ten zum recht vn̄ vnd billigkeyt / solche Pawren schlahen vn̄ vnd straffen / will ich nicht wehren / ob sie This either refers back to ‘Oberkeyt’ or is an elliptic construction referring to ‘die Gewalt’ or similar: ‘even if it [i.e. exercising brutal power] is not permitted by the Gospel’. gleych das Euangelion nit leydet / Den̄ Denn sie hat des ‘des’ = NHG ‘dessen’; ENHG ‘haben’ constructed here with genitive: ‘they have a good right of this’, i.e. ‘a perfect right to do this’. gut recht / Sintemal Now obsolete, equivalent English ‘since’. die Pawren nun nicht mehr vmb das Euangelion fechten / sonder seind offenlich wordēworden trewlose / meyneydige / vngehorsame / auffruͤrische / moͤrder / reuber / gottslesterer / welche auch Heydenische Oberkeyt zustraffen recht vn̄ vnd macht hat / ia dazu schuldig ist / solche Buben zustraffen. Denn darumb tregt sie das schwert / vnd ist Gottes dienerin uͤber den so uͤbelst thut / RomaRomanos .xiij. ‘Oberkeyt’ (= NHG ‘Obrigkeit’) is here, as in Luther’s Bible translation, treated as female personification due to the predominant gender of abstract nouns, Rom 13:3–4: For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same: For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil (KJV). Denn die Gewaltigen sind nicht den guten wercken / Sondern den bösen zu fürchten. Wiltu dich aber nicht fürchten fur der Oberkeit / so thue gutes / so wirstu lob von derselbigen haben / Denn sie ist Gottes Dienerin / dir zu gut. Thustu aber böses / so fürchte dich / Denn sie tregt das Schwert nicht vmb sonst / Sie ist Gottes Dienerin / eine Racherin zur straffe vber den / der böses thut (L45).

Aber die Oberkeyt so Christlich ist / vn̄vnd das Euangelion leydetFWb s.v. ‘1leiden’ 4: to permit, allow. / derhalbenn auch die Pawren keinen scheynDWb s.v. ‘schein’ 8: technical expression for evidence in a court case. wider sie haben / soll hie mit forcht handeln. Vnnd zum ersten die sachen Gott heymgeben ENHG ‘(an)heim geben / stellen’ = put back into the responsibility (‘home’) of somebody. / vn̄vnd bekennen / das wir solchs wol verdient haben. Dazu sorgenFWb s.v. ‘besorgen’ 1 = NHG ‘befürchten’: to be apprehensive. / das Gott villeicht den Teuffel also errege zu gemeynerFWb s.v. ‘gemein’ 6 = NHG ‘allgemein’: common, universal, shared. straffe Teutschs lannds. ‘Deutsch landt’ at that time is not yet the NHG compound ‘Deutschland’ with a clear definition but refers to the whole cluster of German-speaking lands within the Holy Roman Empire (‘Heiliges Römisches Reich deutscher Nation’). Darnach demuͤtiglich bitten wider den Teuffel umb huͤlffe The whole construction from Aber die Oberkeyt at the start of the page up to here is syntactically one sen-tence, with fluid transitions between the parts of the argument; so Christlich … leydet is an embedded rela-tive clause on which derhalbenn… wider sie haben is dependent as a further subordinate clause. / Denn wir fechten hie nicht alleine wider blut vnnd fleysch / sondern wider die geystlichen boͤsewicht in der lufft / welche mit gebett muͤssen angegriffen werden. Eph 6:12: For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places (KJV). Denn wir haben nicht mit Fleisch vnd Blut zu kempffen / Sondern mit Fürsten vnd Gewaltigen / nemlich / mit den Herrn der Welt / die in der finsternis dieser Welt herrschen / mit den bösen Geistern vnter dem Himel (L45). Wen̄Wenn nun das hercze so gegen Gott gerichtet ist / das man seinen goͤttlichen willen leßt wallten / ob er vns woͤlle oder nicht woͤlle zu Fuͤrsten vn̄vnd herren haben / soll man sich gegen die tollen PawrēPawren zum uͤberfluß (ob ENHG ‘obwohl’ can be split, as here. sie es wol nicht werdt seind) zu recht vnd gleychem erbieten. Darnach wo das nicht helffen will / flucks DWb s.v. ‘flugs’: lexicalized term derived from the genitive of ‘Flug’ (flight) = in a hurry, directly. zum schwert greyffen.

Denn ein Fuͤrst vnd Herr muß hie dencken wie er Gottes amptman The position of the genitive is more flexible in ENHG, coming more often before the noun on which it is dependent, see also below at the end of the paragraph ‘des schwerts vnd zorns zeyt’ and ‘der genaden zeyt’. vnnd seins zorns diener The Lutheran concept of the ‘Amtmann’ is not so much referring to a specific position as steward but to somebody acting according to their office (‘Amt’) and estate as by divine ordination. The princes hold their office from God as his steward; see the definition in FWb s.v. ‘amptman’ ‘dem in einer sozialen Ordnung eine bestimmte, meist administrative Funktion unterschiedlichen Ranges zugeteilt ist, Amtsperson, Träger, Inhaber eines Amtes’. ist / Romano Romanos .xiij. Rom 13:3–4, as above. dem das schwert uͤber solche buben befolhen ist / Vnd sich eben so hoch fuͤr ENHG ‘für’ = NHG ‘vor’. Gott versuͤndigt / wo er nicht strafft vn̄ vnd wehret / und sein ampt nicht volfuͤret / als wen̄ wenn einer moͤrdet / dem das schwert nicht befolhen ist. Den̄ Denn wo er kan vn̄ vnd strafft nicht / es sey durch mord oder blutuergiessen / so ist er schuldig an allem mord vnd uͤbel / das solche buben begebēbegeben This edition has ‘begeben’ which is clearly a typo. The h-form in this font face has a rounded right stroke which makes it look similar to a b. The mistake is shared by the three editions printed in Nuremberg; all the other editions have ‘begehen’ which points to two printers using an edition issued by the third as their model, showing how the local circulation of Reformation material worked. / als der da mutwilliglich durch nachlassen seins goͤttlichen befelhs / zulesst solche boßheyt zu