o salado que visto es que el agua se tor- -na salado cuando gran calor de sol le da en- -cima. Y así más salado se dice hallar el mar en el otoño que en otro tiempo por razón del calor del estío que sobre el ha pasado.

¶ Piloto

¿El mar, si es redondo o llano, o qué figura tiene?

Cosmógrapho

El agua del mar es redondo y que sea así parece por dos ra--zones. La primera, como el a--gua sea cuerpo de una forma o natura y el todo con sus partes es de una forma mis--ma, así cada una de las partes tiene la for--ma del todo. Pues, las partes del agua na--turalmente desean la forma del todo, así como vemos en las gotas del agua que caen co--mo rocio en la hierba, que son redondas así que las partes muestran la figura del Folio 54r 54 todo. La segunda poniendo una señal en la ribera del mar y salga la nao del pu--erto y tanto se aluengue de la tierra que la vista del hombre que estuviere cabe al pie del mástel estando queda la nao no podrá ver la señal. Mas la vista del mismo hombre si se sube encima del mástel vera la señal, aunque estando abajo cabe al pie, está más cerca de la señal que encima y esto causa por ser red--ondo el mar.

¶ Piloto

Si un piloto por el mar per- -diese la carta de marear y la aguja, ¿Cómo se re- -giría para hacer su viaje?

Cosmógrapho

Aunque en tal caso son necesa- -rios algunos particulares avi- -sos aquí brevemente digo que el piloto debe presuponer dos cosas. La una la derrota que llevaba según el intento de su camino. La segunda, en qué tiempo le acontece la tal falta porque conforme a esto el sol le sirva por aguja y derrota y conocimiento Folio 54v de vientos lo cual entienda en esta manera. A los once de marzo el sol sale al leste y se pone al oeste y es de saber que dende once de mar- -zo hasta once de junio que son tres meses que el sol tarda en llegar donde la equinoccial hasta el Trópico de Cáncer sea parta de la dicha line- -ar veinte y tres grados y treinta y tres mi- -nutos los cuales sube en esta manera. El pri- -mer mes once grados y cuarenta y siete mi- -nutos y el segundo siete grados y cincuenta y dos minu- -tos y el tercero tres grados y cincuenta y cinco minutos. Y repartidos trescientos y sesenta grados de la redondez del mundo en los treinta y dos vientos de la na- -vegación. Cabe de un viento a otro once gra- -dos y quince minutos de modo que apar- -tándose el sol veinte y tres grados y medio del leste hacia la parte del norte apartase dos rumbos y así diremos que estando el sol en el Trópico de Cáncer sale al lesnordeste y se pone al oesnoroeste. Y por el modo que el sol hizo su acceso debe la línea al trópico en estos Folio 55r 55 tres meses torna a hacer su rece- -so en otros tres del trópico a la línea. Y a los trece de septiembre torna a salir al leste y po- -nerse al oeste y por esta manera se contar a los otros seis meses del año que el sol anda a la parte del sur los tres que abaja dende la línea al Trópico de Capricornio y los tres que tarda en volver dende el trópico a la línea. Pues conforme al tiempo en que le acaece la tal falta sabrá el rumbo en que el sol nace y se pone y,es de notar que como las horas del día natural, son veinte y cuatro de los vientos. Ocho en cada tres horas el sol anda un viento y en hora y media medio viento y en tres cuartos de ho- -ra una cuarto pues mirada esta cuenta por el reloj cierto conocerá en cada hora del día en que rumbo le está en sol en esta manera. En once de marzo el sol sale a las seis al leste ya las tres horas del día estará al sueste y al medio día estará al sur y a las tres de la Folio 55v tarde al sudueste y a las seis se pone al oeste y conforme a esta regla podrá repartir las me- -dias partidas y cuartas y así sabrá el camino o derrota que ha de llevar. Y ten se ha denotar que cuantas más horas tiene el día tantos más vien- -tos anda el sol de día y menos de noche y por el contrario cuanto es mayor la noche tanto menos vientos anda el sol de día y más de no- -che.De modo que, sí el día tiene doce horas cua- -tro vientos anda el sol de día y cuatro de noche y si el día tiene quince horas cinco vientos an- -da de día y tres de noche. Y si el día tuviere nueve horas tres vientos anda de día y cinco de noche. Y así podrá contar los rumbos que el sol anda de día y de noche según fuere el tiempo y lugar donde estuviere.

¶ Licenciado

¶ ¿Cómo está la tierra situada en el mundo?

¶ Cosmógrapho

El elemento de la tierra es puesto en medio del mundo y por esto, más Folio 56r 56 bajo porque como es declarado el mundo es re--dondo y toda cosa redonda el medio es más ba--jo y que la tierra este en medio del firmamen--to u octava esphera. Así se muestra porque a los que estamos en la superficie o sobrehaz de la tierra nos parecen las estrellas de una mis--ma cantidad en cualquier parte del cielo que estén, hora en el medio día o en oriente o en occidente y la causa de esto es porque la tierra igualmen--te dista o se aparta de las estrellas. Siguiese luego que está en medio del firmamento y ten si la tierra por alguna de sus partes estuvie--se más llegada al firmamento que por otra el con estuviese en aquella parte que más estuvie--se. Llega⟨da⟩ al firmamento no vería el medio cielo es--to es contra Ptolomeo y todos los philosophos que dicen que dondequiera que hombre esté siempre nace con el seis signos y se le ponen otros seis y el medio cielo ve y el otro medio se le esconde. Luego igualmente dista del firmamento y es redondo y es centro o punto de ese mismo firmamento.

Folio 56v

¶ Licenciado

Pues los elementos se cercan u--nos a otros, pregunto ¿Si la tierra es debajo o encima del agua?

Cosmógrapho

Cualquier de los tres elementos cerca en derredor la tierra salvo cuando la sequedad de la tierra re--siste la humidad del agua para vida de los hombres y animales que viven por respiración. Algunos dicen que el agua no cubre de toda parte la tierra por razón de la influencia de ciertas estrellas que son cerca del Polo Ártico. Atrae así las cosas secas y el Polo Antártico las cosas húmedas. Se prueba en la piedra y ma--que. Por una parte, enseña el Polo Ártico por la cual atrae el hierro y por la otra parte huye.

¶ Licenciado

Pues la tierra es en medio del ai--re y pesado, ¿Por qué no cae pues toda cosa de peso puesto en el aire cae?

Folio 57r57

Aunque el aire cerca la tierra de todas partes la tierra no tiene don--de caer porque no hay otra cosa más ba--ja donde se sostenga, porque como ella sea más baja no puede abajar más y ninguna cosa la sostiene. Aunque algunos dijeron que la tierra se sostenía en el aire como la nao en el agua, otros dijeron que como el fuego cerca la tierra en derredor de todas partes con la fuerza que tiene de tirar arriba, la tierrano se puede mover ni arriba ni abajo ni a ninguna parte. A semejanza de lo que se dice de la sepultura de Mahoma que es de hierro cer--cada de piedra iman, y la virtud natural de las piedras sostienenla en el aire y que así la tierra es en medio del elemento del fuego y con su virtud el fuego de todas partes la sos--tiene. La verdadera razón es que como to--da cosa grave y pesada va al centro porque el centro es punto del firmamento y como la tierra sea de gran peso y graveza naturalmen- Folio 57v -te se va al punto del firmamento y todo lo que se mueve dende al punto sube. Pues si la tierra se moviese de en medio hacia la cir--cunferencia subiría lo cual es imposible. Y así la tierra es en medio del mundo y no se mueve ni puede mover.

¶ Licenciado

Pregunto, ¿Si la tierra es re--donda o llana o qué figura tiene?

Cosmógrapho

La tierra es redonda, aunque algu--nos creyendo más a la vista que a la razón dijeron que era llana . Mas no es así porque si la tierra fuese llana las aguas de las lluvias que caen en la tierra y los ríos no correrían mas ayuntarse, y han en un lugar hechos laguna o balsa y ten estrellas hay que aparecen en un clima y no parecen en otro. Los de Egipto ven una estrella llamada Canopo que nosotros no la vemos y esto no acontecería si la tierra fuese llana y ten que la tierra sea redonda de todas partes apa- Folio 58r 58 -rece porque los signos y estrellas no nos nacen ni se ponen igualmente a todos los hombres en cualquier parte que estén, mas primero nacen y se ponen a unos que a otros y esto causa la hinchazón o redondez de la tierra. Y así vemos que un eclipse de la luna no i--gualmente en un tiempo aparece a todos y que la tierra sea redonda dende el septentri--ón al austro. Y, por el contrario, se muestra así por qué los que estamos hacia el septentrión nos parecen siempre algunas estrellas que están cabe el Polo Ártico y otras estrellas que están cabe el Polo Antártico nunca las ve--mos. Pues, luego si alguno fuese dende el septentrión hacia el austro tanto podría andar que las estrellas que primero ve ya se le escondiesen y no las viese. Y cuando más se llegase al austro tanto menos vería las estrellas que están cerca del septentrión y entonces vería las estrellas del austro que primero no ve ya que están cerca del Polo An--tártico. Y a la contra acaecería el que fuese Folio 58v dende el austro al septentrión y la causa es so--lamente la redondez de la tierra.

¶ Licenciado

¿Cómo es la tierra redonda, pues hay en ella tantos valles hondos y montes que suben las nubes?

Cosmógrapho

Nuestra pequeñez lo hace que las cosas chicas nos parecen grandes sino decime cuan grande puede ser aquel Monte Olimpo con toda la tierra a com--paración del cielo cierto es muy poco o no na--da. Pues pongamos caso que aquí hay tierra que hubiese desde pasar en un paso y estuvie--se poca cosa más alto un pie que otro, cierto es que no os parecería que había así valle ni montaña, mas si lo hubiese de pasar una cosa muy pequeña parecerle ya un gran valle. Pues bien, así los valles ni los montes en respeto del cielo no quitan la redondez de la tierra. Mas, es de saber que alguna cosa se dice redon--da en dos maneras una regula, y otra irre- Folio 59r 59 -gular ⟨aaregular ⟩, es cuando las líneas traídas del centro a la circunferencia que son iguales y de esta ma--nera no es la redondez de la tierra. Otra ma--nera se dice redonda y regular y es cuando todas las partes no igualmente distan del centro y en esta manera es la redondez de la tierra.

¶ Licenciado

¿Qué tamaña es la tierra en res--pecto del cielo?

Cosmógrapho

La tierra es tan poco en respecto del cielo que es casi insensible, lo cual se muestra por esta razón: la menor de las estrellas del firmamento a la vista notables es mayor que toda la tierra. Pu--es, una estrella en respecto del cielo es casi nada porque en solo el medio cielo que vemos hay tantas estrellas y tanto lugar del cielo sin ellas. Y pues es así cuanto será menor la tierra que el cielo, pues es menor que una estrella, y que la tierra sea tan poca en respecto del cielo se prue--ba por el sol que estando de noche debajo Folio 59v de nuestro hemispherio, da y comunica su lum--bre a todas las estrellas que están sobre nos sin que la redondez de tierra y agua, que est--án en medio, ocupan y impidan a su lumbre, cosa alguna en lo cual se demuestra cuan poca cosa es la tierra en respecto del cielo.

¶ Licenciado

Si la tierra fuese horadada de una parte a la otra por el centro y se echase una piedra por agua agujero, pregunto, ¿don--de pararía?

Cosmógrapho

Declarado sea que la tierra es más baja que ninguno de los otros e--lementos y por esto el medio de ella que es centro. Es más bajo que ninguna de las otras partes, pues aquella piedra que hombre echase por aquel agujero descen--dería hasta la mitad de la tierra a donde es el centro y naturalmente así se sostenía por--que si más anduviese subiría y lo pesado na--turalmente no puede subir.

Folio 60r60

¶ Licenciado

¿Cómo se causan las fuentes en la tierra y por qué unas aguas son dulces y o--tras saladas?

Cosmógrapho

Ya se ha declarado que el mar es e--lemento del agua y de ella salen todas las aguas y a ella vuelven, porque escrito es que las aguas tornan al lugar donde salieron porque puedan otra vez correr. Pues, como las aguas corren por las conca--vidades de la tierra si al cabo de la concavidad hallan dureza con que no pueden pasar ade--lante ni puede tornar atrás por la fuerza de la otra agua que viene así hierve sobre la ti--erra y hace fuente grande o chica según la canti--dad del agua que corre. Y como el agua es de--leznosa y pasa ese cuela por los agujeros de la tierra de la tierra por donde pasa torna diver--sos sabores porque si pasa por lugar are--noso o pedregoso toma sabor dulce y si pa--sa por tierra salada toma el sabor salado y si Folio 60v pasa por tierra lodosa sale agua del mal sabor y si pasa por piedras de cufre o decal o de alum--bre es amarga. Y así según la diversidad de las tierras toma el agua diversos sabores.

¶ Licenciado

¿Por qué el agua de los pozos no rebosa ni se hinchen como las fuentes?

Cosmógrapho

Aunque el agua de los pozos viene a ellos en aquella manera que, dicho de las fuentes, el pozo no hinche ni el a--gua rebosa porque no tiene termino donde para que el agua haya. Por donde correr casi se pas--a que no hierve arriba. Y que los pozos vengan el agua por las cavernas de la tierra se pru--eba porque cerca de los ríos siempre se ha--ya agua. Y así se hace un pozo cerca de otro el agua corre y pasa del uno al otro. Y aunque, hay algunos pozos que no tienen agujeros ni ca--vernas por donde les venga agua, por estar en lu--gares altos y secos. Y no hay falta de agua en e- Folio 61r 61 -llos, esta se causa de la misma tierra que a--unque naturalmente sea seca tienen un hú--mor por accidente que a guisa de sudor cae gota a gota en el pozo lo cual se prueba que sea del sudor de la tierra porque en los lugares secos se hayan pozos con agua.

¶ Licenciado

¿Pues la tierra y el agua natu--ralmente son frías, por qué en invierno el agua de los pozos sale caliente y en verano fría?

Cosmógrapho

De suso es dicho que con el frío del invierno se cierran los pozos de la tierra y como el humo de ella no puede salir y queda dentro se calienta el agua. Mas en verano, la tierra con el calor a--brese y el humo sale y amenguada el calor el agua sale fría. Mas la razón principal es porque toda cosa se alegra de su semejante y huye de su contrario. En invierno el aire frio toca la tierra y el calor accidente de la Folio 61v tierra huye hacia dentro y se esconde y por es--to el agua del pozo en invierno se calienta más y en verano la tierra de encima se quema por el calor del sol y el frío de la tierra huye hacia dentro y hace el agua fría. Y en verano el agua de la fuente es menos fría que la del pozo porque es más cer--ca del aire y la del río más caliente por la mis--ma razón.

¶ Licenciado

Dícese que hay gentes que se lla- -man antípodas que andan en la otra parte de la tierra debajo de nos. Pregunto, ¿cómo andan de- -bajo de nos?

Cosmógrapho

Como la tierra sea redonda según se ha probado, los que habitan de la otra parte de la tierra en nuestro opuesto están sus pies contra los nuestros a semejanza de cuando hombre está cerca de algún lago de agua que en el agua ve su sombra con la cabeza a la otra parte y los pies contra sus pies. Pues así aquellas gen- -tes llamamos antípodas que quiere decir que tienen sus pies contra los nuestros y así tie- Folio 62r 62 -nen ellos sus cabezas derechas al cielo co- -mo nos. De modo que no sea de imaginar que nosotros estamos encima de ellos ni ellos en- -cima de nosotros porque el cuerpo redondo no tiene parte de encima propiamente y así entre sus pies y los nuestros es la re- -dondez de tierra y agua y es de saber que noso- -tros y ellos no tenemos en un tiempo vera⟨no⟩ni invierno ni los otros tiempos del año. Mas cuando nosotros tenemos verano ellos tie- -nen invierno y por el contrario [y]cuando no- -sotros tenemos día ellos tienen noche por- -que en un tiempo no alumbra el sol a nos y a e- -llos. Y a esta causa tenemos diferentes los tiem- -pos porque como el resplandor del sol causa el día y la sombra de la tierra la noche cuando el sol es arriba en nuestro hemispherio, la so- -mbra es en el hemispherio de abajo y por el con- -trario. Y así ninguna hora hay que no hay a noche, e- -sta por la redondez de la tierra.

Folio 62v

Hemispherio es la mitad del cielo, y así los hemispherios son dos: es a saber, hemispherio alto y hemispherio bajo. El hemispherio alto es esta mitad del cielo que nuestra vista descubre por o--rilla o enras de la tierra y le llamamos alto porque en nuestro respecto es encima de la tierra que vemos. Y el hemispherio de abajo es la mitad del cielo que no vemos y hemispherio se dice de semi-sphera ,es a saber la mitad de la esphera.

¶ Licenciado

¿Qué cosa es clima y cuántos son los climas y qué nombre y anchura tiene ca- -da uno?

Cosmógrapho

Clima es una línea traída de orien- -te a occidente igualmente apar- -tada de la equinoccial y es de sa- -ber que 14 Medina defines these "los antiguos" or ancients in fol. 58r of his Suma de cosmographía(1561)to be Virgil, Ovid, Marcus Annaeus Lucanus, Aristotle, Plinius the Elder, and Albertus Magnus. In this later work, Medina is also much more overt in his critique of the classics. In fol. 58v he again invokes "experiencia" to note: "Mas ahora, la experiencia nos muestra que dentro de la primera zona, que es del Polo Ártico al Círculo Ártico, hay islas y habitaciones de gentes, y que la tórrida zona es habitada, rica, y viciosa...como muy notorio en las Indias vemos" [Editor transcription derived from diplomatic transcription of Juan Fernández Jiménez' 1980 edition of Medina'sSuma de cosmographía] (Abbasi)los antiguos dividieron aquella tie- -rra de que tuvieron noticia ser habitable en sie- Folio 63r 63 -15 [ To answer Question 81, Medina draws heavily from fol 24r. of Johannis de Sacrobosco's TRACTATUS DE SPHÆRA. This is unsurprising as, to borrow from historian Lynn Thorndike's The Sphere of Sacrobosco and Its Commentators,it was the "most used textbook in astronomy and cosmography from the thirteenth to the seventeenth century"(1) and as noted by Maria Portuondo in Secret Science: Spanish Cosmography and the New World "its language became the language of cosmography" in Spain as well (28). The names that Medina ascribes to the seven climates in this question are a mere Castillianization of their Latin names in Sacrobosco's treatise.] (Abbasi)te partes o climas las cuales solamente se- -ñalaron de la equinoccial a la parte del Polo Ártico y les dieron nombres de ciudad, monte o río u otro lugar famoso por donde se señalan. Y estos climas no son iguales en longitud ni latitud porque en la longitud la redondez de la tierra se va angostando de la línea equi- -noccial a los polos según dicho es así. La lon- -gura del primero clima es mayor que la del se- -gundo y así de los otros. Los nombres y anchu- -ra de cada uno de estos clima es este: El primero clima se llama di- -ameroes del nombre de Meroë, isla en el río Nilo. Comienza dende doce grados y cuarenta y cinco minutos de la equino- -ccial y llega hasta los veinte grados y medio. Es la anchura de este clima siete grados y cuarenta y cinco minutos. El segundo clima se llama [diasenes] del nombre de Sie- -na ciudad de Egipto. Comienza de los veinte grados y medio y llega hasta los veintisiete grados Folio 63v y medio es la anchura de este clima siete grados. El tercer clima se llama dialexandros del nom- -bre de Alexandria, ciudad de África. Comien- -za de los veintisiete grados y medio y llega hasta los treinta y tres grados y cuarenta minutos. Es la anchu- -ra de este clima seis grados y diez minutos. El cuarto clima se llamadiarodos del nombre de Rodas isla. Comienza de los treinta y tres grados y cuarenta minutos y llega hasta los treinta y nueve grados. Es la anchura de este clima cinco grados y veinte minutos. El quinto clima se llama diaromes del nombre de Roma urbe. Comienza de los treinta y nueve grados y medio. Es la anchura de este clima cuatro gra- -dos y medio. El sexto clima se llama diaborestenes del nom- -bre de un Rio de Escitia. Comienza de los cuarenta y tres grados y medio y llega has- Folio 64r 64 -ta los cuarenta y siete grados y quince minutos. Es la anchura de este clima tres grados y cua- -renta y cinco minutos. El séptimo clima se llamadiarifeos del nombre de unos montes de Alemania. Comienza de los cuarenta y siete grados y quince minutos y llega hasta los cincuenta grados y medio. Es la anchura de este clima tres grados y quince minutos. Es de notar que cada un grado de estos tie- -ne diecisiete leguas y media de camino y por esta cuenta se sabrá que anchura tiene cada clima. Y contado sesenta minutos por grado. 16 See first note. Sacrobosco clarifies Ptolemy's Almagest with respect to the precise location of the torrid zone or "tórrida zona." According to him, the latitudes around the equator were too hot due to direct sun for habitation. Medina corrects this based on "experiencia" or the knowledge gained from the Spanish conquest of the New World. (Abbasi)Y aunque allende de estos climas hay tierras islas y habitaciones de gentes estas porque tuvieron ser de habitación intemperado no las contaron debajo de clima. Mas por expe- -riencia vemos que debajo de la equinoccial que tuvieron por inhabitable creyendo a ser allí gran calor ahora tierra habitable y muy Folio 64v templada hallamos. Y la razón es porque como ya se ha dicho ser allí los días y noches iguales lo que el sol de día es caliente tiempla al frío de la noche de modo que todo el año hay casi u- -na continua templanza. Mas en cada uno de los climas, diferentes noches y días tienen, segúnde suso se ha notado.

¶ Piloto

En la navegación del mar se practican derrota y rumbo. Pregunto, ¿Qué [cosas] son?

Cosmógrapho

Es de notar que en la navegación del mar se practican especialmente estos tres nombres. Es a saber viento, rumbo, derrota. El viento ya se ha declarado que tie- -ne treinta y dos diferencias de nombres los cuales se dividen en tres partes que son ocho vientos principales y ocho medios vientos y dieciséis cuartos. Los ocho vientos principales son estos.

Folio 65r65

Estos vientos en lengua de Italia se llaman así.

Los otros ocho que se llaman medios vientos o medias partidas son estos infra escritos los cuales se llaman así por que son medios entre los ocho principales cuyos nombres son estos.

Entre estos dieciséis vientos hay otras dieciséis que se llaman cuartos los cuales tienen nombre de los vientos colaterales según en la pregunta 54 se ha declarado.

Folio 65v

Rumbo es aquellos rayas o vírgulas con que se señalan estos vientos en las cartas de marear los cuales rumbos son como caracteres (de cada u- -no de los vientos) y demonstración de la parte don- -de vienen ca adonde van. Y porque según en la pregunta 54 se ha declara- -do hay vientos y medios vientos y cuartos. Por tanto los rumbos se señalan en prietos verdes y colorados, los prietos17 Contrary to the word's modern racial connotation, here Medina uses the word "prieto" in its 15th century sense to index a darker shade or the color, black. Medina uses the word to describe the coloring of winds in a typical "carta de marear" or nautical chart. (Abbasi) denotarlos ocho vientos principa- -les, los colorados los cuartos de modo que por estos rumbos los vientos se distin- -guen y conocen. Derrota es el camino que se lleva por el mar na- -vegando lo cual (según el derecho tiene un viento con otro) así nombramos la derrota en esta mane- -ra. El que estuviese en Toledo y quisiese ir a Sevilla i- -ría por derrota de norte, su norte-sur que se entiende llevando el norte en las espaldas y la cara al sur o medio día. Mas si fuese de Toledo a Granada su derrota se- -ria noroeste-sueste que es llevando la cara al su- -este y tras al lado izquierdo el norte. De modo que según el sitio en que las partes están con los vientos tal es- -ta derrota que se lleva en la navegación.

Finis
Folio 66r66
Folio 66v
[...]
Folio 67r
[...]

About this text

Title: Libro de cosmographía
Author: Pedro de Medina
Edition: Taylor edition
Series: Taylor Editions: Guest
Editor: Edited by Javaria Abbasi.

Identification

Oxford, Bodleian Library, MS. Canon. Ital. 243

Contents

Pedro de Medina , Cosmographia

Physical description

Materials: Paper

Hands

History

Origin

Written in Spain in the 16th Century.

Provenance

Matteo Luigi Canonici, 1727-1805; Giuseppe Canonici , -1807; Purchased by the Bodleian in 1817.

Additional

Metadata taken from the Summary Catalogue (no. 20295) Summary description abbreviated from the Quarto Catalogue (A. Mortara, Catalogo dei manoscritti italiani che sotto la denominazione di Codici Canoniciani Italici si conservano nella Biblioteca Bodleiana a Oxford, Quarto Catalogues XI, 1864). Binding: B. C. Barker-Benfield, Bookbindings of Canonici manuscripts : a survey of early and non-standard bindings, mostly Italian, in the Canonici collection of the Bodleian Library, University of Oxford (Oxford, privately printed, 2020). Quarto Catalogue, col. 294 Summary Catalogue, vol. 4, p. 417

Other Resources

About this edition

This is a facsimile and transcription of Libro de cosmographía.

The transcription was encoded in TEI P5 XML by Javaria Abbasi.

Availability

Publication: Images are provided courtesy of the Bodleian Libraries. Taylor Institution Library, one of the Bodleian Libraries of the University of Oxford, 2021. XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License . Images are available for download under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .

Source edition

Libro de cosmographía Spain, 16th century

Editorial principles

Created by encoding transcription from manuscript.

This edition contains a critical transcription with modernized orthography and syntax. The target audience are university students, particularly at the undergraduate level, who want exposure to sixteenth century Hapsburg imperial cartographic literature and science. While the digitized facsimile, footnotes, and hyperlinks that comprise the hypertextual digital edition are of interest to researchers in the aforementioned fields, particularly history of science and cartographic history, such experts will most likely produce their own diplomatic transcriptions of the text.

The following is a summary of the orthographic and/or paleographic decisions made to modernize the manuscript transcription: