Ein Sermon oder Predig vō dem ablasz vnd gnade durch den wirdigen doctorem Martinum Luther Augustiner zu wittenberg gemacht vnd geprediget . ⁴⁴

‘ gemacht vnd ’ not in L.

ZU dem ersten soͤllend ⁵⁵ On this ending , see §17 . jr wissen / das etzlich new lerer / als Magister Sen. S. Tomas vnd jre volger geben der bůsz drey theil . Nemlich die rew / die beicht / die gnůgthůung / vnd wie wol diser vnderscheid nach jrer meinung schwerlich oder auch gar nichts / gegründet erfunden wirt yn der heiligē geschryfft ⁶⁶ ‘ schrifft ’ in L. / noch yn den alten heiligen Christēlichen lerern / doch wellēd wir das jetzund ⁷⁷ = NHG jetzt . also lassen belibē ⁸⁸ An old form of bleiben without syncope of [ ə ] . / vnd nach jrer wysz redē .

¶ Zů dem andern sagten ⁹⁹ ‘ sagen ’ in L. sie / der ablasz nympt nicht hyn / dz erst oder ander theil . Das jst die rew oder beycht / sunder dz dritt . Nemlich die gnůgthůung .

¶ Zů dem dritten . Die gnůg thůung wirt weiter geteilet / jn drey theil . Das ist Baͤtten / vasten / almůsen . Also das baͤttē begreiff allerley waͤrck der selen eygen . Als laͤsen / tychten / hoͤren gottes wort / predigen leren vnd der gleichen . Uastē begreiff allerley waͤrck der casteyung seins flaischs ¹⁰¹⁰ The spelling ‹ ai › ( rather than ‹ ei › ) , associated especially with Bavarian texts in ENHG , occurs only here and in ‘ haide ’ ( 16 ) in B. als wachen / arbeiten / hart ligē ¹¹¹¹ ‘ lager ’ in L. / cleyder &c. Almůsen begreiff allerley gůte waͤrck der lieb vnd barmhaͤrtzigkeit gegen dē naͤchsten .

¶ Zů dem vierden / Jst by yn allen vngezweifflet ¹²¹² ‘ vngeczweyfelt ’ in L ; the ending would originally have been - elet , and the two prints reflect syncope of different unstressed vowels ( see §1 ) . / das der ablasz hynnympt die selbē waͤrck der gnůgthůung / für ¹³¹³ ‘ vor ’ in L. die a2r sünd schuldig zů thůn oder vffgesetzt ¹⁴¹⁴ On ‹ v › , see §10 . / dan̄ so er die selben waͤrck solt all hyn naͤmen / blyb ¹⁵¹⁵ On the monophthongal spelling ‹ y › , see §9 . nichts gůtes meer da / das wir thůn moͤchten .

¶ Zů dem fünfften . Jst by vylen gewest ein grosse vnd noch vnbeschloszne opiny / ob d´ablasz auch etwas meer hynnaͤme dan̄ solche vffgelegte gůte waͤrck . Nemlich ob er auch die pyne / die die goͤttlich gerechtigkeit für die sünde fordert / abneme .

¶ Zů dem saͤchsten . Lasz jch yre opiny vnuerworffen auff disz ¹⁶¹⁶ ‘ das ’ in L. mal . Das sag jch / das man ausz keiner geschryfft beweren kan / das goͤttlich gerechtigkeit etwas pyn oder gnůgthůung begere oder fordere von dem sünder . Dan̄ allein syne haͤrtzliche vnd ware rew oder bekerūg mit fürsatz hynfürter das Cruͤtz ¹⁷¹⁷ The symbol ‹ uͤ › is used elsewhere for [ üe ] , the umlaut product of [ uo ] ( see §9 ) ; it is unlikely to have that value here , and may represent the monophthong [ ü : ] ( as in MHG kriuze ) or its diphthongized reflex [ oi ] ( as in NHG Kreuz ) . christi zů tragen / vnd die obgenātē waͤrck ( auch von niemandt auff gesetzt ) zů uͤben . Dan̄ also ¹⁸¹⁸ ‘ szo ’ in L. spricht er durch Ezechiā . wan̄ ¹⁹¹⁹ ‘ Man ’ in L. sich der sünder bekert / vnd thůt recht / so wil jch seiner sünd nit meer gedenckē . Jtem also hat er selbs all die absolutiert . Mariā magda . Den gichtpruchigen / die eebraͤcherynn &c. Und moͤcht wol gern hoͤren waͤr das anders bewaͤren soll . Unangesehen das etliche doctores also ²⁰²⁰ ‘ szo ’ in L. gedaucht hat .

¶ Zů dem sybēdē . Das findet man wol / das got ettlich nach siner gerechtigkeit straffet / oder durch pein dringt zů der rew . wie jm̄ Psal. 88. ²¹²¹ ‘ .88 . p̄s . ’ In L. So sein kinder werden sünden ²²²² ‘ sundigen ’ in L. / will jch mit der růtē jre sünd heimsůchē / Aber doch mein barmhaͤrtzigkeit nit von yn wenden . Aber dyse pein stot ²³²³ The spelling ‹ o › for [ a : ] is widely attested in ENHG Upper German texts ; the [ a : ] as opposed to the [ e : ] variant of this verb ( i.e. stan as opposed to sten ) is associated with Alemannic at this time ; note that , in L , the form is stehen , as in NHG , with ‹ h › serving as a silent syllable separator . yn niemandts gewalt nach zů lassen / dan̄ allein gottes . Ja er wil sie nit lassen / sunder vorspricht / er woͤll sie aufflegen .

¶ Zů dē achtē . Der halbē so kan man der selben gedūckten pein keinē namē geben / weisz auch niemandt / was sie ist / so sie dise straff nit jst / auch die gůten obgenantē waͤrck nit jst .

a2v ¶ Zů dē nündē ²⁴²⁴ On this spelling , see §10 ; cf. ‘ neünzehenden ’ ( 19 ) . sag jch / ob die Christēlich kirch noch heüt ²⁵²⁵ On ‹ eü › , see §10 . beschlusz vnd ausz erkleret / dz der ablasz meer dan̄ die wercke ²⁶²⁶ ‘ werck ’ in L ; see §16 . der gnůgthůung hyn naͤme / so were dannocht ²⁷²⁷ = NHG dennoch . tausent mal besser / das kein christen mensch dē ablasz loͤset oder begeret / sunder das sie lieber die werck thaͤten vnd die pein littē . Dan̄ der ablasz neüt ²⁸²⁸ = nicht ; the spelling of this word is very variable in ENHG . anders jst / noch anders ²⁹²⁹ ‘ anders ’ not in L. mag werden / dan̄ nachlassung gůter waͤrck vnd heilsamer pein / die man doch ³⁰³⁰ ‘ doch ’ not in L. billicher ³¹³¹ ‘ billich ’ in L. solt erwelen dan̄ verlassen . wie wol etlich der newen prediger zweierley pein erfundē . Medicatiuas . Satisfactorias . Das jst etzlich pein zů der gnůgthůung / etzliche zů der besserůg . Aber wir haben meer fryheit ³²³² On the monophthongal spelling ‹ y › , see §10 ; cf. ‘ freyheyt ’ in L. zů verachten ( got zů lob ) ³³³³ ‘ got lob ’ in L. solichs vnd des gleichen plaudery / dan̄ sie habē zů ertichtē / dan̄ alle pein / Ja alles was got vfflegt / jst besserlich vnd zůtraͤglicher ³⁴³⁴ ‘ tzu treglich ’ in L. den christen .

¶ Zů dem zehenden / das jst nichts geredt / das der pein vn̄ waͤrck zů vyl syen ³⁵³⁵ This present subjunctive form with [ i : ə ] is associated particularly with the Alemannic dialect area . / das der mensch sie nit moͤg volbringen der kürtze halben seines laͤbens / darumb dan̄ ³⁶³⁶ ‘ dan̄ ’ not in L. jnen not sey der Ablasz . Antwort jch / Dz das kein grund hab vnd ein lauter gedicht jst . Dan̄ gott vnd die heilig kirche legen niemandt mee ³⁷³⁷ = ‘ meer ’ ; the omission of ‹ r › probably reflects speech . auff dan̄ yn ³⁸³⁸ L has the singular ‘ yhm ’ here rather than the plural . zů tragen müglich jst . Als dan̄ auch sant Paulus sagt . Das got nit lasz ³⁹³⁹ Note the lack of umlaut in this form ; cf. ‘ leszt ’ in L. versůcht werden jemādt meer dan̄ er ertragē mag / vnd es lāget nit wenig zů der christenheit schmach / dz man jr schuld gibt / sie lege auff meer dan̄ wir tragen moͤgen . ⁴⁰⁴⁰ ‘ kunen ’ in L.

¶ Zů dem elfften . Wan̄ gleich die bůsz im̄ geystlichen rechten gesetzt / jtzet nach ⁴¹⁴¹ = NHG noch ; see §12 . gingen . ⁴²⁴² This is singular ‘ ginge ’ in L. Das für ein jegliche totsünd syben jar bůsz vffgelegt were / So muͤst doch die Christenheit die selben gesetz lassen / vnd nit weiter aufflegen / dan̄ sy einē jetlichen ⁴³⁴³ ‘ yglichen ’ in L. zů tragen weren . Uyl weniger / so sie nun jetzund nicht sind / so soll man achtē ⁴⁴⁴⁴ L has ‘ sall mā achtē / das nicht mehr ’ instead of ‘ so soll man achtē / das meer ’ . / das meer vffgelegt werden dan̄ jederman wol ertragen kan .

¶ Zů dem zwoͤlfften . Man sagt wol / dz der sünder mit der a3r vberingen peyn jns faͤgfewr / ader zum ablasz geweiset soll werden / aber es wirt wohl meer dings on allen ⁴⁵⁴⁵ ‘ allen ’ not in L. grund vnd bewerung gesagt .

¶ Zů dē dryzehendē . Es jst ein grosser jrtbum [ sic ? ] das jemādt meine er woͤlle gnůg thůn für seine sünd / so doch got die selben alle zeit vmb sunst ausz vnschetzlicher gnad verzyhet ⁴⁶⁴⁶ On the monophthongal spelling ‹ y › , see §10 . / nicht ⁴⁷⁴⁷ = NHG nichts ; nicht and nichts were to some extent interchangeable in ENHG . dar für begerend / dan̄ hynfürter wol leben . Die Christenheit fordert wol etwas / also mag sy vnd soll auch das selb nachlassen / vnd nichts schwerers oder vntraͤglichers ⁴⁸⁴⁸ ‘ vntreglichs ’ in L. vfflegen .

¶ Zů dem vierzehenden . Ablasz wirt zů gelassen vmb der vnuolkōnen vnd faulen christen willen / die sich nit woͤlle kaͤcklich uͤben yn gůten werckē / oder vnleidlich sind . Dan̄ ablasz fürdert niemandt zum bessern / sunder duldet vn̄ zůlaszt jr vnuolkōmenheit . ⁴⁹⁴⁹ ‘ vnuolkōmen ’ in L. Darumb soll man nit wider den ablasz reden / man soll aber auch niemandt dar zů reden .

¶ Zů dē fünffzehenden . Uyl sicherer vnd besserer thet der / der luter ⁵⁰⁵⁰ = NHG ‘ lauter ’ ; see §10 . vmb gottes willē / gebe zů dē gebew ⁵¹⁵¹ ‘ gebewde ’ in L ; the form here derives from MHG gebiuwe . sant Peters ⁵²⁵² cf. ‘ S. Petri ’ in L. oder was sunst genāt wirt / Dan̄ das er ablasz dar für naͤme / dan̄ es ferlich jst / das er solch gabe vmb desz ablasz willen vnd nit vmb gottes willen gybt .

¶ Zů dem saͤchzehendē . Uyl besser jst das waͤrck einē dürfftigen erzeigt / dan̄ das zů dem gebew geben ⁵³⁵³ ‘ geben wirt ’ in L. / auch vyl besser dan̄ der ablasz dar für geben ( dan̄ wie gesagt ) ⁵⁴⁵⁴ In L there are no parentheses round these words . Es ist besser ein gůtes werck gethan / dan̄ vyl nach gelassen . Ablasz aber / jst nachlassung vyl gůter waͤrck / oder jst nichts nach gelassen .

¶ Aber ⁵⁵⁵⁵ ‘ Ja ’ in L. das jch eüch ⁵⁶⁵⁶ On ‹ eü › , see §10 . recht vnderwyse / so merckt vff . Du solt vor allen dingē ( weder sant Peters gebewd / noch ablas angesehen ) deinē naͤchstē armen gebē / wiltu etwas geben . wan̄ es aber dahyn kūpt / das niemandt yn diner stat a3v jst ⁵⁷⁵⁷ ‘ mehr ist ’ in L. der hilff bedarff ( das ob gotwill niemer geschehen soll ) dan̄ soltu gebē so du wilt zů den kirchē / altarn / geschmuck ⁵⁸⁵⁸ ‘ schmuck ’ in L. / kelich / die yn deiner stat sind . Und wan̄ ⁵⁹⁵⁹ ‘ wen ’ in L. das auch nun ⁶⁰⁶⁰ ‘ nu ’ in L. nit meer not jst . Dan̄ aller erst / so du wilt / magstu gebem ⁶¹⁶¹ A printer’s error for ‘ geben ’ . zů dē gebewde sant Peters oder anderswo . Auch saltu dannocht nit das vmb ablasz willē thůn . Dan̄ sant Paulus spricht . wer seinē hausz genossen nit wol thůt / jst kein Christen vnd erger dan̄ ein haide / Und halts dar für fry / wer dir anders sagt der verfuͤrt dich / vnd sůcht dein seel jn deinē Buͤtell ⁶²⁶² On the symbol ‹ uͤ › , see ftn to ‘ Cruͤtz ’ ( 6 ) ; the corresponding MHG and NHG forms are biutel ( with the monophthong [ ü : ] ) and Beutel ( with the diphthong [ oi ] ) , respectively . / vnd fund er pfennig darinne / dz waͤr jm̄ lieber dan̄ all selen . So sprichst du . So würd ⁶³⁶³ Assuming that this is in the present tense ( as in L , where ‘ werd ’ occurs ) , it represents wirde with rounding of ‹ i › to ‹ ü › ( see §11 ) ; if so , it is an older form of the present , in which [ i ] has not yet become [ ɛ ] . jch niemer me ablasz loͤsen . Antwort jch / Das hab jch schon oben gesagt . Das mein will / begirde / bitt vn̄ rot ⁶⁴⁶⁴ See ‘ stot ’ in 7 and ftn . jst / das niemād ablasz loͤse / lasz die faulen schlaͤfferigen ⁶⁵⁶⁵ ‘ faulen vnd schlefferigen ’ in L. ablasz loͤsen / gang du für dich .

¶ Zů dem sibenzehendē . Der ablasz jst nit gebottē / auch nit geratē / sunder vō der dinger zal / die zů gelassen vn̄ erloubt ⁶⁶⁶⁶ The spelling ‹ ou › here and in ‘ geloub ’ ( 18 ) is in line with MHG ; elsewhere in this print and throughout L we find ‹ au › for MHG ‹ ou › , with the first element of the diphthong lowered , as in NHG . werden / darumb jst es nit ein waͤrck desz gehorsams / auch nit verdienstlich / sunder ein vszug desz gehorsams . Darūb wie wol man niemādt werē soll den ablasz zů loͤsen / so soll man doch alle christen dar von ziehen / vnd zů den werckē vnd peynen / die do nach gelassen reitzen vnd stercken .

¶ Zů dem achtzehenden . Ob die seelen ausz dem faͤgfewr gezogen werden durch dē ablasz / weisz jch nit / vnd geloub das auch noch nicht / wie wol dz etzliche newe doctores sagen / jst ynē aber ⁶⁷⁶⁷ ‘ aber ist yhn ’ in L. vnmüglich zů bewerē / auch hat es die kirch noch nit beschlossen / darumb zů merer sicherheit jst besser ⁶⁸⁶⁸ ‘ vil besser ist es ’ in L. das du für sie selbs bittest vnd würckest ⁶⁹⁶⁹ On ‹ ü › , see §11 . / dan̄ disz jst bewerter vnd jst gewisz .

¶ Zů dē neünzehenden . Jn disen puncten hab jch nit zwyfel / vnd sind gnůgsam jn der geschryfft gegründt . Darumb solt jr auch kein zwyfel haben / vnd last doctores / scholasticos : scholasticos sein / sie sind alle sampt nit gnůg mit iren a4r opinien / das sie ein predig befestigen solten .

¶ Zů dem zwentzigosten . ⁷⁰⁷⁰ This spelling reflects an old form of the word ; cf. Old High German zweinzugōsto . Ob etzlich mich nun wol einen kaͤtzer schelten / den soliche warheit seer schedlich jst jm̄ kastē . So acht jch doch solich jr geplaͤrr nit grosz ⁷¹⁷¹ The words ‘ sintemal das nit thun ’ in L are missing here . / dan̄ etzlich finster gehürne ⁷²⁷² On ‹ ü › here and in ‘ wüstē ’ later in this point , see §11 . die / die Bibel ⁷³⁷³ ‘ Biblien ’ in L. nie gerochen / die Christenliche lere nie gelaͤsen / jr eygen leren ⁷⁴⁷⁴ L has ‘ lerer ... lerer ’ ( NHG Lehrer ) as opposed to ‘ lere ... leren ’ ( NHG Lehre ( n ) ) here . nie vorstandē / sunder jn yren geloͤcherten vnd zerrisznen opiniē vyl nah vorwesen . Dan̄ hetten sie die verstanden / so wüstē sie / das sie niemādt solten lestern / vnuerhort vnd vnuberwundē : doch got geb yn vnd vnsz rechten synn . Amen .